Lyrics and translation King Of Rap feat. ICD - Một Đêm Trắng

Một Đêm Trắng

Mười hai giờ đêm nhìn vào gương
Quá nhiều ý tưởng
Quá nhiều câu chữ vẫn thấy không tuyệt
Quá nhiều tâm sự, quá nhiều câu chuyện
Quá nhiều thông điệp nhiều tầng ý nghĩa
Nhưng thật nực cười là tôi vẫn không có gì để viết

Điều gì quan trọng nhất đối với một người nghệ sĩ?
Nếu là tiền thì tôi có thể mua sự nghiệp bạn với giá bao nhiêu?
Nếu danh tiếng là quan trọng nhất
Vậy danh tiếng đến từ đâu?
Có phải danh tiếng đến từ những tác phẩm, những ý tưởng mà bạn nghĩ nó cao siêu?

Một giờ sáng, bên trong gương là ICD đang ngồi trên Limousine
Nhưng cảm giác không như mình tưởng tượng
Ai cũng nói ngồi trong chiếc xe đó ngầu lắm mà tôi từng ngây ngô tin
Nhưng cái tôi cần là những bài nhạc với cảm xúc đi vô tim

Nhìn vào gương và tôi thấy ICD đang ngồi makup
Nhiều khán giả đang hô tên mình
Nán lại bên tôi chụp thêm hình
Nhưng tôi luôn đay nghiến bản thân rằng một câu hỏi sau một chương trình
Nếu tôi không còn khiến khán giả đồng cảm thì liệu họ còn thương mình?

Hai giờ sáng, bên trong gương là ICD đang cạn ý tưởng
Cạn ý tưởng trong một phòng thu xịn mà nhiều người mơ đặt chân vào
Với khán giả, nghệ sĩ đôi khi chỉ nháy mắt cũng được mến mộ
Nhưng với nghệ thuật, nghệ sĩ phải nổ lực chứ chẳng có đặc ân nào

Nhìn vào gương, gì thế này?
Tôi thấy một ICD nhận được nhiều lời khen
Nhưng lại nghi ngờ bản thân xứng đáng với chúng không
Chẳng phải tôi ra vẻ khiêm tốn đâu nhưng bạn có từng nghĩ
Thà một mình thất vọng còn hơn nhìn người khác thất vọng về mình có đúng không?

Ba giờ sáng, bên trong gương là cảnh
ICD đạp xe trên đường Lạch Tray
Không có Limousine, không có chiếc xe nào ngầu nhất
Nhịn ăn sáng để đi thu âm qua phố Cầu Đất
Nhưng khi đó ý tưởng trong đầu tôi rộn ràng như là một thành phố sầm uất

Nhìn vào gương, tôi thấy ICD đeo tai nghe, cầm bút và gật
Làm nhạc trên chiếc máy tính cùi, bộ nhớ máy giảm sút cà giật
Chẳng có phòng thu xịn nào hết nhưng ý tưởng dồi dào
Phần mềm làm nhạc là ảo chỉ có mỗi cảm xúc là thật

Bốn giờ sáng, nhìn vào gương tôi thấy ICD bên gia đình đang ăn cơm
Với mẹ cơm nhà phải ngon và no dù ngày mai có khó khăn hơn
Với mẹ, sự ấm cúng trong gia đình mâm cơm là nơi giữ
Tôi thấy ICD vừa rửa bát vừa cùng mẹ chơi chữ

Nhìn vào gương, tôi thấy ICD cạnh một cô gái
Anh rất tiếc, người ta có thể ở bên em cả ngày nhưng anh thì khác
Anh đã tiêu đến những đồng cuối cùng để thu âm rồi mà
Sự nghiệp vẫn chưa thấy đâu, anh cần thêm thời gian để rap

Năm giờ sáng, bên trong gương là ICD và những đồng đội
Cùng với nhau mò beat đặt lời
Thu âm mãi vẫn chưa gặp thời
Thiết bị thiếu thốn nhưng ý tưởng chẳng bao giờ vơi
Đi làm part-time có hôm về khuya
Rồi lại sáng tác đến khi thấy ánh Mặt Trời

Bình minh lên, soi vào gương, tôi nhìn thấy thành phố mình sống
Thành phố đã nuông chiều cho những cảm hứng sáng tác của mình
Những ý tưởng lớn lên ở đó giúp cho ICD hiện nguyên hình
Đi thật xa để rồi nhận ra, bữa cơm nhà mới là yên bình

Nhìn vào gương tôi thấy một Phạm Ngọc Huy
Mic của tôi đâu rồi?
Những sáng tác của tôi đâu rồi?
Người hâm mộ của tôi đâu rồi?
Và đồng đội của tôi đâu rồi?
Chờ chút, mâm cơm gia đình của tôi đâu rồi?

