Lyrics and translation King Jase - Real Now

Real Now

I've been goin through some shit
That's gettin' real now
People dying all around me man
I'm tellin you this shit is gettin real now
Lost my grandma didn't know it
Can you tell me how that feel now?
Got a message saying sorry for your loss
I didn't know if it was real now
Praying that they got wrong number
Tell me how the fuck I gotta deal now

I was goin thru the motions
I was doin all my shit
Turnin twenty in the city
I was too focused to quit
Got on FaceTime with my granny
And she told she was proud
One week later she was gone
And now she up above the clouds
Never got the chance to tell her
That I loved her for her legacy
Everything she did
And all she wanted
Was the best for me
Tell me why the good times
Always comin' with the bad
Never thought I'd see the tears
Ever comin from my dad
I been on a mission ever since
Get it while I can
Everyday I gotta reminisce
Thinkin bout the past
I been killin all these beats
I've been shittin on these rappers
I've been prayin that I
Never gotta settle livin average
Gotta buy my mom a crib
Gotta buy my dad a whip
Gotta buy my bro the world
Gotta get it while I live
I don't take no shit for granted
Cuz I seen it come and go
Imma take over the planet
Yeah you fuckers better know

I've been goin through some shit
That's gettin' real now
People dying all around me man
I'm tellin you this shit is gettin real now
Lost my grandma didn't know it
Can you tell me how that feel now?
Got a message saying sorry for your loss
I didn't know if it was real now
Praying that they got wrong number
Tell me how the fuck I gotta deal now

I been battlin' these thoughts
That been runnin' through my mind
Tryna make my parents proud
Takin one step at a time
But nobody understands
All the shit that I've been goin thru
Workin' on the music
While I'm studying in dental school
Thinkin bout just dropping out
And doin what I love
But I can't imagine
Leavin' my whole family in the mud
But they never raised a coward
Imma finish what I started
Imma juggle all this shit
And keep on workin' at my hardest
I been goin where my heart is
Yeah I know that I'm the smartest
Never think about the parties
I been doin what my part is
I been battlin' the best
Imma let God do the rest
I'm not gettin' any rest
Workin' till I got up next
Yeah I know this shit
Ain't what it seems
But I know I'm blessed
Every time that life is hard
Man I know that shit a test
They been tryna cut the weak
Only made it for the best
I just pray before I sleep
And now I get what I request

C'est réel maintenant

J'ai traversé des moments difficiles
C'est devenu réel maintenant
Des gens meurent tout autour de moi mec
Je te dis que cette merde devient réelle maintenant
J'ai perdu ma grand-mère, je ne le savais pas
Peux-tu me dire ce que ça fait maintenant ?
J'ai reçu un message disant "désolé pour ta perte"
Je ne savais pas si c'était réel maintenant
Je priais qu'ils aient le mauvais numéro
Dis-moi comment je suis censé gérer ça maintenant

J'étais dans le train-train
Je faisais tout ce que j'avais à faire
J'ai eu 20 ans dans la ville
J'étais trop concentré pour arrêter
J'ai appelé ma grand-mère en FaceTime
Et elle a dit qu'elle était fière
Une semaine plus tard, elle est partie
Et maintenant elle est au-dessus des nuages
Je n'ai jamais eu l'occasion de lui dire
Que je l'aimais pour son héritage
Tout ce qu'elle a fait
Et tout ce qu'elle voulait
C'était le meilleur pour moi
Dis-moi pourquoi les bons moments
Sont toujours accompagnés des mauvais
Je n'aurais jamais pensé voir des larmes
S'échapper de mon père
J'ai été en mission depuis
J'en profite tant que je peux
Chaque jour, je dois me remémorer
Penser au passé
J'ai tué tous ces beats
J'ai détruit ces rappeurs
J'ai prié pour que je n'aie
Jamais à me contenter de vivre une vie moyenne
Je dois acheter un appartement à ma mère
Je dois acheter une voiture à mon père
Je dois acheter le monde à mon frère
Je dois en profiter tant que je vis
Je ne prends rien pour acquis
Parce que je l'ai vu arriver et partir
Je vais conquérir la planète
Ouais, vous autres, vous feriez mieux de le savoir

J'ai traversé des moments difficiles
C'est devenu réel maintenant
Des gens meurent tout autour de moi mec
Je te dis que cette merde devient réelle maintenant
J'ai perdu ma grand-mère, je ne le savais pas
Peux-tu me dire ce que ça fait maintenant ?
J'ai reçu un message disant "désolé pour ta perte"
Je ne savais pas si c'était réel maintenant
Je priais qu'ils aient le mauvais numéro
Dis-moi comment je suis censé gérer ça maintenant

J'ai combattu ces pensées
Qui tournaient dans mon esprit
J'essaie de rendre mes parents fiers
Je fais un pas à la fois
Mais personne ne comprend
Tout ce que j'ai traversé
Je travaille sur la musique
Pendant que je suis à l'école de dentisterie
Je pense à abandonner
Et à faire ce que j'aime
Mais je ne peux pas imaginer
Laisser toute ma famille dans la boue
Mais ils n'ont jamais élevé un lâche
Je vais finir ce que j'ai commencé
Je vais jongler avec tout ça
Et continuer à travailler au plus dur
Je suis allé là où mon cœur est
Ouais, je sais que je suis le plus intelligent
Je ne pense jamais aux fêtes
J'ai fait ce que je devais faire
J'ai combattu les meilleurs
Je vais laisser Dieu faire le reste
Je ne me repose pas
Je travaille jusqu'à ce que je sois au sommet
Ouais, je sais que cette merde
N'est pas ce qu'elle paraît
Mais je sais que je suis béni
Chaque fois que la vie est difficile
Mec, je sais que c'est un test
Ils ont essayé de couper les faibles
Ce n'est arrivé que pour le mieux
Je prie juste avant de dormir
Et maintenant j'obtiens ce que je demande