ProzaKc Blues - Live In Japan, 2003 - King Crimson translation in German

ProzaKc Blues - Live In Japan, 2003

Well, woke up this morning
In a, in a cloud of despair
I ran my hand across my head
And pulled out a pile of worried hair

So I went to my physician
Who was buried in his thoughts
He said, "Son, you've been reading too much
Elephant Talk"

He said, "The thing about depression is
Well, you just can't let it get you down
You have to see the world for what it is
A circus full of freaks and clowns

And you'll never please everybody
It's a well established fact"
He said, "I recommend a fifth of Jack
And a bottle of Prozac"

What can you give a man
Who has everything?
Can you give him back his edge?
Can you make him wanna sing?

No, you can only take from him
And there's nothing he can do
I've got the "Driving me to drink and eat a bottle of Prozac" blues

Well, I woke up this morning and I shaved off my head
By the time I realized what I had done, I was already dead
So I went to see the gatekeeper who was standing by Heaven's door
He said, "I hope you brought a good supply of...
You know"

ProzaKc Blues - Live In Japan, 2003

Tja, wachte heute Morgen auf
In einer, in einer Wolke der Verzweiflung
Ich fuhr mir mit der Hand über den Kopf
Und zog ein Büschel Sorgenhaar heraus

Also ging ich zu meinem Arzt
Der in seinen Gedanken versunken war
Er sagte: "Sohn, du hast zu viel
Elephant Talk gelesen"

Er sagte: "Die Sache mit Depressionen ist,
Nun, du darfst dich davon einfach nicht unterkriegen lassen
Du musst die Welt als das sehen, was sie ist
Ein Zirkus voller Freaks und Clowns

Und du wirst es nie allen recht machen
Das ist eine altbekannte Tatsache"
Er sagte: "Ich empfehle eine Flasche Jack
Und eine Flasche Prozac"

Was kannst du einem Mann geben,
der alles hat?
Kannst du ihm seinen Biss zurückgeben?
Kannst du ihn dazu bringen, singen zu wollen?

Nein, du kannst ihm nur nehmen
Und es gibt nichts, was er tun kann
Ich hab' den "Treibt mich zum Trinken und zum Fressen einer Flasche Prozac"-Blues

Tja, ich wachte heute Morgen auf und rasierte mir den Kopf
Als ich begriff, was ich getan hatte, war ich schon tot
Also ging ich zum Torwächter, der an der Himmelstür stand
Er sagte: "Ich hoffe, du hast einen guten Vorrat an...
Du weißt schon" mitgebracht