Từ Đó - Lynk Lee , Dablo , King Of Rap , Linh Thon translation in German

Từ Đó

Và hồn tôi từ đó
Là khúc ca vang trong ngần
Làm đôi môi rạng rỡ tình ban đầu
Hòa vào cây, vương vào nắng
Và giấc mơ tôi có nàng
Trong bài ca, ta bước thênh thang

Ngay từ những ngày bé con đã không bằng các bạn rồi
Không có chút ánh sáng, chẳng có một đôi mắt rạng ngời
Vậy nên là con giận đời, tự coi mình là điểm trừ
Và con chẳng dám đối mặt với ai, vì bận đối mặt với sự mù lòa

Con đã dành hết từ ngày này đến ngày khác
Chỉ để buông lời oán trách rằng sao cuộc đời này ác
Sao không phải một bài hát
Sao không phải những lời khen
Mà lại cho con một tuổi thơ là bức tranh chỉ có màu đen

Trên những con đường quen,
Con chẳng hề thấy đích
Vẫn cố phải làm những việc
Mà con chẳng hề thấy thích
Mọi sự quan tâm là vô ích
Con gạt hết hy vọng mặc cho mẹ chắt đầy
Vì vốn dĩ con đâu thể nhìn thấy được gì qua đôi mắt này

Nên là, chưa một lần nào con nhìn thấy mẹ đau
Càng không thể thấy nỗi niềm
Mà mẹ luôn cố giấu đằng sau
Vậy đó có phải là lý do mà lúc con cần mẹ nhất
Ngay trước khi vào phòng phẫu thuật thì con lại chẳng thể thấy mẹ đâu

8 tiếng trôi qua như một giấc mộng
Và nó đã khiến mi mắt không còn bất động
Con cứ ngỡ là mình gai góc
Giống như một trái sầu riêng
Cho đến khi mà con mở mắt để đón lấy những tia sáng đầu tiên

Con nhìn thấy tình yêu của mẹ
Tình yêu mẹ dành cho con
Nhận ra cái tôi của con càng lớn
Thì tình yêu đó lại càng to hơn
Thấy rõ cả sự hy sinh tất cả những gì mẹ làm cho con
Và giờ trước mặt là người phụ nữ quên không làm đẹp, chẳng màng tô son

Đó là mẹ
Không ai khác, đó chính là mẹ
Mẹ ơi cho con xin lỗi vì khoảng thời gian trước quá là tệ
Giờ con mới thấy tà áo quăn queo
Con thấy được cả vai nhàu
Con thấy gò má nhăn nheo
Thấy là tóc đã ngả hai màu

Trước đến nay, một lời nói yêu với mẹ còn chẳng dám
Nhưng giờ có đổi tất cả để lấy niềm vui của mẹ cũng là đáng
Con vẫn chỉ là một đứa nhỏ
Và mọi chuyện bây giờ mới tỏ
Khi bác sĩ nói chỉ vài tiếng trước, đôi mắt của mẹ vẫn còn sáng

Tất cả là nhờ vào đôi mắt ấy
Và thanh xuân mà con đã lấy
Để con có được ngày hôm nay mà chưa thể lo được cho mẹ mấy
Tại sao những cái lần con hư,
Những lần con hỏng mẹ đều phải thấy
Để giờ đến lúc mà con mỉm cười thật tươi thì mẹ lại không được thấy

Tất cả là nhờ vào đôi mắt ấy
Và thanh xuân mà con đã lấy
Để con có được ngày hôm nay mà chưa thể lo được cho mẹ mấy
Tại sao những cái lần con hư,
Những lần con hỏng mẹ đều phải thấy
Để giờ đến lúc mà con mỉm cười thật tươi thì mẹ lại không được thấy

Khi dừng chân, nhặt chiếc lá rơi trong gió chiều
Và hoàng hôn chợt đến làm tôi nhớ
Khi mùa xuân, nhành hoa tím em đưa tay cài
Nghe từ tim rung lên hân hoan

