Lyrics and translation King Of Rap feat. ICD & Orange - Tài Sản Của Bố

Tài Sản Của Bố

Thời gian là một dòng chảy
Thời gian cho chúng ta rất nhiều thứ
Nhưng cũng lấy đi của chúng ta rất nhiều thứ.
Chào mừng con đến bên bố ngắm nhìn trời đất
Đối với bố, tiếng khóc ngày con chào đời là tuyệt vời nhất
Nhưng hơi tiếc là con đến bên bố và mẹ lúc thu nhập tệ
Vay tiền sửa căn nhà xập xệ của ông bố hà khắc luật lệ.
Cuộc sống khó khăn, bố biết
Nhưng mà ít nhất, nếu sau này con làm rapper thì cũng có để mà rap
Tại bố thấy rapper toàn kể nghèo kể khổ
Rap về sự chăm chỉ, vươn lên đấu tranh từ sự khó khăn và thoát
Nói vậy thôi, chứ bố thấy đời mình khổ đủ rồi
Bố muốn con sau này không làm việc dưới một chủ tồi
Làm công việc thu nhập ổn định, cuối tuần có thể nghỉ ngơi
Vậy cố học thật chăm nhé! Ồ! Mới 11 giờ sao con đã ngủ rồi?
Bố vốn nóng tính.
Cuộc đời đổ cơn thịnh nộ vào bố
Về nhà, bảng điểm của con lại cứ đụng độ vào bố
Bố không sợ con học kém, bố sợ tương lai con bị phá vỡ
Nay sinh nhật con, khách bố chở không đủ để mua bánh gato

Con phải ra đi í ì i
Con phải ra đi í ì i
Có những lý do để tin vào
Lắm lúc muốn nói khó lắm cha ơi
Nhưng con phải ra đi í ì i
Con phải ra đi í ì i
Dẫu biết phía sau con là nhà
Để thêm chút thôi con sẽ quay về bên cha

Đôi khi à không, luôn luôn là thế tâm trạng bố hơi suy
Con càng lớn, thì kinh nghiệm sống bố dành cho con dần vơi đi
Tai con to hơn là để con có thể lắng nghe hiểu biết
Mắt con to hơn là để con có thể nhìn thấy tiểu tiết
Từ bao giờ bố con mình không dành tâm sự cho nhau
Chẳng lẽ con không có mối tình nào ư? Hay là do con tự lo âu?
Tại thời bố mãi lo cái bụng nên đâu có thời gian lo tâm lý
Thời bố không có mạng xã hội để truyền mấy câu thâm thúy
Rồi ngày đó cũng tới, con đến độ tuổi xích mích với bố
Bố như mặt trời, con như mặt trăng.
Vẫn chuyện con thi với thố
Thực tình không phải bố thấy con theo đam mê mà bố không cho
Nhưng đợi con mãi không thấy thành công thì là bố mẹ, ai không ai lo
Bố lo môi trường con học nên cố đi nhờ xe người
Bố lo mua bánh gato nên cố chạy xe giữa bầu trời đen
Bố lo nghĩ nhiều thứ quá, để rồi bố chợt nhận ra
Khó nhất không phải tặng con bánh kem, khó nhất là tặng con lời khen

Con phải ra đi í ì i
Con phải ra đi í ì i
Có những lý do để tin vào
Lắm lúc muốn nói khó lắm cha ơi
Nhưng con phải ra đi í ì i
Con phải ra đi í ì i
Dẫu biết phía sau con là nhà
Để thêm chút thôi con sẽ quay về bên cha

