Lyrics and translation King Creosote - Betelgeuse

Betelgeuse

Fix the shortest month
Fix my magnetic north
Oh my bipolar crash, squeezed the arctic air out of my lungs

Drop off the key
For my boat has sailed to Bolivia
And I may not be back in one piece.
Peace at last for me
Peace at last for me

It's taken my favourite month
To realign the stars
Oh I have travelled far
To douse the astro fire within my heart
Drop off the radar screen
My ship has set course for the space in between Orion's Belt and Betelgeuse
I may not be back
I may not be back,
Believe me.
Peace at last, please.

For peace at last, a last minute plea
For peace at last, a last minute plea
For peace at last, a last minute plea

It took the shortest month
To fix my magnetic north
Oh my bipolar crash, you've squeezed the arctic air out of my lungs.
Drop off the key,
For my boat has sailed to Bolivia
And I may not be back in one piece.

That's peace at last, for me.
Peace at last, for me. Please.

For peace at last, a last minute plea.

Bételgeuse

Répare le mois le plus court
Répare mon nord magnétique
Oh, mon crash bipolaire, tu as étouffé l'air arctique de mes poumons

Dépose la clé
Car mon bateau a navigué jusqu'en Bolivie
Et je ne suis peut-être pas de retour d'un seul tenant.
La paix enfin pour moi
La paix enfin pour moi

Il a pris mon mois préféré
Pour réaligner les étoiles
Oh, j'ai beaucoup voyagé
Pour éteindre le feu astral dans mon cœur
Disparaître de l'écran radar
Mon navire a mis le cap sur l'espace entre la ceinture d'Orion et Bételgeuse
Je ne suis peut-être pas de retour
Je ne suis peut-être pas de retour,
Crois-moi.
La paix enfin, s'il te plaît.

Pour la paix enfin, une supplication de dernière minute
Pour la paix enfin, une supplication de dernière minute
Pour la paix enfin, une supplication de dernière minute

Il a fallu le mois le plus court
Pour réparer mon nord magnétique
Oh, mon crash bipolaire, tu as étouffé l'air arctique de mes poumons.
Dépose la clé,
Car mon bateau a navigué jusqu'en Bolivie
Et je ne suis peut-être pas de retour d'un seul tenant.

C'est la paix enfin, pour moi.
La paix enfin, pour moi. S'il te plaît.

Pour la paix enfin, une supplication de dernière minute.