Và hồn tôi từ đó
Là khúc ca vang trong ngần
Làm đôi môi rạng rỡ tình ban đầu
Hòa vào cây, vương vào nắng
Và giấc mơ tôi có nàng
Trong bài ca, ta bước thênh thang

1726 cây số, chuyến tàu sắt
Chị thường nhắc:
"Đi vào trong đó phải cố"
Vừa nắm bắt, chưa dám chắc điều gì
Vẫn muốn đi thôi
Và xa mẹ từ khi nhỏ xíu
Chắc cũng tròn độ thôi nôi
Bữa ăn không dám bỏ phí vì đâu có thừa
Có bữa cơm nhà đó sướng hơn mà
Tự phải biết tìm cách giải quyết
Bước tới sân ga, Vùng đất lạ
Có một cảm giác cần phải khai thác ở nơi đây
Dùng tất cả cho một giải pháp
Cần phải nâng cấp bản thân ngay

Trên vai ba lô, quần đùi, ba lỗ,
Dưới chân đi dép tổ ong (Hey)
15 tuổi không có gì để mất
Chỉ có cái chất, độ ngông (Hey)
Cứ thế Hip Hop ăn mòn vào não, tế bào trong suốt 10 năm
Giờ không như trước nhưng nếu ông thích tôi sẽ vẫn nhảy cho ông xem

Quay đầu từ năm 13 tuổi
Đá ngựa cắt kéo là sở trường
Có lần đang tập người ta đuổi
Chỉ vì sân khấu là ở đường
Nhiệt huyết mồ hôi đổ trên sân
Graffiti khắp trên tường
Biết đến khi nào mới nên thân
Đam mê to lớn bước lên đường

Trên đường Dũng lên thành phố
Dũng không có quen một ai
Vô tình gặp một cô gái
Cô ấy nói...
(Hà Lan buồn lắm!)

Hà Lan buồn, Hà Lan khóc
Nỗi niềm miên man
Không có Ngạn, Hà Lan sốc
Dũng đâu liên quan

Dũng này 26 tuổi đời
Qua rồi cái độ tuổi ngông
Cũng có những buổi tuyệt vời
Rồi có cả những buổi không

Sống chưa qua hết nửa đời
Tự than số kiếp nửa vời
Đôi chân đang đi chưa tới
Áp lực như khác quý được mời

Dũng nay nhận thấy, mình đang vẫn cháy
Với đống dự án chạy timeline
Vận may nhìn lại còn đủ
Chân tay sống sót qua hết hạn tam tai

Tự lực cánh sinh từ bé
Đến lớn tỏ ra cũng quen
Mẹ quay trở về nơi quê
Con ở lại cùng với đam mê

Thành phố không ngủ vì tiền
Không đủ với những dự định mai xa
Bùng cháy số phận cùng ngày công nhận
Thằng Dũng nó cũng có tài mà!

Từ đó tôi nhận ra mình phải có trách nhiệm hơn
Từ đó tôi biết mọi người đang giúp đỡ tôi nhiều
Tôi hiểu
Từ đó ánh mắt của mẹ có thêm niềm tin ở con
Từ đó đôi môi của con biết nói
"Cảm ơn mẹ yêu rất nhiều"

Và hồn tôi từ đó
Là khúc ca vang trong ngần
Làm đôi môi rạng rỡ tình ban đầu
Hòa vào cây, vương vào nắng
Và giấc mơ tôi có nàng
Trong bài ca, ta bước thênh thang

Và hồn tôi từ đó
Là khúc ca vang trong ngần
Làm đôi môi rạng rỡ tình ban đầu
Hòa vào cây, vương vào nắng
Và giấc mơ tôi có nàng
Trong bài ca, ta bước thênh thang

