Lyrics and translation King Jule - Peace

Peace

Aaahhhh, yeah!
I greet you with the universal greeting of Peace, y'all!
Amani, may Zambi bless your soul

As salaam alaikum, walaikum salaam
I say peace y'all, Two fingers up from the palm
Nakupenda sana, bare witness my Lord
Amani booboo I love you with all my heart
I said as salaam alaikum, walaikum salaam
I say peace y'all, Two fingers up from the palm
Nakupenda sana, bare witness my Lord
Amani booboo I love you with all my heart

Ayo, As salaam alaikum walaikum salaam
I say peace to one and all keep it quiet and calm
We all brothers and sisters, we do no harm
We only spray and we bomb with paint on the wall

Hip-Hop is the movement, we must not forget
To fight for improvement and we ain't there yet
Till the day that we see equality reign
We keep keepin' on through the struggle and pain

Spiritual growth is the way to find peace
The war between you and me has got to cease
The battle is fought before it gets to the fields
If we overcome ourselves, we can lay down our shields

And completely submit to this beautiful life
Embrace it all even though it is full of strife
So may peace be upon you and yours
Look up to the skies and smile at the source

As salaam alaikum, walaikum salaam
I say peace y'all, Two fingers up from the palm
Nakupenda sana, bare witness my Lord
Amani booboo I love you with all my heart
I said as salaam alaikum, walaikum salaam
I say peace y'all, Two fingers up from the palm
Nakupenda sana, bare witness my Lord
Amani booboo I love you with all my heart

To Amani, our newborn baby girl
We hope you find your peace in this crazy world
Where many things are not what they seem
Where many dream to live and only some live the dream

I can barely find the words to describe how I feel
When I hold you in my arms is happiness for real
I am sorry your mom and me ain't together, it's tough
But you're richer than most with two houses of love

Where you can come home between your travels for wisdom
To get your belly filled and stack up provision
Enjoy your time while you are here and now
Be in the moment, don't rush, for no man you shall bow

When I look into your eyes I recognise mine
Make me say to myself everything will be fine
For your boat will rock on an open sea
Set your sails for the winds that will set you free

As salaam alaikum, walaikum salaam
I say peace y'all, Two fingers up from the palm
Nakupenda sana, bare witness my Lord
Amani booboo I love you with all my heart
I said as salaam alaikum, walaikum salaam
I say peace y'all, Two fingers up from the palm
Nakupenda sana, bare witness my Lord
Amani booboo I love you with all my heart

As salaam alaikum, walaikum salaam
I say peace y'all, Two fingers up from the palm
Nakupenda sana, bare witness my Lord
Amani booboo I love you with all my heart

I feel so blessed y'all!
For real!
Thank you all!

And please don't forget I love you to death
I'll be here for you until my last breath
I will keep you safe on this treacherous path
Amani means peace, I'm grateful, I'm blessed

Peace!

Paix

Aaahhhh, ouais!
Je vous salue avec la salutation universelle de la Paix, vous tous!
Amani, que Zambi bénisse ton âme

As salam alaykoum, wa alaykoum salam
Je dis paix à tous, Deux doigts levés de la paume
Nakupenda sana, mon Seigneur en est témoin
Amani booboo Je t'aime de tout mon cœur
J'ai dit as salam alaykoum, wa alaykoum salam
Je dis paix à tous, Deux doigts levés de la paume
Nakupenda sana, mon Seigneur en est témoin
Amani booboo Je t'aime de tout mon cœur

Ayo, As salam alaykoum wa alaykoum salam
Je dis paix à tous, restez calmes et tranquilles
Nous sommes tous frères et sœurs, nous ne faisons aucun mal
On ne fait que pulvériser et bombarder avec de la peinture sur le mur

Le hip-hop est le mouvement, il ne faut pas l'oublier
Lutter pour l'amélioration et nous n'y sommes pas encore
Jusqu'au jour où nous verrons l'égalité régner
Nous continuons à travers la lutte et la douleur

La croissance spirituelle est le chemin vers la paix
La guerre entre toi et moi doit cesser
La bataille est livrée avant d'arriver sur le terrain
Si nous nous vainquons nous-mêmes, nous pouvons déposer nos boucliers

Et se soumettre complètement à cette belle vie
Embrassez-la même si elle est pleine de conflits
Alors que la paix soit sur toi et les tiens
Levez les yeux au ciel et souriez à la source

As salam alaykoum, wa alaykoum salam
Je dis paix à tous, Deux doigts levés de la paume
Nakupenda sana, mon Seigneur en est témoin
Amani booboo Je t'aime de tout mon cœur
J'ai dit as salam alaykoum, wa alaykoum salam
Je dis paix à tous, Deux doigts levés de la paume
Nakupenda sana, mon Seigneur en est témoin
Amani booboo Je t'aime de tout mon cœur

À Amani, notre petite fille nouveau-née
Nous espérons que tu trouveras ta place dans ce monde fou
Où beaucoup de choses ne sont pas ce qu'elles semblent être
Où beaucoup rêvent de vivre et seuls certains vivent le rêve

J'ai du mal à trouver les mots pour décrire ce que je ressens
Quand je te tiens dans mes bras, c'est le vrai bonheur
Je suis désolé que ta mère et moi ne soyons pas ensemble, c'est dur
Mais tu es plus riche que la plupart avec deux maisons d'amour

Où tu peux rentrer chez toi entre tes voyages pour la sagesse
Pour te remplir le ventre et faire le plein de provisions
Profite de ton temps tant que tu es ici et maintenant
Sois dans l'instant présent, ne te précipite pas, car tu ne te prosterneras devant aucun homme

Quand je regarde dans tes yeux, je reconnais les miens
Me faire dire que tout ira bien
Car ton bateau naviguera sur une mer ouverte
Hisser les voiles aux vents qui te rendront libre

As salam alaykoum, wa alaykoum salam
Je dis paix à tous, Deux doigts levés de la paume
Nakupenda sana, mon Seigneur en est témoin
Amani booboo Je t'aime de tout mon cœur
J'ai dit as salam alaykoum, wa alaykoum salam
Je dis paix à tous, Deux doigts levés de la paume
Nakupenda sana, mon Seigneur en est témoin
Amani booboo Je t'aime de tout mon cœur

As salam alaykoum, wa alaykoum salam
Je dis paix à tous, Deux doigts levés de la paume
Nakupenda sana, mon Seigneur en est témoin
Amani booboo Je t'aime de tout mon cœur

Je me sens si béni, vous tous!
Pour de vrai!
Merci à tous!

Et s'il te plaît, n'oublie jamais que je t'aime à la folie
Je serai là pour toi jusqu'à mon dernier souffle
Je te protégerai sur ce chemin périlleux
Amani signifie paix, je suis reconnaissant, je suis béni

Paix!