Lyrics and translation King Kontoh - That Summer

That Summer

Ye
(I recall that summer I met you, I was so focused on the music
I didn't even realize how lonely I was until I started finding for you
And running into you that following weekend and you remembered me, shit I thought it was destiny
And I drove us to that one spot and we talked all night until the sun came up)

The things that I think man I think they might kill me
I need you to feel me
Aw yea
Here goes agenda I'm pushing
Ridiculous things I say for attention
Comparatively not too many could measure they throwing in all of their towels and tissues
Skipping on sleep for some pleasure
Speaking my truth is essential
Not to mention the dementia
You cannot deny man, the boy got potential
Back on my bullshit I hope you can feel me
Speaking on type of females in my city
They got some neat clout bro they think that they big
They turn off their feelings, they go out on weekends
And switching their fits like I do when I spit
They put on black lipstick, they think they the shit
I spoke to the chief and he said that ain't it
I spoke to the chief and he said that ain't it (B*tch)

If you really had to say right now
What's the purpose for you living in this world
And fuck it better yet could you say you in a place right now
That's gon help you into furthering that goal
Plenty of people I seen without thought they just follow societal trends and result in them
Wishing their mission would come
I just hope that ain't you
And you posting online that you're happy is true
Cuz I'm keeping it cool
At least in the booth
At least in the

(That summer, I remember being super excited every single time you'd reply to my messages
And contemplating which emoji to hit you back with y'kno simp shit really
But I guess I was happy
Or supposedly what my idea of happiness was)

All of the link up and club nights I missed
Could've Been chilling at Mist
Hearing myself I'm aware that I'm it
Tryna prove to the world that I fucking exist
No one handed me shit, it was painful
Begging niggas to listen never again bro
I realize on the come up a lot of people ungrateful
I know artists that don't have to pay a cent to record but they still ain't drop cuz they wasteful
Really hoping Father Time relays the fable
Of a young king
Tryna run a label
With a lot on his plate and his table
Still ended up falling in love with an angel
But this girl was distasteful
And that's just how the game goes
You belong to some else

I wish you well
And I'm wishing that your man get out of jail
Hope you trust in everything that you feel aye
All the bad cards you been dealt
I recall most things you shared
You ain't gotta worry, I would never tell
Way you made me feel
I can't get from no one else
If you ever need to talk you can can always hit my cell
Lil mama lil Niña I love yah

(Frankly I reflect on that summer from time to time and
I just remember not even being excited to get out of school
Emotionally in complete shambles and I guess time really does heal all wounds
Cuz these days I get in the booth and I try to big you up and never speak ill of your name
Mostly because I really need the good Karma
And in a way maybe that defeats the purpose but if so then
So Be It) -King

Ce été-là

Ouais
(Je me souviens de l'été où je t'ai rencontrée, j'étais tellement concentré sur la musique
Je n'avais même pas réalisé à quel point j'étais seul avant de commencer à te chercher
Et de te croiser le week-end suivant et que tu te souvenais de moi, merde, je pensais que c'était le destin
Et je nous ai conduits à cet endroit et nous avons parlé toute la nuit jusqu'au lever du soleil)

Les choses auxquelles je pense, mec, je pense qu'elles pourraient me tuer
J'ai besoin que tu me sentes
Ah ouais
Voilà le programme que je pousse
Des choses ridicules que je dis pour attirer l'attention
Comparativement, peu de gens pourraient se mesurer, ils jettent l'éponge
Sauter le sommeil pour un peu de plaisir
Dire ma vérité est essentiel
Sans parler de la démence
Tu ne peux pas le nier, mec, le garçon avait du potentiel
De retour à mes conneries, j'espère que tu peux me sentir
En parlant du genre de filles dans ma ville
Elles ont un peu d'influence, elles pensent qu'elles sont importantes
Elles éteignent leurs sentiments, elles sortent le week-end
Et elles changent de tenue comme je le fais quand je rappe
Elles mettent du rouge à lèvres noir, elles pensent qu'elles assurent
J'ai parlé au chef et il a dit que ce n'était pas ça
J'ai parlé au chef et il a dit que ce n'était pas ça (Salope)

Si tu devais vraiment le dire maintenant
Quel est le but de ta vie dans ce monde ?
Et merde, mieux encore, pourrais-tu dire que tu es à un endroit en ce moment
Qui va t'aider à atteindre cet objectif
J'ai vu beaucoup de gens sans réfléchir, ils suivent les tendances de la société et finissent par
Souhaiter que leur mission se réalise
J'espère juste que ce n'est pas ton cas
Et que ce que tu affiches en ligne sur ton bonheur est vrai
Parce que je garde mon calme
Au moins dans la cabine
Au moins dans la

(Cet été-là, je me souviens avoir été super excité à chaque fois que tu répondais à mes messages
Et je me demandais avec quel emoji te répondre, tu sais, des conneries de mec amoureux, vraiment
Mais je suppose que j'étais heureux
Ou du moins ce que je pensais être le bonheur)

Tous les rendez-vous et les soirées en boîte que j'ai ratés
J'aurais pu traîner au Mist
En m'écoutant, je suis conscient que c'est moi
Essayer de prouver au monde que j'existe, putain
Personne ne m'a rien donné, c'était douloureux
Supplier les négros d'écouter, plus jamais, frérot
Je me rends compte qu'à l'ascension, beaucoup de gens sont ingrats
Je connais des artistes qui n'ont pas à payer un centime pour enregistrer mais qui ne sortent toujours rien parce qu'ils gaspillent
J'espère vraiment que le Père Temps transmettra la fable
D'un jeune roi
Essayant de diriger un label
Avec beaucoup de choses dans son assiette et sur sa table
Et qui a fini par tomber amoureux d'un ange
Mais cette fille était dégoûtante
Et c'est comme ça que le jeu se déroule
Tu appartiens à quelqu'un d'autre

Je te souhaite bonne chance
Et je souhaite que ton homme sorte de prison
J'espère que tu as confiance en tout ce que tu ressens, eh
Toutes les mauvaises cartes que tu as reçues
Je me souviens de la plupart des choses que tu as partagées
Ne t'inquiète pas, je ne le dirai jamais
La façon dont tu m'as fait me sentir
Je ne peux l'obtenir de personne d'autre
Si tu as besoin de parler, tu peux toujours m'appeler
Petite maman, petite Niña, je t'aime

(Franchement, je repense à cet été de temps en temps et
Je me souviens que je n'étais même pas excité de quitter l'école
Émotionnellement en ruine et je suppose que le temps guérit vraiment toutes les blessures
Parce que ces jours-ci, j'entre dans la cabine et j'essaie de te mettre en avant et de ne jamais dire du mal de toi
Surtout parce que j'ai vraiment besoin de bon karma
Et d'une certaine manière, cela va peut-être à l'encontre du but recherché, mais si c'est le cas, alors
Qu'il en soit ainsi) -King