Bố là thần tượng của con, là người cãi nhau với con
Là người bạn của con, và thời gian dần trôi
Bố có thể sống thêm vài chục năm nữa
Nhưng có vẻ cũng chỉ gặp con vài chục lần thôi.
Con có cả thanh xuân để đi, thì xin con hãy dành chút thời gian bên bố
Nói chuyện gì cũng được, trước khi đầu óc của bố càng lẫn.
À không, con còn việc của mình
Vậy hãy gọi cho bố nhé,
Trước khi chúng ta biết thời gian rất tàn nhẫn.
Bố không biết nói lời ngọt ngào, vì khắc nghiệt mà cuộc đời trói
Bố xin lỗi! Bố cứ tưởng hành động quan trọng hơn lời nói
Bố sợ con viễn vông, không biết sau bình yên là cơn giông tiếp
Bố không có nhiều tiền
Nhưng nếu cần cho con bộ phận trên cơ thể mình thì bố không tiếc
Tiếp tục đi con, bố xin lỗi nếu làm con mất đà rap
Cầm cây bút lên, khiến mình trở thành kẻ mạnh nhất
Và phác ra những vần câu xếp chúng gần nhau.
Thất bại lần này có lần sau
Cuộc đời đâu có sẵn xôi gấc mà bác
Bỏ cơ hội đến trong gang tấc và thoát
Giấc mơ con đủ rộng để cất tòa tháp.
Nhưng dời đôi khi rất là ác
Tấn công con tới tấp.
Rà soát niềm vui con có
Đem sự u uất và phát.
Rồi sẽ có một ngày
Bố hòa quyện cùng đất và cát.
Nên cản con không phải ý xấu đâu
Bố, bố mong con phất là khác
Đứa con của mình đã lớn, rồi sẽ rời xa mình
Đừng gọi bố là ông già
Nó như thể tuyên án bố không còn sức bảo vệ gia đình
Bố xin lỗi vì những câu nói tổn thương của bố mà con từng nghe
Trải qua nhiều trận cãi vã nhưng sau đó bố con mình vẫn cùng phe.
Mỗi lần chúng ta gặp nhau.
Con thì càng trưởng thành
Bố thì càng già yếu, xấu xí
Và bố chợt nhận ra, trong số tài sản của mình
Bố vẫn còn những lời xin lỗi được giấu kỹ.
Thuốc không chữa được bệnh là thuốc vô dụng
Vậy lời xin lỗi không chữa được vết thương thì gọi là gì?
Thuốc không chữa được bệnh là thuốc vô dụng
Vậy lời xin lỗi không chữa được vết thương thì gọi là gì?

Les biens de Papa

Le temps est un fleuve,
Le temps nous donne beaucoup de choses
Mais il nous prend aussi beaucoup de choses.
Bienvenue à toi, mon enfant, viens contempler le ciel et la terre avec moi.
Pour moi, ton premier cri à la naissance était la plus belle des musiques,
Mais c'est dommage que tu sois arrivé à un moment où maman et moi avions peu de revenus.
Nous avons dû emprunter de l'argent pour réparer la maison délabrée de ton grand-père, un homme aux règles strictes.
La vie est difficile, je le sais,
Mais au moins, si tu deviens rappeur plus tard, tu auras de quoi rapper.
Parce que je vois que les rappeurs ne parlent que de pauvreté et de souffrance,
Ils rappent sur le travail acharné, la lutte pour s'en sortir face à l'adversité.
Je dis ça comme ça, mais j'ai assez souffert dans ma vie.
Je veux que plus tard, tu n'aies pas à travailler pour un mauvais patron,
Que tu aies un travail stable, que tu puisses te reposer le week-end.
Alors, étudie bien ! Oh ! Il n'est que 11 heures, tu dors déjà ?
Je suis colérique.
La vie s'est déchaînée contre moi.
À la maison, tes bulletins scolaires n'arrêtaient pas de me tomber dessus.
Je n'ai pas peur que tu aies de mauvaises notes, j'ai peur que ton avenir soit brisé.
Aujourd'hui, c'est ton anniversaire, et les clients que j'ai conduits n'ont pas suffi pour t'acheter un gâteau.

