Lyrics and translation King Jase - Real Now

Real Now

I've been goin through some shit
That's gettin' real now
People dying all around me man
I'm tellin you this shit is gettin real now
Lost my grandma didn't know it
Can you tell me how that feel now?
Got a message saying sorry for your loss
I didn't know if it was real now
Praying that they got wrong number
Tell me how the fuck I gotta deal now

I was goin thru the motions
I was doin all my shit
Turnin twenty in the city
I was too focused to quit
Got on FaceTime with my granny
And she told she was proud
One week later she was gone
And now she up above the clouds
Never got the chance to tell her
That I loved her for her legacy
Everything she did
And all she wanted
Was the best for me
Tell me why the good times
Always comin' with the bad
Never thought I'd see the tears
Ever comin from my dad
I been on a mission ever since
Get it while I can
Everyday I gotta reminisce
Thinkin bout the past
I been killin all these beats
I've been shittin on these rappers
I've been prayin that I
Never gotta settle livin average
Gotta buy my mom a crib
Gotta buy my dad a whip
Gotta buy my bro the world
Gotta get it while I live
I don't take no shit for granted
Cuz I seen it come and go
Imma take over the planet
Yeah you fuckers better know

I've been goin through some shit
That's gettin' real now
People dying all around me man
I'm tellin you this shit is gettin real now
Lost my grandma didn't know it
Can you tell me how that feel now?
Got a message saying sorry for your loss
I didn't know if it was real now
Praying that they got wrong number
Tell me how the fuck I gotta deal now

I been battlin' these thoughts
That been runnin' through my mind
Tryna make my parents proud
Takin one step at a time
But nobody understands
All the shit that I've been goin thru
Workin' on the music
While I'm studying in dental school
Thinkin bout just dropping out
And doin what I love
But I can't imagine
Leavin' my whole family in the mud
But they never raised a coward
Imma finish what I started
Imma juggle all this shit
And keep on workin' at my hardest
I been goin where my heart is
Yeah I know that I'm the smartest
Never think about the parties
I been doin what my part is
I been battlin' the best
Imma let God do the rest
I'm not gettin' any rest
Workin' till I got up next
Yeah I know this shit
Ain't what it seems
But I know I'm blessed
Every time that life is hard
Man I know that shit a test
They been tryna cut the weak
Only made it for the best
I just pray before I sleep
And now I get what I request

Реальность

У меня творится какая-то фигня,
И сейчас это становится реальностью.
Люди вокруг меня умирают, детка,
Говорю тебе, всё это дерьмо становится реальностью.
Потерял бабушку, не знал об этом,
Можешь мне сказать, как это ощущается?
Получил сообщение с соболезнованиями,
Не знал, реально ли это.
Молился, что у них неправильный номер,
Скажи мне, как, чёрт возьми, мне теперь с этим справиться?

Я двигался по накатанной,
Делал всё по-своему,
В двадцать лет в большом городе
Был слишком сосредоточен, чтобы сдаваться.
Созвонился по FaceTime с бабушкой,
И она сказала, что гордится мной.
Неделю спустя её не стало,
И теперь она над облаками.
У меня так и не было шанса сказать ей,
Что я любил её за её наследие,
За всё, что она сделала.
И всё, чего она хотела,
Это лучшего для меня.
Скажи мне, почему хорошие времена
Всегда приходят с плохими?
Никогда не думал, что увижу слёзы,
Льющиеся из глаз моего отца.
С тех пор я на задании:
Взять своё, пока могу.
Каждый день я вспоминаю
И думаю о прошлом.
Я убиваю все эти биты,
Кладу на лопатки этих рэперов,
Я молюсь, чтобы мне
Никогда не пришлось довольствоваться заурядной жизнью.
Должен купить маме дом,
Должен купить отцу машину,
Должен купить брату весь мир,
Должен получить это, пока живу.
Я ничего не принимаю как должное,
Потому что видел, как всё приходит и уходит.
Я захвачу эту планету,
Да, вам, ублюдки, лучше знать об этом.

У меня творится какая-то фигня,
И сейчас это становится реальностью.
Люди вокруг меня умирают, детка,
Говорю тебе, всё это дерьмо становится реальностью.
Потерял бабушку, не знал об этом,
Можешь мне сказать, как это ощущается?
Получил сообщение с соболезнованиями,
Не знал, реально ли это.
Молился, что у них неправильный номер,
Скажи мне, как, чёрт возьми, мне теперь с этим справиться?

Борюсь с мыслями,
Которые роятся в моей голове,
Стараюсь, чтобы мои родители гордились мной,
Делая шаг за шагом.
Но никто не понимает
Всей той фигни, через которую я прохожу.
Работаю над музыкой
И одновременно учусь в стоматологическом.
Думаю бросить всё это
И заниматься тем, что люблю,
Но не могу представить,
Как оставлю всю свою семью в беде.
Но они не воспитали труса,
Я закончу то, что начал.
Я буду жонглировать всем этим дерьмом
И продолжу работать изо всех сил.
Я иду туда, куда зовёт меня сердце,
Да, я знаю, что я самый умный.
Никогда не думаю о вечеринках,
Я делаю то, что должен.
Я сражался с лучшими,
Остальное я предоставлю Богу.
Я не отдыхаю,
Работаю, пока не окажусь на вершине.
Да, я знаю, всё это дерьмо
Не то, чем кажется,
Но я знаю, что я благословлён.
Каждый раз, когда жизнь трудна,
Чувак, я знаю, что это испытание.
Они пытались сломить слабых,
Но это сделало нас только сильнее.
Я просто молюсь перед сном,
И теперь получаю то, о чём прошу.