Lyrics and translation King Diamond - The Accusation Chair - Reissue

The Accusation Chair - Reissue

I kind of knew she would be waiting for me in her room
With a sick smile she told me not to be a fool
Her eyes went hard, staring right into my brain
But I convinced her that I was feeling real fine

Oh, I was lying
Seeing the look in her eyes
Clearing My mind was important

She believed everything I said
And then she asked me if I would help to bring her outside

Oh, I was lucky
"Let us stay for a while" she said
"Bathing ourselves in the moonlight"

So there she was, unprotected by "THEM"
I grabbed her cane, and tore it out of her hand

"No way, You're not going to escape"
"Now that I've got you
You will pay for Your deeds
Your sick mind has come to an end now"

"Stop it"

Nowhere to hide
Grandma had died
Alone in the night
And "THEY" were waiting for me
Waiting inside
Hoping that I would come back in
But I just ran away
Into the woods
As far as I could
I saw "THEIR" eyes
And then I fainted again
Going insane
Dreaming that I was one of "THEM"

I hear "THEIR" voices all the time

La Chaise d'Accusation - Réédition

Je savais qu'elle m'attendrait dans sa chambre
Avec un sourire malsain, elle m'a dit de ne pas être idiot
Ses yeux sont devenus durs, me regardant droit dans le cerveau
Mais je l'ai convaincue que je me sentais vraiment bien

Oh, je mentais
En voyant le regard dans ses yeux
Il était important de me vider l'esprit

Elle a cru tout ce que j'ai dit
Et puis elle m'a demandé si je l'aiderais à la sortir

Oh, j'ai eu de la chance
« Restons un moment », a-t-elle dit
« En nous baignant dans le clair de lune »

Alors, la voilà, sans protection de « EUX »
J'ai attrapé sa canne et l'ai arrachée de sa main

« Pas question, tu ne t'échapperas pas »
« Maintenant que je t'ai
Tu vas payer pour tes actes
Ton esprit malade est arrivé à sa fin maintenant »

« Arrête »

Nulle part où se cacher
Grand-mère était morte
Seule dans la nuit
Et « EUX » m'attendaient
Attendant à l'intérieur
Espérant que je reviendrais
Mais je me suis enfui
Dans les bois
Aussi loin que possible
J'ai vu « LEURS » yeux
Et puis je me suis évanoui à nouveau
Devenant fou
Rêvant que j'étais l'un d'« EUX »

J'entends « LEURS » voix tout le temps