The Floating Head - King Diamond translation in German

The Floating Head

I? m in the hallway on the floor, I cannot stand the Dark no more
Oh I? m lighting candles everywhere
I try to keep the darkness out of here

Inside my mind nightmares are turning real
Oh inside my mind I can? t control how I feel

Now I? m on the second floor, I cannot stand the Dark no more
Still I? m lighting candles everywhere
I try to stay awake out of fear

Inside my mind nightmares are turning real
Oh inside my mind I can? t control how I feel?

? Or what is real
For the pictures in red, they are still in my head
How can I believe in all of the things I see
When there? s a Floating Head outside watching me

[Solo: Mike]

The Floating Head has disappeared, I got to get some water in my face
I turn towards the mirror on the wall
The little sink is filling up, the water? s cold

Inside my mind nightmares are turning real
Oh inside my mind I can? t control how I feel?

? Or what is real
For behind me is the wrinkled head of a woman who? s dead
No body, just the head, strong hands around my neck
Forcing me under water, I? m drowning
Ah? Ah? Ah? I got to breathe
Ah? Ah? Ah? Got to break free

[Solo: Andy]

Inside my mind nightmares are turning real
Oh inside my mind I can? t control how I feel?

? Or what is real

[Chorus]

Der schwebende Kopf

Ich bin im Flur auf dem Boden, ich kann die Dunkelheit nicht mehr ertragen
Oh, ich zünde überall Kerzen an
Ich versuche, die Dunkelheit von hier fernzuhalten

In meinem Geist werden Albträume real
Oh, in meinem Geist kann ich nicht kontrollieren, wie ich mich fühle

Jetzt bin ich im zweiten Stock, ich kann die Dunkelheit nicht mehr ertragen
Immer noch zünde ich überall Kerzen an
Ich versuche aus Angst wach zu bleiben

In meinem Geist werden Albträume real
Oh, in meinem Geist kann ich nicht kontrollieren, wie ich mich fühle

Oder was real ist
Denn die Bilder in Rot sind immer noch in meinem Kopf
Wie kann ich an all die Dinge glauben, die ich sehe
Wenn draußen ein schwebender Kopf ist, der mich beobachtet

[Solo: Mike]

Der schwebende Kopf ist verschwunden, ich muss mir etwas Wasser ins Gesicht spritzen
Ich drehe mich zum Spiegel an der Wand
Das kleine Waschbecken füllt sich, das Wasser ist kalt

In meinem Geist werden Albträume real
Oh, in meinem Geist kann ich nicht kontrollieren, wie ich mich fühle

Oder was real ist
Denn hinter mir ist der faltige Kopf einer Frau, die tot ist
Kein Körper, nur der Kopf, starke Hände um meinen Hals
Zwingen mich unter Wasser, ich ertrinke
Ah! Ah! Ah! Ich muss atmen
Ah! Ah! Ah! Muss mich befreien

[Solo: Andy]

In meinem Geist werden Albträume real
Oh, in meinem Geist kann ich nicht kontrollieren, wie ich mich fühle

Oder was real ist

[Refrain]