Lyrics and translation King Khalil feat. Massiv - Is so

Is so

Tausendmal gefall'n, doch wir steh'n wieder auf
Unser Blut auf dem Asphalt, Mamas Tränen trocknen aus
Egal, was du auch machst, das Leben nimmt sein'n Lauf
Wir hatten ein'n Traum, unsre Pläne geh'n jetzt auf (hää)
Warum arbeiten für Brot, wenn es sich nicht lohnt?
Kack auf Mindestlohn, deswegen ticken viele Koks
Manche machen groß, viele machen klein
Ziel ist schon vergeigt, Lilane, du weißt
Grün oder Weiß, scheiß auf den Preis
Alupapier, stech die Nadel in das Fleisch
Irgendwann ist vorbei, der Tod wird ihn befrei'n
Das ist Schicksal, es wurde prophezeit
Viel zu viel schon riskiert, früher lief es nie wie geschmiert (nie)
Doch jetzt ein Ziel im Visier (ah)
Ich werd' nie meine Prinzipien verlier'n (nie)
Lieber sieben Jahre kassier'n

Träume platzen wie bei Flüchtlingen
Du siehst Hakan vor den Cops ins Gebüsch springen (eh, eh)
Unsre Zeit ist begrenzt und sehr schnell am renn'n
Immer im Duell mit sich selbst
Träume platzen wie bei Flüchtlingen
Du siehst Hakan vor den Cops ins Gebüsch springen (eh, eh)
Unsre Zeit ist begrenzt und sehr schnell am renn'n
Immer im Duell mit sich selbst

Yeah, meine Gegend ist so (eh)
Du vergisst, wer du bist, Bro
Entweder Hartz oder du tickst Dope (brra)
Der eine schnifft Coke
Dessen Kopf ist auf Flightmode (wuh)
Instinktiv ist er längst broke (rah)
Jeder simuliert sein Leben Slomo (eh)
Leiht sich Para für 'n Benzer oder Testo (rah)
All das Money ist hier nur Show (nur Show)
Park' den Benzer vor der Disko, Jackpot, Bingo
Du klebst am Joint, lass den Filter los (ah)
Diese Freundschaften vom Hinterhof
Zieh'n dich runter in den Tod (eh)
Kinderzimmer werden klimatisiert
Kleine Kinder werden systematisch von der Kita programmiert (eh)
Fifty-fifty wird dann aussortiert (eh)
Entweder Kotti oder Knast, SEK kommt und inhaftiert
Ob Crackbottle oder VIP-Shuttle
Politiker werfen über dein Ghetto ein'n Schatten (komm)

Träume platzen wie bei Flüchtlingen
Du siehst Hakan vor den Cops ins Gebüsch springen (eh, eh)
Unsre Zeit ist begrenzt und sehr schnell am renn'n
Immer im Duell mit sich selbst
Träume platzen wie bei Flüchtlingen
Du siehst Hakan vor den Cops ins Gebüsch springen (eh, eh)
Unsre Zeit ist begrenzt und sehr schnell am renn'n
Immer im Duell mit sich selbst

C'est comme ça

Tombé mille fois, mais on se relève
Notre sang sur l'asphalte, les larmes de ma mère s'assèchent
Peu importe ce que tu fais, la vie suit son cours
On avait un rêve, nos projets se concrétisent maintenant (hää)
Pourquoi travailler pour du pain si ça ne vaut pas la peine ?
On s'en fout du salaire minimum, c'est pour ça que beaucoup se droguent
Certains réussissent, beaucoup échouent
Le but est déjà raté, Lilane, tu sais
Vert ou blanc, on s'en fout du prix
Papier aluminium, pique l'aiguille dans la chair
Un jour, ce sera fini, la mort le libérera
C'est le destin, c'était prédit
On a déjà trop risqué, avant, ça n'allait jamais comme sur des roulettes (jamais)
Mais maintenant, un but en point de mire (ah)
Je ne perdrai jamais mes principes (jamais)
Je préfère me faire payer pendant sept ans

Les rêves éclatent comme chez les réfugiés
Tu vois Hakan sauter dans les buissons devant les flics (eh, eh)
Notre temps est limité et court très vite
Toujours en duel avec soi-même
Les rêves éclatent comme chez les réfugiés
Tu vois Hakan sauter dans les buissons devant les flics (eh, eh)
Notre temps est limité et court très vite
Toujours en duel avec soi-même

Ouais, mon quartier est comme ça (eh)
Tu oublies qui tu es, mon frère
Soit tu es au chômage, soit tu te drogues (brra)
L'un sniff de la coke
Sa tête est en mode avion (wuh)
Instinctivement, il est déjà ruiné (rah)
Chacun simule sa vie au ralenti (eh)
Il emprunte du cash pour une Mercedes ou des stéroïdes (rah)
Tout cet argent ici n'est que du bluff (que du bluff)
Gare la Mercedes devant la discothèque, jackpot, bingo
Tu colles au joint, lâche le filtre (ah)
Ces amitiés de la cour
Te traînent vers la mort (eh)
Les chambres d'enfants sont climatisées
Les petits enfants sont programmés systématiquement par la crèche (eh)
Cinquante-cinquante seront ensuite triés (eh)
Soit Kotti, soit la prison, le RAID arrive et incarcère
Que ce soit une bouteille de crack ou une navette VIP
Les politiciens projettent une ombre sur ton ghetto (viens)

Les rêves éclatent comme chez les réfugiés
Tu vois Hakan sauter dans les buissons devant les flics (eh, eh)
Notre temps est limité et court très vite
Toujours en duel avec soi-même
Les rêves éclatent comme chez les réfugiés
Tu vois Hakan sauter dans les buissons devant les flics (eh, eh)
Notre temps est limité et court très vite
Toujours en duel avec soi-même