Tu dois partir í ì i
Tu dois partir í ì i
Il y a des raisons d'y croire
Parfois, j'ai envie de dire que c'est difficile, papa
Mais tu dois partir í ì i
Tu dois partir í ì i
Même si je sais que la maison est derrière toi
Encore un peu de temps et je retournerai auprès de toi, papa

Parfois, non, c'est toujours comme ça, mon état d'esprit est un peu maussade.
Plus tu grandis, moins j'ai d'expérience à te transmettre.
Tes oreilles sont plus grandes pour que tu puisses mieux écouter et comprendre.
Tes yeux sont plus grands pour que tu puisses voir les détails.
Depuis quand ne nous sommes-nous pas confiés l'un à l'autre ?
Tu n'as vraiment aucune histoire d'amour ? Ou est-ce que tu te fais du souci ?
De mon temps, j'étais trop occupé à remplir mon estomac pour me soucier de psychologie.
De mon temps, il n'y avait pas de réseaux sociaux pour partager des pensées profondes.
Puis ce jour est arrivé, tu as atteint l'âge où tu te disputes avec moi.
Je suis comme le soleil, et toi comme la lune.
Toujours cette histoire de toi qui veut passer le concours.
Ce n'est pas que je ne veux pas que tu poursuives tes rêves.
Mais si tu ne réussis pas, c'est nous, tes parents, qui nous inquiéterons.
Je m'inquiétais pour ton environnement scolaire, alors j'ai fait du stop.
Je voulais t'acheter un gâteau d'anniversaire, alors j'ai couru sous un ciel noir.
Je me suis tellement inquiété que j'ai réalisé quelque chose :
Le plus difficile n'est pas de t'offrir un gâteau, mais de te faire un compliment.

Tu dois partir í ì i
Tu dois partir í ì i
Il y a des raisons d'y croire
Parfois, j'ai envie de dire que c'est difficile, papa
Mais tu dois partir í ì i
Tu dois partir í ì i
Même si je sais que la maison est derrière toi
Encore un peu de temps et je retournerai auprès de toi, papa

Je suis ton héros, celui qui se dispute avec toi.
Je suis ton ami, et le temps passe.
Je vivrai peut-être encore quelques décennies,
Mais je ne te verrai probablement que quelques dizaines de fois.
Tu as toute ta jeunesse pour voyager, alors s'il te plaît, prends le temps de rester avec moi.
Parlons de tout et de rien, avant que mon esprit ne s'égare.
Ah non, tu as tes propres affaires.
Alors appelle-moi,
Avant que nous réalisions à quel point le temps est cruel.
Je ne suis pas doué pour les mots doux, la vie m'a rendu rude.
Je suis désolé ! Je croyais que les actes étaient plus éloquents que les mots.
J'avais peur que tu sois rêveur, que tu ne saches pas qu'après le calme vient la tempête.
Je n'ai pas beaucoup d'argent,
Mais s'il te faut une partie de mon corps, je te la donnerai sans hésiter.
Continue, mon enfant, je suis désolé si je t'ai coupé l'inspiration.
Prends ta plume, deviens le plus fort,
Et écris des vers, assemble-les.
Si tu échoues, tu recommenceras.
La vie n'est pas un cadeau,
Ne laisse pas passer les opportunités et échappe-toi.
Ton rêve est assez grand pour abriter une tour.
Mais la vie est parfois cruelle,
Elle t'attaquera sans relâche.
Elle passera au crible tes joies,
Et te laissera dans la tristesse.
Un jour viendra
Où je retournerai à la poussière.
Si je te retiens, ce n'est pas pour te faire du mal.
Je veux juste que tu réussisses, c'est tout.
Mon enfant a grandi, il va me quitter.
Ne m'appelle pas "vieux monsieur".
C'est comme si tu me condamnais à ne plus pouvoir protéger ma famille.
Je suis désolé pour tous les mots blessants que j'ai pu dire.
Nous nous sommes disputés, mais nous sommes toujours du même côté.
À chaque fois que nous nous voyons,
Tu es plus mature,
Et moi, je suis plus vieux, plus faible, plus laid.
Et je me rends compte que parmi tous mes biens,
Il me reste encore des excuses cachées.
Un médicament qui ne guérit pas est un médicament inutile.
Alors comment appelle-t-on des excuses qui ne soignent pas les blessures ?
Un médicament qui ne guérit pas est un médicament inutile.
Alors comment appelle-t-on des excuses qui ne soignent pas les blessures ?