Lyrics and translation King Africa - El meneaíto

El meneaíto

Para empezar, te vengo a cantar
El nuevo meneaito desde Panamá.
A toda esa gente que aquí está presente
Pero escucha mamacita ponte en ambiente.
Agarra a tu chico que sea complaciente
Este nuevo ritmo que sea tan caliente.
El meneaito, el meneaito, el meneaito, el meneaito, el
Meneaito, el meneaito y ahí, ahí, ahí, ahí, ahí, ahí.

Me dicen que soy gordo, pero, no me ofendo
No soy pequeño, pero si muy tremendo.
Me gustan catiras, morenas y bellas
Flacas, gorditas y de piel canela,
Que le guste el meneo y no tenga pena.

El meneaito, el meneaito, el meneaito, el meneaito, el
Meneaito, el meneaito y ahí, ahí, ahí, ahí, ahí, ahí.

Sacaste un chico, te pusiste a bailar,
Bailaste un ritmo que te gustó
Se llamaba el meneaito pero eso ya pasó.
Escucha este ritmo que te va a gustar,
El segundo meneo mami es pa' gozar.

El meneaito, el meneaito, el meneaito, el meneaito, el
Meneaito, el meneaito y ahí, ahí, ahí, ahí, ahí, ahí.

Intentaron decir que no era el autor,
Del primero y el segundo mira mami está mejor,
Los chicos y las chicas lo querran bailar,
Grandes y chicos bailan sin parar
Porque el nuevo meneaito, mami, es pa' gozar.
El meneaito, el meneaito, el meneaito, el meneaito, el
Meneaito, el meneaito y ahí, ahí, ahí, ahí, ahí, ahí.

Todos lo bailan en la discoteca,
Se mueven ahora de izquierda a derecha,
Juegan, bacilan y toman cerveza
Les gustan las changas que les quitan la pereza.

El meneaito, el meneaito, el meneaito, el meneaito, el
Meneaito, el meneaito y ahí, ahí, ahí, ahí, ahí, ahí.

En Nueva York lo bacilan sin parar,
En Panamá la tierra del Sol pa' gozar,
En Venezuela les gustan porque quieren bailar,
Aquí está Gaby que te viene a cantar.

El meneaito, el meneaito, el meneaito, el meneaito, el
Meneaito, el meneaito y ahí, ahí, ahí, ahí, ahí, ahí.

Y ahí dice mueve tu mano, mueve tu cuerpo con el meneaito,
Mueve tu mano, mueve tu cuerpo con el meneaito,
Mueve tu mano, mueve tu cuerpo con el meneaito,
En Brasil, en Curazao, en Puerto Rico
Y le encanta al Venezuela,
No importa quien cante este disco,
Esto se pone bravo cuando lo canto yo mismo.
Ahí dice mueve tu mano, mueve tu cuerpo con el meneaito,
Mueve tu mano, mueve tu cuerpo con el meneaito,
Con tus manos arriba y moviendo su cintura
De un lado para otro, que tremenda sabrosura,
Si no tienes pareja búscala con locura que llegó, Gaby
De nuevo a cantarte mira mamacita con tremenda sabrosura.

El meneaito, el meneaito, el meneaito, el meneaito, el
Meneaito, el meneaito y ahí, ahí, ahí, ahí, ahí, ahí.

Levanta las manos si tu quieres bailar,
Mueve tu pie con ritmo sin parar.
De izquierda a derecha si tu quieres gozar,
De derecha a izquierda si tu quieres bailar.
El nuevo meneaito ponga a todos a cantar,
Porque aquí llego Gaby que te viene a preguntar.

El meneaito, el meneaito, el meneaito, el meneaito, el
Meneaito, el meneaito y ahí, ahí, ahí, ahí, ahí, ahí.

Pero brinca y salta para ver si tu estas gozando
¿Quien más?
Pero brinca y salta porque este meneo si es original.

El meneaito

Pour commencer, je viens te chanter
Le nouveau meneaito du Panama.
À tous ceux qui sont présents ici
Mais écoute ma belle, mets-toi dans l'ambiance.
Prends ton homme, qu'il soit consentant
Ce nouveau rythme qui soit si chaud.
Le meneaito, le meneaito, le meneaito, le meneaito, le
Meneaito, le meneaito et là, là, là, là, là, là.

On dit que je suis gros, mais je ne m'offense pas
Je ne suis pas petit, mais je suis très terrible.
J'aime les blondes, les brunes et les belles
Minces, rondes et à la peau cannelle,
Qui aiment danser et n'ont pas peur.

Le meneaito, le meneaito, le meneaito, le meneaito, le
Meneaito, le meneaito et là, là, là, là, là, là.

Tu es sortie avec un garçon, tu t'es mise à danser,
Tu as dansé sur un rythme que tu aimais
Ça s'appelait le meneaito mais c'est du passé.
Écoute ce rythme que tu vas aimer,
Le deuxième meneo ma belle est fait pour s'amuser.

Le meneaito, le meneaito, le meneaito, le meneaito, le
Meneaito, le meneaito et là, là, là, là, là, là.

Ils ont essayé de dire que je n'étais pas l'auteur,
Du premier et du second regarde ma belle c'est mieux,
Les garçons et les filles voudront le danser,
Petits et grands dansent sans s'arrêter
Parce que le nouveau meneaito, ma belle, est fait pour s'amuser.
Le meneaito, le meneaito, le meneaito, le meneaito, le
Meneaito, le meneaito et là, là, là, là, là, là.

Tout le monde le danse en boîte,
Ils bougent maintenant de gauche à droite,
Ils jouent, s'amusent et boivent de la bière
Ils aiment les filles qui leur donnent envie de bouger.

Le meneaito, le meneaito, le meneaito, le meneaito, le
Meneaito, le meneaito et là, là, là, là, là, là.

À New York, ils le dansent sans arrêt,
Au Panama, la terre du soleil pour s'amuser,
Au Venezuela, ils l'aiment parce qu'ils veulent danser,
Voici Gaby qui vient te chanter.

Le meneaito, le meneaito, le meneaito, le meneaito, le
Meneaito, le meneaito et là, là, là, là, là, là.

Et là on dit bouge ta main, bouge ton corps avec le meneaito,
Bouge ta main, bouge ton corps avec le meneaito,
Bouge ta main, bouge ton corps avec le meneaito,
Au Brésil, à Curaçao, à Porto Rico
Et le Venezuela l'adore,
Peu importe qui chante ce disque,
Ça devient chaud quand je le chante moi-même.
Là on dit bouge ta main, bouge ton corps avec le meneaito,
Bouge ta main, bouge ton corps avec le meneaito,
Avec tes mains en l'air et en bougeant ta taille
D'un côté à l'autre, quel délice,
Si tu n'as pas de partenaire, cherche-la comme une folle car Gaby est arrivé,
De nouveau pour te chanter regarde ma belle avec un plaisir fou.

Le meneaito, le meneaito, le meneaito, le meneaito, le
Meneaito, le meneaito et là, là, là, là, là, là.

Lève les mains si tu veux danser,
Bouge ton pied en rythme sans t'arrêter.
De gauche à droite si tu veux t'amuser,
De droite à gauche si tu veux danser.
Le nouveau meneaito fait chanter tout le monde,
Parce que voici Gaby qui vient te demander.

Le meneaito, le meneaito, le meneaito, le meneaito, le
Meneaito, le meneaito et là, là, là, là, là, là.

Mais saute et danse pour voir si tu t'amuses
Qui d'autre ?
Mais saute et danse parce que ce meneo est original.