Lyrics and translation King Crimson - Cat Food (single version)

Cat Food (single version)

Lady Supermarket with an apple in her basket
Knocks on the manager's door
Crooning to the muzak from a speaker in shoerack
Lays out her goods on the floor
Everything she's chosen is conveniently frozen
Eat it and come back for more!

Lady Window-Shopper with a new one in the hopper
Whips up a chemical brew
Croaking to a neighbour while she polishes a sabre
Knows how to flavour a stew
Never need to worry with a tin of 'Hurri Curri'
Poisoned especially for you! Hahaha!

No use to complain
If you're caught out in the rain
Your mother's quite insane
Cat food (cat food, cat food, again)

No use to complain
If you're caught out in the rain
Your mother's quite insane
Cat food (cat food, cat food, again)

Lady Yellow-Stamper with a fillet in the hamper
Dying to finish the course
Goodies for the table with a fable on the label
Drowning in miracle sauce
Don't think I am that rude if I tell you that it's cat food
Not even fit for a horse!

Nourriture pour chats (version single)

Ma chérie Supermarché, avec une pomme dans ton panier
Tu cognes à la porte du directeur
Tu chantes sur la musique d'ambiance qui sort d'un haut-parleur dans le rayon des chaussures
Tu déposes tes achats sur le sol
Tout ce que tu as choisi est pratique­ment congelé
Mange et reviens pour plus !

Ma chérie Vitrine­use avec un nouveau type dans le panier
Tu prépares un breuvage chimique
Tu croasses à une voisine tandis que tu polis un sabre
Tu sais comment donner du goût à un ragoût
Pas besoin de s'inquiéter avec un pot de « Hurri Curri »
Empoisonné spécialement pour toi ! Hahaha !

Inutile de se plaindre
Si tu te fais prendre sous la pluie
Ta mère est complètement folle
Nourriture pour chats (nourriture pour chats, nourriture pour chats, encore)

Inutile de se plaindre
Si tu te fais prendre sous la pluie
Ta mère est complètement folle
Nourriture pour chats (nourriture pour chats, nourriture pour chats, encore)

Ma chérie Tampon Jaune avec un filet dans le panier
Tu meurs d'envie de terminer le cours
Des gourmandises pour la table avec une fable sur l'étiquette
Tu te noies dans une sauce miracle
Ne pense pas que je suis impoli si je te dis que c'est de la nourriture pour chats
Pas même bon pour un cheval !