Lyrics and translation King Diamond - Salem

Salem

Saturday midnight

At midnight that same night, the Lafaettes were slipping
At midnight that same night, there is a shadow creepeng

Salem is moving without a sound
Salem is moving... moving, moving to the burial ground

So hot and so quiet, only the leaves are shaking
By one of the graves, Doctor le Croix is waiting

Salem is moving without a sound
Salem is moving... moving, moving to the burial ground

Doctor le Croix, shaking the hand of Salem
"My my my my my God, Salem tell me the secret
My my my my my God, this makes me feel uneasy"

In shock... Le Croix is terrified, this could be the end
Fear turns to hate. "Great Wanga will befall the Lafayettes

Salem help me, save us... Salem help me, save us
By turning them to dust

So take this money and off you go
To Madame Sarita's Boutique of Voodoo
A snake curse and a little "Goofer Dust"
You Salem will be the link between them and us
This could be an easy way to turn the Lafayettes to dead"

Two hours later. Salem leaves Madame Sarita
"My my my my my God, Salem is looking scary
My my my my my God, now he's heading for the cemetery

Kneeling in front of the graves
A handful of soll and Salem is on his way
He must leave a copper penny as payment for the soil
And to protect himself
From all the spirits that could come and dig themselves
Into his head... Dead... Dead... Dead... Salem is here

By the house, in the dark, there is a shadow digging
The snake in the bottle, is buried and it's ready

Salem is moving without a sound
Everyone's sleeping, but me cause I don't need it. No

Salem

Samedi minuit

À minuit, cette nuit-là, les Lafaettes s'échappaient
À minuit, cette nuit-là, une ombre se glissait

Salem se déplace sans bruit
Salem se déplace... se déplace, se déplace vers le cimetière

Tellement chaud et silencieux, seules les feuilles tremblent
Près d'une tombe, le Docteur le Croix attend

Salem se déplace sans bruit
Salem se déplace... se déplace, se déplace vers le cimetière

Le Docteur le Croix, serrant la main de Salem
"Mon Dieu, Salem, dis-moi le secret
Mon Dieu, ça me met mal à l'aise"

Sous le choc... Le Croix est terrifié, c'est peut-être la fin
La peur se transforme en haine. "Le grand Wanga frappera les Lafaettes"

Salem aide-moi, sauve-nous... Salem aide-moi, sauve-nous
En les réduisant en poussière

Alors prends cet argent et va-t'en
À la Boutique de Vaudou de Madame Sarita
Une malédiction de serpent et un peu de "Goofer Dust"
Toi, Salem, tu seras le lien entre eux et nous
Ce pourrait être un moyen facile de transformer les Lafaettes en morts"

Deux heures plus tard. Salem quitte Madame Sarita
"Mon Dieu, Salem a l'air effrayant
Mon Dieu, maintenant il se dirige vers le cimetière

Agenouillé devant les tombes
Une poignée de terre et Salem est sur son chemin
Il doit laisser un sou de cuivre en paiement pour la terre
Et pour se protéger
De tous les esprits qui pourraient venir et se creuser
Dans sa tête... Mort... Mort... Mort... Salem est là

Près de la maison, dans l'obscurité, une ombre creuse
Le serpent dans la bouteille est enterré et il est prêt

Salem se déplace sans bruit
Tout le monde dort, sauf moi car je n'en ai pas besoin. Non