Lyrics and translation King Diamond - Two Little Girls (Reissued)

Two Little Girls (Reissued)

One little girl with dirty fingers
Playing with her broken doll
As the other girl is lying
Digging deep into the ground
They seem to play an evil game
A game that doesn't have a name
Both of them are in the ashes
At the stake where the witches burn

If only they could see beyond the ground they play on
The girls are laughing still, they think they're having fun
They should be far away, watching the sun go down

One little girl picked up a necklace
From the ashes of the witches
It had wings and then the other
Cried out loud "Now let me have it"
The other looked without a sigh
Right into the witche's eye
The kind of horror that she saw
Made her choke for evermore

I wish they could have seen beyond the ground they played on
They would be laughing still, having the best of fun
They would be far away, watching the sun go down

Deux petites filles (Réédition)

Une petite fille avec des doigts sales
Jouant avec sa poupée cassée
Alors que l'autre fille est allongée
Creusant profondément dans le sol
Elles semblent jouer à un jeu maléfique
Un jeu qui n'a pas de nom
Toutes les deux sont dans les cendres
Au bûcher où brûlent les sorcières

Si seulement elles pouvaient voir au-delà du sol sur lequel elles jouent
Les filles rient encore, elles pensent s'amuser
Elles devraient être loin, regardant le soleil se coucher

Une petite fille a ramassé un collier
Des cendres des sorcières
Il avait des ailes et l'autre
A crié fort "Maintenant, laisse-moi l'avoir"
L'autre a regardé sans soupirer
Directement dans l'œil de la sorcière
Le genre d'horreur qu'elle a vu
L'a fait étouffer pour toujours

J'aimerais qu'elles aient pu voir au-delà du sol sur lequel elles jouaient
Elles riraient encore, s'amusant bien
Elles seraient loin, regardant le soleil se coucher