Lyrics and translation King Gizzard & The Lizard Wizard - Shanghai

Shanghai

Bye-bye, Shanghai, I've become a butterfly
Born again overnight
Bye-bye, Shanghai, bye-bye, my life
Born again overnight
Bright lights up high, dark thoughts in my mind
Born again overnight
Bright lights up high, grey smog all the time
Born again overnight
Bye-bye, Shanghai, I've become a butterfly
Born again overnight

OK, let me my trace my steps
Pour a drink, let's recap the sequence
One minute, you're swigging on a green tea
Next minute, floating on a pillow in a den

From there, it gets a little hazy
Like a camera out of focus, shaking
Slow motion in the club free-falling
Through my seat, hit the floor transforming

Undergoing complete metamorphous
From a moth caterpillar to a chrysalis
Spinning in a silken house like a spider spins a web
I'm a well-known insect

Bye-bye, Shanghai, I've become a butterfly
Born again overnight
Bye-bye, Shanghai, bye-bye, my life
Born again overnight
Bright lights up high, dark thoughts in my mind
Born again overnight
Bright lights up high, grey smog all the time
Born again overnight
Bye-bye, Shanghai, I've become a butterfly
Born again overnight

Flying through the Yu Garden to the People's Square
That's where you find your happiness
With a little too much Szechuan in the pot
Sending sensational content

Neck stuck from looking up
At the high-rise buildings trying to caress
Enlightenment through an out-of-body experience
You're thriving in this environment

Come find me on almost every continent
Cold-blooded but I can't stand the Antarctic
Guess I've been born again overnight

Bye-bye, Shanghai, I've become a butterfly
Born again overnight
Bye-bye, Shanghai, I've become a butterfly
Born again overnight
Bye-bye, Shanghai, I've become a butterfly
Born again overnight
Bye-bye, Shanghai, I've become a butterfly
Born again overnight
Bye-bye, Shanghai, I've become a butterfly
Born again overnight

Shanghai

Au revoir, Shanghai, je suis devenue un papillon
Reborn du jour au lendemain
Au revoir, Shanghai, au revoir, ma vie
Reborn du jour au lendemain
Des lumières vives en haut, des pensées sombres dans mon esprit
Reborn du jour au lendemain
Des lumières vives en haut, du smog gris tout le temps
Reborn du jour au lendemain
Au revoir, Shanghai, je suis devenue un papillon
Reborn du jour au lendemain

Ok, laisse-moi retracer mes pas
Verse un verre, on va résumer la séquence
Une minute, tu sirotes du thé vert
La minute d'après, tu flottés sur un oreiller dans un repaire

A partir de là, ça devient un peu flou
Comme une caméra hors focus, qui tremble
Ralenti dans le club, on tombe librement
Par mon siège, j'ai touché le sol, transformé

Soumis à une métamorphose complète
D'une chenille à un chrysalide
Tournant dans une maison de soie comme une araignée tisse une toile
Je suis un insecte connu

Au revoir, Shanghai, je suis devenue un papillon
Reborn du jour au lendemain
Au revoir, Shanghai, au revoir, ma vie
Reborn du jour au lendemain
Des lumières vives en haut, des pensées sombres dans mon esprit
Reborn du jour au lendemain
Des lumières vives en haut, du smog gris tout le temps
Reborn du jour au lendemain
Au revoir, Shanghai, je suis devenue un papillon
Reborn du jour au lendemain

Volant à travers le Jardin de Yu jusqu'à la place du Peuple
C'est là que tu trouves ton bonheur
Avec un peu trop de Szechuan dans le pot
Envoi de contenu sensationnel

Le cou bloqué à force de regarder en haut
Les immeubles de grande hauteur tentant de caresser
L'illumination par une expérience hors du corps
Tu te débrouilles bien dans cet environnement

Viens me trouver sur presque tous les continents
De sang froid mais je ne supporte pas l'Antarctique
Je suppose que je suis reborn du jour au lendemain

Au revoir, Shanghai, je suis devenue un papillon
Reborn du jour au lendemain
Au revoir, Shanghai, je suis devenue un papillon
Reborn du jour au lendemain
Au revoir, Shanghai, je suis devenue un papillon
Reborn du jour au lendemain
Au revoir, Shanghai, je suis devenue un papillon
Reborn du jour au lendemain
Au revoir, Shanghai, je suis devenue un papillon
Reborn du jour au lendemain