Mi Viejo - King Clave translation in German

Mi Viejo

Es un buen tipo mi viejo
Que anda solo y esperando
Tiene la tristeza larga
De tanto venir andando

Yo lo miro desde lejos
Pero somos tan distintos
Es que crecio con el siglo
Con tranvia y vino tinto

Viejo mi querido viejo
Ahora ya caminas lento
Como perdonando el viento
Yo soy tu sangre mi viejo
Soy tu silencio y tu tiempo

El tiene los ojos buenos
Y una figura pesada
La edad se le vino encima
Sin carnaval, ni comparsa

Yo tengo los años nuevos
Y mi padre los años viejos
El dolor lo lleva dentro
Y tiene historia sin tiempo

Viejo, mi querido viejo
Ahora ya caminas lento
Como perdonando al viento
Yo soy tu sangre mi viejo
Soy tu silencio y tu tiempo

Yo soy tu sangre mi viejo.

Mein Alter Herr

Er ist ein guter Kerl, mein Alter,
der allein umhergeht und wartet.
Er trägt eine lange Traurigkeit
vom vielen Umherziehen.

Ich sehe ihn von weitem,
aber wir sind so verschieden.
Er ist mit dem Jahrhundert aufgewachsen,
mit Straßenbahn und Rotwein.

Alter, mein lieber Alter,
jetzt gehst du schon langsam,
als ob du dem Wind vergibst.
Ich bin dein Blut, mein Alter,
bin dein Schweigen und deine Zeit.

Er hat gütige Augen
und eine schwere Gestalt.
Das Alter kam über ihn,
ohne Karneval, ohne Maskenzug.

Ich habe die neuen Jahre,
und mein Vater die alten Jahre.
Den Schmerz trägt er in sich
und hat eine zeitlose Geschichte.

Alter, mein lieber Alter,
jetzt gehst du schon langsam,
als ob du dem Wind vergibst.
Ich bin dein Blut, mein Alter,
bin dein Schweigen und deine Zeit.

Ich bin dein Blut, mein Alter.