Seitdem

Und meine Seele seitdem
Ist ein Lied, das klar erklingt
Lässt die Lippen strahlen in erster Liebe
Verschmilzt mit den Bäumen, berührt die Sonne
Und in meinem Traum ist sie
Im Lied schreiten wir frei dahin

Schon als kleines Kind war ich nicht wie meine Freunde
Hatte kein bisschen Licht, keine strahlenden Augen
Deshalb war ich wütend auf das Leben, sah mich selbst als Minuspunkt
Und ich wagte nicht, jemandem entgegenzutreten, weil ich damit beschäftigt war, meiner Blindheit zu begegnen

Ich verbrachte einen Tag nach dem anderen
Nur um mich zu beklagen, warum dieses Leben so grausam ist
Warum nicht ein Lied
Warum nicht lobende Worte
Sondern gab mir eine Kindheit wie ein Bild nur in Schwarz

Auf den bekannten Wegen,
Sah ich kein Ziel
Musste immer noch Dinge tun,
Die ich überhaupt nicht mochte
Jede Fürsorge war vergeblich
Ich schob alle Hoffnung beiseite, obwohl Mutter sie mir gab
Denn ich konnte ja nichts durch diese Augen sehen

Deshalb habe ich nie gesehen, wie Mutter Schmerz hatte
Noch weniger konnte ich die Sorgen sehen
Die Mutter immer dahinter verbarg
Ist das der Grund, warum, als ich Mutter am meisten brauchte,
Kurz bevor ich in den Operationssaal ging, ich Mutter nirgends sehen konnte?

8 Stunden vergingen wie ein Traum
Und sie machten, dass meine Augenlider nicht mehr unbeweglich waren
Ich dachte, ich wäre stachelig
Wie eine Durianfrucht
Bis ich meine Augen öffnete, um die ersten Lichtstrahlen zu empfangen

Ich sah Mutters Liebe
Die Liebe, die Mutter mir schenkte
Erkannte, je größer mein Ego war,
Desto größer wurde diese Liebe
Sah deutlich die Opfer, alles, was Mutter für mich tat
Und jetzt vor mir war die Frau, die vergaß, sich schön zu machen, sich nicht um Lippenstift kümmerte

Das ist Mutter
Niemand anders, das ist genau Mutter
Mama, es tut mir leid für die schreckliche Zeit davor
Jetzt erst sehe ich das zerknitterte Gewand
Ich sehe auch die gebeugten Schultern
Ich sehe die faltigen Wangen
Sehe, dass das Haar zweifarbig geworden ist

Bisher wagte ich nicht einmal, Mutter ein Wort der Liebe zu sagen
Aber jetzt wäre es das wert, alles für Mutters Freude einzutauschen
Ich bin immer noch nur ein kleines Kind
Und alles wird erst jetzt klar
Als der Arzt sagte, nur wenige Stunden zuvor waren Mutters Augen noch hell

Alles dank dieser Augen
Und der Jugend, die ich genommen habe
Damit ich diesen heutigen Tag haben kann, ohne mich bisher viel um Mutter kümmern zu können
Warum musste Mutter all die Male sehen, als ich unartig war,
Als ich versagte?
Damit jetzt, wo ich strahlend lächle, Mutter es nicht sehen kann?

Alles dank dieser Augen
Und der Jugend, die ich genommen habe
Damit ich diesen heutigen Tag haben kann, ohne mich bisher viel um Mutter kümmern zu können
Warum musste Mutter all die Male sehen, als ich unartig war,
Als ich versagte?
Damit jetzt, wo ich strahlend lächle, Mutter es nicht sehen kann?

