Lyrics and translation King Of Rap feat. Pháo, Chị Cả & Thùy Chi - Giấc Mơ Trưa

Giấc Mơ Trưa

Và gió theo em trôi về con đường
Và nắng theo em bên dòng sông vắng
Mùa đã trôi đi trong miền xanh thẳm
Mùa đã quên đi những lần em buồn

Từng dấu chân xưa trên đường em về
Giờ đã ra hoa những nhành hoa vắng
Người đã đi qua những lời em kể
Này giấc mơ trưa bao giờ em về?
Một tiếng chuông chùa...

Em từng nói là em kiệt sức
Nhưng không một ai lắng nghe
Họ nâng niu em như là công chúa
Và giờ lại biến em thành con ghẻ

Khi mà em đứng trên sân khấu
Không một ai thèm nhớ đến tên
Đến khi mà em gục ngã
Họ mới dám đứng lên

Và qua một đêm,
Tên tuổi em nổi lên khắp chốn
Tự nhủ rằng mình vẫn rất ổn
Dù rất muốn chạy nhưng không đất trốn

Tâm tư em trở nên hốc hác
Từ ngọc nữ ngây ngô mộc mạc
Người thì mình hạc sương mai
Đường rải hoa nên đầy chông gai

Em định trông ai,
Em định trông ta à? Không
Ta không đủ can đảm để lội ngược gió ngược giông
Ta càng không dám và không muốn làm
Những điều mạnh mẽ kiên cường

Em thường ngược lại, bỏ qua lời nói ngoài tai
Nhưng tiếng vang định vang đến bao giờ
Vẫn ngờ ngợ rằng cho đến một mai
Lỡ gục ngã ít nhất có một ai

Ừ thì, làm một ngôi sao chân không chạm đất
Đang bị trói buộc bởi một sợi dây
Ai cũng thừa nhận em can đảm nhất
Giờ em sáng giữa bầu trời mây

Thiên thần không cánh không dính bụi trần
Em mang trong mình điều tuyệt vời nhất
Và dẫu nhân gian không níu em ở lại
Thì hãy để em hòa quyện vào trời đất

Thiên thần không cánh không dính bụi trần
Em mang trong mình điều tuyệt vời nhất

Đêm nay khi trăng tỏ
Bỏ hóa vào trong giỏ
Em có hàm răng thỏ
Kìa, cô bé quàng khăn đỏ

Nàng bắt đầu phải thay đổi
Lên thành phố mặc váy ngắn
Chẳng có gì lung lay nổi
Dù da em đã bị cháy nắng

Nhớ cái hôm em đi phỏng vấn
Nhận thông báo của chị thư ký
Mặt của em nhiều mụn
Chị chúc em vạn sự như ý

Là khoảng khắc gái ngoan
Đi thẩm mỹ ở tít Thái Lan
Buổi trưa thời tiết chói chang
Rất khó nhận biết sói hoang

Bởi vì sói đóng giả nai tơ
Lấy đi cả thanh xuân của nàng
Sói đóng giả trai mơ
Phóng vèo vèo như là biker

Và sói tươi roi rói
Hắn nói sẽ mời cafe
Đó là sói với cái bụng đói
Tưởng sói mà lại là dê

Sói nhưng lại là dê
Sói nhưng lại là dê
Cứ tưởng sói nhưng lại là dê
Sói nhưng lại là dê

Em lớn ở nhà quê
Ấy thế mà rất thông minh
Đến lúc sói chê em không xinh
Gõ đầu sói binh binh binh binh
Có tiếng kèn tò te, tò te
Xe cứu hộ đã đến rồi, ò oe ò oe

Và gió theo em trôi về con đường
Và nắng theo em bên dòng sông vắng
Mùa đã trôi đi trong miền xanh thẳm
Mùa đã quên đi những lần em buồn

Từng dấu chân xưa trên đường em về
Giờ đã ra hoa những nhành hoa vắng
Người đã đi qua những lời em kể
Này giấc mơ trưa bao giờ em về?
Một tiếng chuông chùa

Chẳng muốn trở thành thiên thần không cánh
Em muốn sống giống như thường ngày
Ngày vui tất chẳng đầy gang
Thì em vẫn là em trên con đường này

Kẻ không thương thì thấy bình thường
Người thương em thì thấy thật buồn
Những người cần quan tâm sao em chẳng làm?
Ngay chính bản thân em sao em chẳng màng?

Em muốn tăng ca lúc tan tầm
Để được cạnh nhau như thuốc an thần
Lời nói bán đứng bán nằm
Em cũng chẳng care, chẳng muốn quan tâm

Em còn rất trẻ, muốn được rong chơi
Chẳng vì lời nói đánh mất cuộc đời
Mặc một chiếc váy yêu thích
Thích một người em yêu
Đứng ở trên sân khấu thay cho những người yêu em

Ta may mắn hơn nàng tiên cá vì trời ban
Cho ta giọng hát và còn kèm thêm cả lời ca
Ta muốn được cống hiến dù chỉ một chút
Dù chỉ được một phút trước khi thanh xuân này phải rời xa

Đời cho ta nhiều thứ, ta cần trả lại
Đến một ngày tay chân ta lại phải mỏi mệt
Đến một ngày tâm trí ta đã đặt một dấu chấm hết
Thì ta mới chịu kết thúc chặng đường

Chẳng ai thương bản thân hơn là chính bản thân mình
Sống làm sao cho đẹp xứng đúng với tấm chân tình
Thật tình là chẳng có gì tuyệt vời hơn,
Khi san sẻ niềm vui, khúc mắc cả đời

Và nếu như anh không ngại
Thì ngồi đây san sẻ, tâm tư
Nếu như có điều gì khó nói,
Hãy để thời gian là câu trả lời (OK, bae)

Ở phía sau những ánh đèn LED
Tinh thần của em vẫn đang bị chèn ép
Dư luận sử dụng bàn phím
Xù lông như đàn nhím
Ánh đèn hôm nay xanh đỏ vàng tím

Nó làm em hốc hác
Chỉ trong một chốc lát,
Muốn quay về gốc gác
Em đi nhanh thật xa và gấp gáp
Một con người rất khác
Sinh ra từ đất cát

Và em muốn trở thành một nữ hoàng
Bỏ hết cả vũ đoàn
Sân khấu còn mỗi nàng
Em sẽ cố vượt qua được hoạn nạn
Trăng lên như chạng vạng
Trong đêm đi loạng choạng

Những khó khăn đơn giản là hạt sạn
Nhỏ li ti trong bữa cơm đạm bạc
Em ngồi đây kiên trì soạn nhạc
Kệ miệng người đời muôn hình vạn trạng

Vì anh đã nguyện sẵn sàng để bầu bạn
Ở bên em đến khi nào đầu bạc
Hãy về nơi đằng sau đồng cỏ
Bên hàng cây cạnh chiếc cổng nhỏ

Mùi hương cớm thổi qua từng ngóc ngách
Tiếng suối chảy róc rách
Để em ngồi viết lách
Và anh nghĩ hai ta đều biết cách
Để tâm hồn em không còn những vết rách

Dòng thông báo cũng đã được niêm yết
Em sẽ luôn kiên quyết để giữ sự liêm khiết
Cộng đồng mạng bây giờ cũng nên biết
Rằng em không sai mