The Portrait - King Diamond translation in German

The Portrait

My mother was obsessed by evil jealousy
She didn't want nobody to even look at molly
She kept me locked up in this attic 'till I died
Only 4 years old, my story left untold
Oh Molly... oh Molly

Mother was struck by this infallible idea
If she could paint my portrait I would remain immortal
And I could hang downstairs above the fireplace
A little girl in lace, not a single trace of crime

Each day and night she worked and autumn turned to spring
For every stroke she painted a little life was ended
At last I felt so weak I could not even speak
But in that fatal portrait my spirit came to life again

Oh Molly

That night i made the portrait speak in evil tongue
You're gonna go beyond too, may pain and death bestow you
She grabbed a book and spoke aloud an ancient rhyme
While she burned the portrait in the candle of fate
Oh Molly

I've gotta se ma.

Das Porträt

Meine Mutter war besessen von übler Eifersucht
Sie wollte nicht, dass irgendjemand Molly auch nur ansah
Sie hielt mich auf diesem Dachboden eingesperrt, bis ich starb
Nur 4 Jahre alt, meine Geschichte blieb unerzählt
Oh Molly... oh Molly

Mutter kam auf diese unfehlbare Idee
Wenn sie mein Porträt malen könnte, würde ich unsterblich bleiben
Und ich könnte unten über dem Kamin hängen
Ein kleines Mädchen in Spitze, keine einzige Spur eines Verbrechens

Jeden Tag und jede Nacht arbeitete sie, und der Herbst wurde zum Frühling
Mit jedem Pinselstrich, den sie malte, endete ein kleines bisschen Leben
Zuletzt fühlte ich mich so schwach, dass ich nicht einmal sprechen konnte
Aber in diesem fatalen Porträt erwachte mein Geist wieder zum Leben

Oh Molly

In jener Nacht ließ ich das Porträt mit böser Zunge sprechen
Du wirst auch hinübergehen, mögen Schmerz und Tod dir zuteilwerden
Sie griff nach einem Buch und sprach laut einen alten Reim
Während sie das Porträt in der Schicksalskerze verbrannte
Oh Molly

Ich muss Ma seh'n.