Wenn ich anhalte, ein fallendes Blatt im Abendwind aufhebe
Und der Sonnenuntergang plötzlich kommt und mich erinnert
Wenn im Frühling du (weiblich) mit deiner Hand die lila Blume ansteckst
Höre ich mein Herz vor Freude beben

Und meine Seele seitdem
Ist ein Lied, das klar erklingt
Lässt die Lippen strahlen in erster Liebe
Verschmilzt mit den Bäumen, berührt die Sonne
Und in meinem Traum ist sie
Im Lied schreiten wir frei dahin

1726 Kilometer, eine Zugfahrt
Meine Schwester erinnert mich oft:
"Wenn du dorthin gehst, musst du dich anstrengen"
Gerade erst begriffen, noch unsicher über alles
Wollte trotzdem einfach gehen
Und weg von Mama seit ich ganz klein war
Wahrscheinlich gerade mal ein Jahr alt
Traute mich nicht, Essen zu verschwenden, weil es keinen Überschuss gab
Ein Essen zu Hause ist doch besser
Musste selbst lernen, Lösungen zu finden
Schritt auf den Bahnsteig, fremdes Land
Hatte das Gefühl, hier etwas erschließen zu müssen
Alles für eine Lösung einsetzen
Muss mich sofort verbessern

Auf den Schultern ein Rucksack, Shorts, Trägershirt,
An den Füßen Waben-Sandalen (Hey)
Mit 15 nichts zu verlieren
Nur den Stil, die Frechheit (Hey)
So fraß sich Hip Hop ins Gehirn, in die Zellen, 10 Jahre lang
Jetzt ist es nicht mehr wie früher, aber wenn du willst, tanze ich immer noch für dich

Angefangen mit Headspins mit 13
Flares, Scissors waren meine Stärke
Einmal wurde ich beim Üben verjagt
Nur weil die Bühne auf der Straße war
Leidenschaftlicher Schweiß floss auf dem Platz
Graffiti überall an den Wänden
Wann würde ich es endlich schaffen?
Große Leidenschaft, machte mich auf den Weg

Auf Dũngs Weg in die Stadt
Dũng kannte niemanden
Traf zufällig ein Mädchen
Sie sagte...
(Hà Lan ist sehr traurig!)

Hà Lan ist traurig, Hà Lan weint
Endlose Sorgen
Ohne Ngạn ist Hà Lan geschockt
Was hat Dũng damit zu tun?

Dieser Dũng ist 26 Jahre alt
Das Alter der Frechheit ist vorbei
Hatte auch wundervolle Zeiten
Und auch Zeiten, die es nicht waren

Noch nicht mal das halbe Leben gelebt
Beklagt sich über ein halbherziges Schicksal
Die Füße sind noch nicht angekommen
Druck, als wäre man ein Ehrengast

Dũng merkt jetzt, er brennt immer noch
Mit Haufen von Projekten und Deadlines
Rückblickend noch genug Glück gehabt
Arme und Beine haben die Pechsträhne überlebt

Selbstständig seit der Kindheit
Als Erwachsener scheint es gewohnt
Mutter kehrte aufs Land zurück
Ich blieb zurück mit meiner Leidenschaft

Die Stadt schläft nicht wegen des Geldes
Nicht genug für die fernen Zukunftspläne
Lass das Schicksal entflammen am Tag der Anerkennung
Dieser Kerl Dũng hat doch auch Talent!

Seitdem erkenne ich, dass ich verantwortungsbewusster sein muss
Seitdem weiß ich, dass die Leute mir sehr helfen
Ich verstehe
Seitdem haben Mutters Augen mehr Vertrauen in mich
Seitdem können meine Lippen sagen
"Danke vielmals, liebe Mama"

Und meine Seele seitdem
Ist ein Lied, das klar erklingt
Lässt die Lippen strahlen in erster Liebe
Verschmilzt mit den Bäumen, berührt die Sonne
Und in meinem Traum ist sie
Im Lied schreiten wir frei dahin

Und meine Seele seitdem
Ist ein Lied, das klar erklingt
Lässt die Lippen strahlen in erster Liebe
Verschmilzt mit den Bäumen, berührt die Sonne
Und in meinem Traum ist sie
Im Lied schreiten wir frei dahin