Lyrics and translation King Diamond - The Pact

The Pact

Outside the leaves are slowly falling from the trees
Black clouds are moving in, a storm is coming on
Inside the confessional, angel and I are playing games
I'm acting the priest, and she is the sinner of all my dreams...
Dreams, dreams, turn into a nightmare
A sudden change on her face, her smile is gone without a trace
"Nothing... nothing is forever", she said
"So many things are wrong in here, so many times I've lived in fear
A year ago... I signed a sacred pact, and if you love me so will you"
Then she told me of the pact, her tears were not an act
And they were not alone, all my dreams... shattered to the bone
I fell to my knees in prayer... but ohhh this is hell
The pact is so powerful, it leaves you no way out
Unless within a year, someone else will sign it in blood
Someone to take your place, to guard this evil church
Another wolf to roam the hills, another wolf... in for the kill
"Nothing... nothing is forever", she said
"So many things are wrong in here, so many times I've lived in fear
A year ago... I signed a sacred pact"
If I sign it now, angel will be free to go
She must leave without her memory, no more a wolf, but as a lady
And if I don't, then in seven days she will die before my very eyes
Either way... I'll never see her again
If I sign then I must stay, and only leave as a wolf for prey
"Nothing... nothing is forever", she said
"So many things are wrong in here, so many times I've lived in fear
A year ago... I signed a sacred pact"
And now I'm signing it for you

Le Pacte

Dehors, les feuilles tombent lentement des arbres
Des nuages noirs arrivent, l'orage se prépare
À l'intérieur du confessionnal, toi et moi, nous jouons
Je fais le prêtre, et toi, tu es la pécheresse de tous mes rêves...
Rêves, rêves, se transforment en cauchemar
Un changement soudain sur ton visage, ton sourire a disparu sans laisser de trace
"Rien... rien n'est éternel", as-tu dit
"Tant de choses ne vont pas ici, tant de fois j'ai vécu dans la peur
Il y a un an... j'ai signé un pacte sacré, et si tu m'aimes, tu le feras aussi"
Puis tu m'as parlé du pacte, tes larmes n'étaient pas un acte
Et ils n'étaient pas seuls, tous mes rêves... brisés jusqu'aux os
Je suis tombé à genoux pour prier... mais ohhh c'est l'enfer
Le pacte est si puissant, il ne te laisse aucune échappatoire
À moins que dans un an, quelqu'un d'autre ne le signe dans le sang
Quelqu'un pour prendre ta place, pour garder cette église maléfique
Un autre loup pour errer dans les collines, un autre loup... pour tuer
"Rien... rien n'est éternel", as-tu dit
"Tant de choses ne vont pas ici, tant de fois j'ai vécu dans la peur
Il y a un an... j'ai signé un pacte sacré"
Si je le signe maintenant, tu seras libre de partir
Tu dois partir sans ton souvenir, plus une louve, mais une dame
Et si je ne le fais pas, alors dans sept jours tu mourras sous mes yeux
De toute façon... je ne te reverrai plus jamais
Si je signe, alors je dois rester, et ne partir que comme un loup en proie
"Rien... rien n'est éternel", as-tu dit
"Tant de choses ne vont pas ici, tant de fois j'ai vécu dans la peur
Il y a un an... j'ai signé un pacte sacré"
Et maintenant, je le signe pour toi