Lyrics and translation King Garik Borisovich - VANYASANYA (Kazka II)

VANYASANYA (Kazka II)

Жив був Ваня
Жив був і Саня
Двоюрідні по крові
Так Богом було дано
Все зустрічалися на святах
Бачились навіть і їхні малята
Хоч Саня сам із Києва
А Ваня жив у Питере
Зосталися добрі спогади та щастя
А лютий день прийшов, двадцять-четвертий
Ваню призвали на фронт воєнний
А Саню-лікаря
Зробили з нього пушкаря
Пішов воювать проти злидаря
Сані говорять, это несложно
За три дня в Киеве быть возможно
Зараз більше тридцять днів він кулеметом
Вбиває "нацистких детей" дотепно
Саня за гарматами діточок лікує
Спасає всім життя, а своїм ризикує
Назад до пушки
Коли ворог атакує
На картах і на дошках
Потім перемалює
Серпень місяць, зранку
Ваня під Лиманом
А Саня з військом нападають
Із-за туману - місто звільняють
А у Вані три рани
Сам з кулеметом він посеред тюльпанів
Навкруги "все товарищи" втікають
Буду умирать
Сейчас укропы наступают
Спец-операция
Мне всеровно - А Саня забрав місто
Він в Лимані недавно
Заглядає у вікно
Перевіряє кожен дім
Але ніби чує голос Божий, так скажім
Неодмінно повернувся і збирає своїх
Інстинктивно їде до тюльпанів серед полів
Ваня прицілився, бачить вантажівку
Что бы вы здохли, укропы - нерівно
Чарівно він попав у шини
Саня випав, ледь не переїхала машина
Поламав коліно - всерівно встає
Бачить Ваню і до нього плентає
А у Вані часу мало
Але він бачить Саню
Жаль поганий зір у Вані
Прицілився помалу

І на землі не буде врага супостата
Навіть якщо мусить брат убивати брата
І на землі не буде врага супостата
Навіть якщо мусить брат убивати брата

ВАНЯСАНЯ (Сказка II)

Жил был Ваня,
Жил был и Саня.
Двоюродные по крови,
Так Богом суждено.
Все встречались на праздниках,
Виделись даже их дети,
Хоть Саня сам из Киева,
А Ваня жил в Питере.
Остались добрые воспоминания и счастье,
А пришел лютый день, двадцать четвертое...
Ваню призвали на фронт военный,
А Саню-врача
Сделали пушкарем.
Пошел воевать против нищего.
Сане говорят: "Это несложно,
За три дня в Киеве быть возможно".
Вот уже больше тридцати дней он из пулемета
Убивает "нацистских детей" умело.
Саня за орудиями детишек лечит,
Всем спасает жизни, а своей рискует.
Назад к пушке,
Когда враг атакует.
На картах и на досках
Потом перерисует.
Август месяц, с самого утра
Ваня под Лиманом.
А Саня с войском нападают,
Из-за тумана - город освобождают.
А у Вани три раны,
Сам с пулеметом он посреди тюльпанов.
Вокруг "все товарищи" сбегают,
"Буду умирать,
Сейчас укропы наступают."
"Спец-операция...
Мне все равно..." А Саня город отбил.
Он в Лимане недавно,
Заглядывает в окно,
Проверяет каждый дом,
Но будто слышит голос Божий, так скажем.
Непременно вернулся и собирает своих,
Инстинктивно едет к тюльпанам среди полей.
Ваня прицелился, видит грузовик:
"Чтоб вы сдохли, укропы!" - неровно,
Метко попал он в шины.
Саня выпал, едва не перевернулась машина.
Сломал колено - все равно встает,
Видит Ваню и к нему плетется.
А у Вани времени мало,
Но он видит Саню...
Жаль, плохое зрение у Вани,
Прицелился он медленно...

И не будет на земле врага-супостата,
Даже если должен брат убивать брата.
И не будет на земле врага-супостата,
Даже если должен брат убивать брата.