Nếu ví đời người như một cuốn sách
Bạn sẽ viết những gì ở trang cuối cùng?
Bạn sẽ viết về số tài sản bạn có
Hay những việc tử tế mà bạn chưa làm hồi đó?
Những lời chân thật mà bạn cất
Hay bạn sẽ viết về những thứ mà bạn đánh mất?

Đến trang cuối cùng cuốn sách, khi đó bạn mới nhận ra
Tất cả những thứ bạn viết, bạn chẳng sở hữu điều gì cả
Khoảnh khắc mà đôi mắt bạn biết sẽ không còn có thử thách tới
Là lúc bạn hiểu rằng dù viết hay, viết dở thì cũng đến lúc bắt đầu một cuốn sách mới

Nhìn vào gương, tôi nhận ra
Năng lực và trí tuệ không phải thứ để ganh đua
Đã bao lần tôi cố ghi bàn thì càng nhanh thua
Những con chữ dưới cây viết mực nhạt dần mất
Tôi mơ tiết mục nhạc thật chất
Nhưng tôi sợ đến một ngày, lý do để tôi tiếp tục là vật chất

Tôi luôn muốn vươn lên tỏa sáng
Chúng ta đi tìm sự thỏa mãn, để rồi cả đời không được thỏa mãn
Khi không có thì cứ muốn nhiều, khi có nhiều thì lại lo mất
Tại sao ta chạy theo vật chất mà vẫn muốn được sống tự do nhất?

Chúng ta là chúng ta, chúng ta không được định nghĩa bằng thể xác
Hay những khái niệm méo mó bể nát
Đừng cố đi tìm bản thể khác
Chúng ta đến đây là để học được điều gì đó trong cuộc sống này
Không phải chỉ để tồn tại hết kiếp rồi đợi một ngày cuối đời để thoát

Ngày tôi ra đi, tôi chẳng thể đem theo bất cứ thứ gì
Nhưng thứ mà tôi để lại chính là niềm tin cùng với sự tử tế
Nhìn vào gương, tôi chẳng thấy mình có bất kỳ một lời khen nào
Tôi là tôi, không còn cám dỗ của cuộc đời xen vào

Chẳng bận tâm tới triết lý đầy hàm ý
Khi đôi mắt nhắm và bầu trời tắt nắng
Không còn sự đố kỵ hay một chút đắc thắng
Ngày tôi ra đi, tôi chẳng thể đem theo bất cứ thứ gì
Nhưng thứ mà tôi để lại chính là niềm tin cùng với sự tử tế

Ngày tôi ra đi, tôi chẳng thể đem theo được bất cứ thứ gì
Nhưng thứ chúng ta để lại chính là niềm tin và sự tử tế

Une Nuit Blanche

Minuit, je me regarde dans le miroir
Trop d'idées
Trop de mots qui ne semblent toujours pas assez bien
Trop de pensées, trop d'histoires
Trop de messages à plusieurs niveaux de sens
Mais le plus drôle, c'est que je n'ai toujours rien à écrire

Qu'est-ce qui est le plus important pour un artiste ?
Si c'est l'argent, combien je devrais dépenser pour acheter ta carrière ?
Si la gloire est la chose la plus importante
D'où vient la gloire alors ?
Est-ce que la gloire vient des œuvres, des idées que tu penses être supérieures ?

Une heure du matin, dans le miroir, c'est ICD assis dans une limousine
Mais ce n'est pas comme je l'imaginais
Tout le monde dit que c'est cool d'être assis dans cette voiture, et j'étais assez naïf pour le croire
Mais ce dont j'ai besoin, ce sont de chansons avec des émotions qui touchent le cœur

Je me regarde dans le miroir et je vois ICD se faire maquiller
Beaucoup de fans scandent mon nom
Ils restent à mes côtés pour prendre des photos
Mais je me torture toujours avec une question après un spectacle
Si je ne peux plus faire vibrer le public, est-ce qu'il m'aimera encore ?

Deux heures du matin, dans le miroir, ICD est à court d'idées
À court d'idées dans un studio d'enregistrement chic où beaucoup rêvent de mettre les pieds
Pour le public, il suffit parfois qu'un artiste cligne de l'œil pour être adulé
Mais avec l'art, l'artiste doit faire des efforts, il n'y a pas de privilège

Je me regarde dans le miroir, qu'est-ce que c'est ?
Je vois un ICD qui reçoit beaucoup de compliments
Mais qui doute de les mériter
Ce n'est pas que je fais semblant d'être modeste, mais as-tu déjà pensé
Que d'être déçu seul est pire que de voir les autres déçus par toi, n'est-ce pas ?

