Lyrics and translation King Of Rap feat. Chị Cả - Chị Tôi

Chị Tôi

Nhà tôi trên bến sông
Có chiếc cầu nhỏ cong cong
Hàng cau dưới nắng trong
Lá trầu không
Chị tôi trông dễ thương
Bán rau chợ Cầu Đông, í a
Chị tôi chưa lấy chồng

Giữa nói Thái Bình
Đứa em đang nhìn chị gái mình
Bởi vì chị vẫn đang phải căng mình để trang trải
Giải quyết những nan giải

Người phụ nữ thời a còng
Luôn quan tâm số đo ba vòng
Trong khi chị vẫn đang phải nhấp nhổm
Tiền nhà hàng tháng đầy rẫy những bất ổn

Khi bầu trời nắng gắt
Cuộc đời thật đắng ngắt
Không thể nào nắm bắt
Ép buộc chị nhắm mắt

Nhưng chị vẫn kiên cường
Nhìn em từ thiên đường
Nhắc nhở em luôn phải sống khiêm nhường
Cuộc sống đã khắc nghiệt
Nó như đã vắt kiệt
Hút hết mọi sức lực
Những cơn đau tức ngực
Dòng máu chảy luồn qua kẽ tay
Đàn hải âu vẫn đang lặng lẽ bay

Người con gái lưng ong
Có bao người thầm mong theo
Mẹ giục con gái yêu
"Lấy chồng đi!"
Chị thương hai đứa em
Thương mẹ già còn đau, í a
Chị tôi chưa lấy chồng

Trong lòng chị vẫn còn nhiều vấn vương
Chị là tấm gương
Mặt dù bệnh tật đã để lại nhiều chấn thương
Ở bên em từ những ngày đầu hát thuê
Từ những ngày chưa có một đồng cachet

Chị chưa bao giờ thèm màng cay đắng
Chiếc phòng nhỏ gọn gàng ngay ngắn
Hai bàn tay trắng với thứ nhạc mình say đắm
Chị muốn em giúp được những người kém may mắn

Vì quá khứ đắt giá nhưng tương lai chắp vá
Một trái tim nhỏ, chị có nghị lực sắt đá
Và em hy vọng chị nhìn thấy
Em cầm lấy một tờ giấy ngay ở đây để đốt cháy cả sàn diễn
Chăm chỉ như là đàn kiến

Mọi người phụ nữ đều muốn ăn những món ngon
Về nhà với chồng rồi cùng nhau đi đón con
Nhưng chị vẫn còn chăm lo
Chị muốn các em mình có được một bữa ăn no

Rồi mẹ tôi khuất xa
Chúng tôi không còn thơ ngây
Chị lại lo các em chuyện chồng con
Ngày chia tay bến sông
Thấy chị buồn mà thương, í a
Chị tôi chưa lấy chồng
Chị tôi chưa lấy chồng

Chị tôi vẫn chưa lấy chồng
Vì chị lo cho các em
Chị tôi vẫn chưa lấy chồng
Vì chị vẫn phải còn lo cho các em
Ôi chị tôi!
Chị tôi vẫn chưa lấy chồng
Chị tôi vẫn chưa lấy chồng, chị tôi!
Chị tôi vẫn chưa lấy chồng
Vì chị vẫn phải còn lo cho các em

Chị tôi vẫn chưa lấy chồng
Chị tôi vẫn chưa lấy chồng

My Sister

My house is on the riverbank
With a small curved bridge
Betel palm trees in the sunlight
Betel leaves
My sister is very kind
She sells vegetables at Cau Dong market, oh yeah
She is still single

In the middle of Thai Binh
I'm looking at my sister
She is trying hard to earn a living
To solve many difficult problems

Women of the old days
Always caring about their measurements
While my sister is still worrying
About the monthly rent and other uncertainties

When the sun is blazing
Life is so bitter
Unpredictable
Forcing her to close her eyes

But she is still resilient
Watching me from heaven
Reminding me to always be humble
Life has been hard
It has drained her
Of all her energy
With sharp pains in her chest
Blood flowing through her fingers
Seagulls still flying silently

A girl with a beautiful figure
Many people secretly desire her
My mother urges her to find a husband
"Get married!"
My sister loves her two siblings
And our ailing mother, oh yeah
She is still single

She still has many worries
She is my role model
Although illness has left her with many scars
She has been with me since I started singing for money
Since the days when I didn't have a single penny

She has never been jealous or bitter
Her small room is neat and tidy
With only her music, which she loves
She wants me to help those who are less fortunate

Because the past was precious but the future is uncertain
A small heart, with an iron will
And I hope she sees
Me holding a piece of paper, ready to burn down the stage
Working as hard as ants

Every woman wants to eat delicious food
Go home to their husbands and pick up their children together
But my sister is still taking care of us
She wants her siblings to have a full meal

And then my mother passed away
We are no longer naive
My sister is now worried about our marriage and children
The day we said goodbye at the riverbank
I felt sorry for her, oh yeah
She is still single
She is still single

She is still single
Because she is taking care of us
She is still single
Because she is still taking care of us
Oh, my sister!
She is still single
She is still single, my sister!
She is still single
Because she is still taking care of us

She is still single
She is still single