The Night Watch - Live (Toronto Massey Hall: June 24th, 1974) - King Crimson translation in German

The Night Watch - Live (Toronto Massey Hall: June 24th, 1974)

Shine, shine, the light of good works shine
The watch before the city gates depicted in their prime
The golden light all grimy now
300 years have passed
The worthy captain and his squad of troopers standing fast

The artist knew their faces well
Husbands of his lady friends
His creditors and councillors
In armour bright, the merchant men

Official moments of the guild
In poses keen from bygone days
City fathers frozen there
Upon the canvas dark with age

The smell of paint, a flask of wine
Turn those faces all to me
Blunderbuss and halberd-shaft
And Dutch respectability

They make their entrance, one by one
Defenders of that way of life
Redbrick home, the bourgeoisie
Guitar lessons for the wife

So many years we suffered here
Our country racked with Spanish wars
Now comes a chance to find ourselves
Quiet reigns behind our doors
Think about posterity again

So the pride of little men
The burghers good and true
Still living through the painter's hands
Request you all to understand

Die Nachtwache - Live (Toronto Massey Hall: 24. Juni 1974)

Scheine, scheine, das Licht guter Werke scheine
Die Wache vor den Stadttoren, dargestellt in ihrer Blütezeit
Das goldene Licht, nun ganz schmutzig
300 Jahre sind vergangen
Der würdige Hauptmann und seine Truppe von Soldaten stehen fest

Der Künstler kannte ihre Gesichter gut
Ehemänner seiner Damenfreundinnen
Seine Gläubiger und Ratsherren
In glänzender Rüstung, die Kaufleute

Offizielle Momente der Gilde
In scharfen Posen aus vergangenen Tagen
Stadtväter dort erstarrt
Auf der vom Alter dunklen Leinwand

Der Geruch von Farbe, ein Flachmann Wein
Wendet jene Gesichter alle zu mir
Donnerbüchse und Hellebardenschaft
Und holländische Ehrbarkeit

Sie treten auf, einer nach dem anderen
Verteidiger jener Lebensweise
Backsteinhaus, die Bourgeoisie
Gitarrenstunden für die Ehefrau

So viele Jahre litten wir hier
Unser Land geplagt von spanischen Kriegen
Nun kommt die Chance, uns selbst zu finden
Ruhe herrscht hinter unseren Türen
Denkt wieder an die Nachwelt

So der Stolz kleiner Männer
Die Bürger, gut und treu
Lebendig noch durch die Hände des Malers
Bitten euch alle zu verstehen