Trois heures du matin, dans le miroir, la scène
ICD fait du vélo sur la route de Lạch Tray
Pas de limousine, pas de voiture cool
Sauter le petit-déjeuner pour aller enregistrer rue Cầu Đất
Mais à ce moment-là, les idées dans ma tête bourdonnaient comme une ville animée

Je me regarde dans le miroir, je vois ICD avec ses écouteurs, un stylo à la main, en train de hocher la tête
Faire de la musique sur un vieil ordinateur, la mémoire est saturée, ça rame
Pas de studio d'enregistrement sophistiqué, mais les idées fusent
Le logiciel de musique est virtuel, seules les émotions sont réelles

Quatre heures du matin, je me regarde dans le miroir et je vois ICD en train de dîner en famille
Pour maman, le repas à la maison doit être délicieux et copieux, même si demain est plus difficile
Pour maman, le confort de la maison, le repas est un lieu de rassemblement
Je vois ICD faire la vaisselle tout en jouant avec les mots avec sa mère

Je me regarde dans le miroir, je vois ICD à côté d'une fille
Je suis désolé, les autres peuvent passer toute la journée avec toi, mais moi je suis différent
J'ai dépensé jusqu'à mon dernier sou pour enregistrer
Ma carrière n'a toujours pas décollé, j'ai besoin de plus de temps pour rapper

Cinq heures du matin, dans le miroir, il y a ICD et ses amis
Ensemble, nous cherchons des beats et écrivons des paroles
On enregistre encore et encore, mais le succès n'est pas encore là
Le matériel manque, mais les idées ne s'épuisent jamais
Je travaille à temps partiel, parfois je rentre tard
Puis je compose jusqu'à ce que je vois le soleil se lever

Le soleil se lève, je me regarde dans le miroir, je vois ma ville
La ville qui a nourri mon inspiration créative
Les idées qui y ont grandi ont permis à ICD de prendre forme
Partir loin pour finalement réaliser que le repas à la maison est le vrai bonheur

Je me regarde dans le miroir et je vois un certain Phạm Ngọc Huy
Où est passé mon micro ?
Où sont passées mes chansons ?
Où sont passés mes fans ?
Et où sont passés mes amis ?
Attendez, où est passé le repas de famille ?

Si la vie était un livre
Qu'écrirais-tu sur la dernière page ?
Écrirais-tu sur ta fortune
Ou sur les bonnes actions que tu n'as pas faites à l'époque ?
Les paroles sincères que tu as gardées pour toi
Ou écrirais-tu sur ce que tu as perdu ?

Arrivé à la dernière page du livre, tu réalises alors
Que tout ce que tu as écrit, tu ne le possèdes pas vraiment
Le moment où tes yeux savent qu'il n'y aura plus d'épreuve
C'est là que tu comprends que, bien écrit ou mal écrit, il est temps de commencer un nouveau livre

Je me regarde dans le miroir et je réalise que
Le talent et l'intelligence ne sont pas faits pour être mis en compétition
Combien de fois ai-je essayé de marquer des points et ai-je perdu plus vite ?
Les lettres sous ma plume s'estompent
Je rêve d'une musique authentique
Mais j'ai peur qu'un jour, la seule raison pour laquelle je continue soit matérielle

J'ai toujours voulu briller
On cherche la satisfaction, pour finalement ne jamais être satisfait
Quand on n'a rien, on en veut plus, quand on a beaucoup, on a peur de le perdre
Pourquoi courons-nous après les biens matériels alors que nous voulons vivre le plus librement possible ?

Nous sommes nous, nous ne sommes pas définis par notre corps
Ou par des concepts déformés et brisés
Ne cherche pas à être quelqu'un d'autre
Nous sommes ici pour apprendre quelque chose de cette vie
Pas seulement pour exister et attendre la fin de nos jours pour nous échapper

Le jour de ma mort, je ne pourrai rien emporter avec moi
Mais ce que je laisserai derrière moi, c'est la foi et la bonté
Je me regarde dans le miroir, je ne vois aucun compliment
Je suis moi, sans les tentations de la vie qui s'immiscent

Je ne me soucie plus des philosophies profondes
Quand mes yeux se ferment et que le soleil se couche
Plus de jalousie, plus de triomphe
Le jour de ma mort, je ne pourrai rien emporter avec moi
Mais ce que je laisserai derrière moi, c'est la foi et la bonté

Le jour de ma mort, je ne pourrai rien emporter avec moi
Mais ce que nous laisserons derrière nous, c'est la foi et la bonté