The Accusation Chair - King Diamond translation in German

The Accusation Chair

I kind of knew that she would be waiting for me in her room
With a sick smile she told me not to be a fool
Her eyes went hard, staring right into My brain
But I convinced her that I was feeling real fine

Oh, I was lying... seeing the look in her eyes
Clearing My mind was important

She believed everything I said
And then she asked me if I would help to bring her outside

Oh, I was lucky... "let us stay for a while" she said
"Bathing ourselves in the moonlight"

So there she was, unprotected by "THEM"
I grabbed her cane, and tore it out of her hand
"No way, You're not going to escape"

"Now that I've got You... here You will pay for Your deeds
Your sick mind has come to an end now"

"Stop it"

Guitar solo: Andy, Guitar solo: Pete

Nowhere to hide, Grandma' had died
Alone in the night
And "THEY" were waiting for me waiting inside
Hoping that I would come back in
But I just ran away
Into the woods, as far as I could
I saw "THEIR" eyes
And then I fainted again, going insane
Dreaming that I was one of "THEM"...

I hear "THEIR" voices all the time

Der Anklagestuhl

Ich ahnte irgendwie, dass sie in ihrem Zimmer auf mich warten würde
Mit einem kranken Lächeln sagte sie mir, ich solle kein Narr sein
Ihre Augen wurden hart und starrten direkt in mein Gehirn
Aber ich überzeugte sie, dass es mir wirklich gut ging

Oh, ich log... als ich den Blick in ihren Augen sah
Meinen Geist zu klären war wichtig

Sie glaubte alles, was ich sagte
Und dann fragte sie mich, ob ich ihr helfen würde, sie nach draußen zu bringen

Oh, ich hatte Glück... "lass uns eine Weile bleiben", sagte sie
"Uns im Mondlicht baden"

Da war sie also, ungeschützt vor "IHNEN"
Ich packte ihren Stock und riss ihn ihr aus der Hand
"Auf keinen Fall, Du wirst nicht entkommen"

"Jetzt, da ich Dich habe... hier wirst Du für Deine Taten bezahlen
Dein kranker Geist hat jetzt ein Ende gefunden"

"Hör auf damit"

Gitarrensolo: Andy, Gitarrensolo: Pete

Kein Ort zum Verstecken, Oma war gestorben
Allein in der Nacht
Und "SIE" warteten auf mich, warteten drinnen
Hoffend, dass ich zurückkommen würde
Aber ich rannte einfach weg
In den Wald, so weit ich konnte
Ich sah "IHRE" Augen
Und dann wurde ich wieder ohnmächtig, wurde wahnsinnig
Träumend, dass ich einer von "IHNEN" war...

Ich höre "IHRE" Stimmen die ganze Zeit