Elephant Talk (live, 1981-10: The Venue) - King Crimson translation in French

Elephant Talk (live, 1981-10: The Venue)

Talk, it's only talk
Arguments, agreements, advice, answers,
Articulate announcements
It's only talk
Talk, it's only talk
Babble, burble, banter, bicker bicker bicker
Brouhaha, balderdash, ballyhoo
It's only talk
Back talk
Talk talk talk, it's only talk
Comments, cliches, commentary, controversy
Chatter, chit-chat, chit-chat, chit-chat,
Conversation, contradiction, criticism
It's only talk
Cheap talk
Talk, talk, it's only talk
Debates, discussions
These are words with a D this time
Dialog, duologue, diatribe,
Dissention, declamation
Double talk, double talk
Talk, talk, it's all talk
Too much talk
Small talk
Talk that trash
Expressions, editorials, explanations, exclamations, exaggerations
It's all talk
Elephant talk? Elephant talk? Elephant talk!

Parle d'éléphant (en direct, 1981-10 : The Venue)

Parle, c'est juste des paroles
Des arguments, des accords, des conseils, des réponses,
Des annonces articulées
Ce ne sont que des paroles
Parle, c'est juste des paroles
Bêtises, bavardages, plaisanteries, chamailleries chamailleries chamailleries
Brouhaha, balivernes, foire d'empoigne
Ce ne sont que des paroles
Des paroles mordantes
Parle parle parle, ce ne sont que des paroles
Commentaires, clichés, commentaires, controverses
Bavardages, bavardages, bavardages, bavardages,
Conversations, contradictions, critiques
Ce ne sont que des paroles
Des paroles bon marché
Parle, parle, ce ne sont que des paroles
Des débats, des discussions
Ce sont des mots avec un D cette fois
Dialogue, duo, diatribe,
Dissidence, déclamation
Parler double, parler double
Parle, parle, tout ça c'est des paroles
Trop de paroles
Des paroles insignifiantes
Parle de ces bêtises
Des expressions, des éditoriaux, des explications, des exclamations, des exagérations
Tout ça ce sont des paroles
Parle d'éléphant ? Parle d'éléphant ? Parle d'éléphant !