Lyrics and translation King Henry VIII of England - Pastime With Good Company

Pastime With Good Company

Passetyme with good companye
I love, and shall until I dye;
Grugge who wyll, but none deny,
So God be pleeyd, this lyfe wyll I:
For my pastaunce,
Hunt, syng, and daunce,
My hert ys sett;
All godely sport,
To my comfort,
Who shall me lett?

Youth wyll have nedes dalyaunce,
Of good or yll some pastaunce,
Companye me thynketh them best,
All thouts and fantasyes to dygest.
For ydleness,
Ys chef mastres
Of vices all:
Than who can say,
But passe the day

Ys best of all.

Company with honeste,
Ys vertu and vyce to flee;
Company ys gode or yll,
But ev'ry man hath hys frewylle;
The best I sew,
The worst eschew,
My mynd shall be:
Vertue to use,
Vyce to refuse,
I shall use me.

Passe-temps en bonne compagnie

Passe-temps en bonne compagnie
J'aime, et j'aimerai jusqu'à ce que je meure ;
Ronchonne qui voudra, mais personne ne le nie,
Que Dieu soit loué, cette vie je vivrai :
Pour mon plaisir,
Chasser, chanter et danser,
Mon cœur est prêt ;
Tout bon sport,
Pour mon confort,
Qui peut m'arrêter ?

La jeunesse doit forcément avoir des distractions,
Du bien ou du mal, une certaine distraction,
La compagnie me semble la meilleure,
Pour digérer toutes les pensées et les fantaisies.
Car l'oisiveté,
Est la maîtresse en chef
De tous les vices :
Alors qui peut dire,
Mais passer la journée

Est le meilleur de tout.

La compagnie avec l'honnêteté,
Est la vertu et le vice à fuir ;
La compagnie est bonne ou mauvaise,
Mais chaque homme a sa propre volonté ;
Le meilleur je poursuis,
Le pire j'évite,
Mon esprit sera :
La vertu à utiliser,
Le vice à refuser,
Je m'y emploierai.