Lyrics and translation King Diamond - The Jonah

The Jonah

"After seven years on a dusty shelf
The book seemed unreal
For seven years in an ancient rhyme
The fate of a girl was sealed"

In the attic I was searching by the moonlight
What would i find
Old and grey from dust I felt it staring back
Oh that book

Yellow pages caught my eyes, so unreal
Through the dust of time
In an ancient rhyme the truth had been sealed
On a broken shelf it would all be revealed
It had been there for years
And no one ever knew

Now break the spell and free the girl
From the candle of fate
Look at the flame and say the rhyme
The end is near, no more pain, ah you're free

As the candle melts away the spirit of the candle girl
Emerges from the flame, she doesn't seem the same
With a smile on her face she starts to speak
Hear my story.

Le Jonas

"Après sept ans sur une étagère poussiéreuse
Le livre semblait irréel
Pendant sept ans dans une rime ancienne
Le sort d'une fille était scellé"

Dans le grenier, je cherchais à la lumière de la lune
Que trouverais-je
Vieux et gris de poussière, je le sentais me regarder
Oh, ce livre

Des pages jaunes ont attiré mon regard, si irréelles
A travers la poussière du temps
Dans une rime ancienne, la vérité avait été scellée
Sur une étagère brisée, tout serait révélé
Il était là depuis des années
Et personne ne l'a jamais su

Maintenant, brise le sort et libère la fille
De la bougie du destin
Regarde la flamme et dis la rime
La fin est proche, plus de douleur, ah, tu es libre

Alors que la bougie fond, l'esprit de la fille-bougie
Émerge de la flamme, elle ne semble pas la même
Avec un sourire sur le visage, elle commence à parler
Écoute mon histoire.