Lyrics and translation King Diamond - Lurking in the Dark

Lurking in the Dark

When nightfall comes around and the light of day is gone
The dark closes in as the last candle burns out
It's time to send off your mind on a trip
Into the land of dreams and mist
Is something wrong
They are lurking in the dark

Heavy breathing but nobody's there
If that's what you think you'd better beware

Is something wrong
They are lurking in the dark, watching you

How does it feel to be alone in the dark
How do you know they won't do any harm
They can see you but you're oh so blind
Maybe it only appears in your mind
Is something wrong
They are lurking in the dark, you'll see.

Se cacher dans l'obscurité

Quand la nuit arrive et que la lumière du jour s'éteint
L'obscurité s'installe alors que la dernière bougie s'éteint
Il est temps d'envoyer ton esprit en voyage
Vers le pays des rêves et de la brume
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas
Ils se cachent dans l'obscurité

Une respiration lourde, mais personne n'est là
Si c'est ce que tu penses, tu ferais mieux de faire attention

Y a-t-il quelque chose qui ne va pas
Ils se cachent dans l'obscurité, te regardant

Comment te sens-tu à être seule dans l'obscurité
Comment sais-tu qu'ils ne te feront pas de mal
Ils peuvent te voir, mais tu es si aveugle
Peut-être que ça n'apparaît que dans ton esprit
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas
Ils se cachent dans l'obscurité, tu verras.