Indoor Games - King Crimson translation in French

Indoor Games

Indoor fireworks amuse your kitchen staff
Dusting plastic garlic plants
They snigger in the draught
When you ride through the parlour
Wearing nothing but your armour
Playing Indoor Games

One string puppet shows amuse
Your sycophantic friends
Who cheer your rancid recipes
In fear, they might offend
Whilst you loaf on your sofa
Sporting falsies and a toga
Playing Indoor Games, Indoor Games

Your mean teetotum spins arouse your seventh wife
Who pats her sixty little skins
And reinsures your life
Whilst you sulk in your sauna
'Cause you lost your jigsaw corner
Playing Indoor Games, Indoor Games

Each afternoon, you train baboons to sing
Or swim in purple perspex water wings
Come Saturday jump hopper, Chelsea brigade
High bender-trender it's all Indoor Games

No ball bagatelle incites
The children to conspire
They slide across your frying pan
And fertilize your fire
Still you and Jones go madder
Broken bones-broken ladder
Hey, ho
Yeah! Hey, ho
Hey, ho

Jeux d'intérieur

Des feux d'artifice d'intérieur amusent votre personnel de cuisine
En époussetant les plantes d'ail en plastique
Ils ricanent dans le courant d'air
Lorsque tu traverses le salon
Ne portant que ton armure
Jouant à des jeux d'intérieur

Un spectacle de marionnettes à une corde amuse
Tes amis sycophantes
Qui applaudissent tes recettes rances
De peur de t'offenser
Alors que tu te prélasses sur ton canapé
Vêtu de faux seins et d'une toge
Jouant à des jeux d'intérieur, des jeux d'intérieur

Ton têtard méchant tourne excite ta septième femme
Qui caresse ses soixante petites peaux
Et assure ta vie
Alors que tu boudes dans ton sauna
Parce que tu as perdu le coin de ton puzzle
Jouant à des jeux d'intérieur, des jeux d'intérieur

Chaque après-midi, tu entraînes des babouins à chanter
Ou à nager dans de l'eau violette en perspex
Le samedi, saut à la corde, brigade de Chelsea
Haute plieuse-tendanceuse, c'est tout des jeux d'intérieur

Aucun billard de bagatelle n'incite
Les enfants à comploter
Ils glissent sur ta poêle à frire
Et fertilisent ton feu
Toi et Jones devenez encore plus fous
Os cassés-échelle cassée
Hey, ho
Yeah! Hey, ho
Hey, ho