Lyrics and translation King Lil G - This Is My Life

This Is My Life

I was the kid that didn′t get shit for Christmas
My moms didn't care about goodnight kisses
Fuck it
At least I got hugs from my sister
Never let me down
I got love for my sister
In the hood it got cold in the winter
She put me on a jacket
Everytime when I shivered
I didn′t like superman
I idolized drug dealers
Jump me in the neighborhood
That's how I got a gun quicker
I was only twelve
Homies in & out of jail
I needed money
So I went & bought my first scale
That's when I learned how to bust raps
I told stories about my gang
And how I started selling dub sacks
Hood muthafuckas love that
When the enemies came through
Better believe I always bust back
I want the finer things in life
Jewels around my son′s neck
A model for a wife

There′s a time & a place
For every little thing
I'ma grind my way up
To get those big things
Yes I see it
My name is shining light
Let me shine for all the fallen
Wrap arms around them
Just let me get to where I′m goin'
Cause this is - this is my life
Cause its my life
My right - my mind

Wu-tang hustle
Chasing that cream
As a young buck
On my bicycle moving thangs
Ditching school
Trying to get paid
Had a corner stand
And didn′t sell lemonade
Step-pops in the kitchen
Bagging up them drugs
Me & my little bro
Soaking game like a sponge
Eyes on the prize
Make my dream a reality
Love & happiness
Puffing on some al green
Sitting on the curb
Thinking about my master plan
Gather up the soldiers
Invade the rap game
Voice of the people
The vato got heart
I spit that fire
Illuminate the dark
Serving in the hood
Fiends know my nickname
Mister go get it
I ain't tryin′ to fucken wait
Here to be the greatest
Top of the mountain
My debut is coming
The days are being counted

There's a time & a place
For every little thing
I'ma grind my way up
To get those big things
Yes I see it
My name is shining light
Let me shine for all the fallen
Wrap arms around them
Just let me get to where I′m goin′
Cause this is - this is my life
Cause its my life
My right - my mind

Trust nobody
Keep your trust me dog
You never should
Them boys will treat you like
When death row belonged to suge
Cause if the deal goes bad
Black hoodie on
Here we come to peel yo' cap
In l.a
We hit a spanish club called rodeo
I came to hear my homeboy weasel′s song
From los canelos
Na in my hand
Listening to his corridos
I wanna do what
How scrappy did up on cerritos

Living that fast life
No time for pumping breaks
Heard it through the grape vine
Kiki bout to elevate
Kick in the door
Like biggie to the smalls
Smooth don't care
If he′s big or small
Gangsta in the mirror
Man of the hour
Dope man flow
Got ya face looking sour
Mama always told me
There'd be days like this
I was born in the ghetto
Can′t worse-er than this

There's a time & a place
For every little thing
I'ma grind my way up
To get those big things
Yes I see it
My name is shining light
Let me shine for all the fallen
Wrap arms around them
Just let me get to where I′m goin′
Cause this is - this is my life
Cause its my life
My right - my mind

C'est Ma Vie

J'étais le gamin qui n'avait rien pour Noël
Ma mère se fichait des bisous du soir
Au diable
Au moins, j'avais les câlins de ma sœur
Elle ne m'a jamais laissé tomber
J'ai de l'amour pour ma sœur
Dans le quartier, il faisait froid l'hiver
Elle me mettait une veste
Chaque fois que je tremblais
Je n'aimais pas Superman
J'idolâtrais les dealers
On m'a sauté dessus dans le quartier
C'est comme ça que j'ai eu un flingue plus vite
Je n'avais que douze ans
Des potes entraient et sortaient de prison
J'avais besoin d'argent
Alors je suis allé acheter ma première balance
C'est là que j'ai appris à rapper
Je racontais des histoires sur mon gang
Et comment j'ai commencé à vendre des pochons
Les mecs du quartier adorent ça
Quand les ennemis débarquaient
Crois-moi, je ripostais toujours
Je veux les belles choses de la vie
Des bijoux autour du cou de mon fils
Un mannequin comme femme

Il y a un temps et un lieu
Pour chaque chose
Je vais me battre pour réussir
Pour avoir ces grandes choses
Oui, je le vois
Mon nom est une lumière brillante
Laisse-moi briller pour tous ceux qui sont tombés
En les serrant dans mes bras
Laisse-moi juste arriver là où je vais
Parce que c'est - c'est ma vie
Parce que c'est ma vie
Mon droit - mon esprit

La débrouille à la Wu-Tang
À la poursuite de l'oseille
Comme un jeune voyou
Sur mon vélo, à faire des coups
Séchant les cours
Essayant de me faire payer
J'avais un stand au coin de la rue
Et je ne vendais pas de limonade
Mon beau-père dans la cuisine
En train d'emballer la came
Moi et mon petit frère
On s'imprégnait du truc comme des éponges
Les yeux rivés sur le prix
Faire de mon rêve une réalité
Amour et bonheur
En tirant sur un joint d'herbe
Assis sur le trottoir
Pensant à mon plan
Rassembler les soldats
Envahir le rap game
La voix du peuple
Le mec a du cœur
Je crache le feu
J'illumine l'obscurité
Servir dans le quartier
Les drogués connaissent mon surnom
Monsieur Vas-y Prends-le
J'essaie pas d'attendre
Je suis là pour être le meilleur
Au sommet de la montagne
Mes débuts arrivent
Les jours sont comptés

Il y a un temps et un lieu
Pour chaque chose
Je vais me battre pour réussir
Pour avoir ces grandes choses
Oui, je le vois
Mon nom est une lumière brillante
Laisse-moi briller pour tous ceux qui sont tombés
En les serrant dans mes bras
Laisse-moi juste arriver là où je vais
Parce que c'est - c'est ma vie
Parce que c'est ma vie
Mon droit - mon esprit

Ne fais confiance à personne
Garde ta confiance en toi, mec
Tu ne devrais jamais
Ces gars te traiteront comme
Quand le couloir de la mort appartenait à Suge
Parce que si le deal tourne mal
Capuche noire sur la tête
On arrive pour te fumer
À L.A.
On est allés dans un club latino appelé Rodeo
J'étais venu écouter la chanson de mon pote Weasel
De Los Canelos
Un verre à la main
En écoutant ses chansons
Je veux faire ce que
Scrappy a fait à Cerritos

Vivre cette vie à cent à l'heure
Pas le temps de freiner
Je l'ai appris par le bouche à oreille
Kiki est sur le point de tout casser
Dérfoncer la porte
Comme Biggie aux petits
Smooth s'en fout
S'il est grand ou petit
Gangster dans le miroir
L'homme de l'heure
Flow de dealer
T'as l'air déconfit
Maman me l'a toujours dit
Il y aurait des jours comme ça
Je suis né dans le ghetto
Ça ne peut pas être pire que ça

Il y a un temps et un lieu
Pour chaque chose
Je vais me battre pour réussir
Pour avoir ces grandes choses
Oui, je le vois
Mon nom est une lumière brillante
Laisse-moi briller pour tous ceux qui sont tombés
En les serrant dans mes bras
Laisse-moi juste arriver là où je vais
Parce que c'est - c'est ma vie
Parce que c'est ma vie
Mon droit - mon esprit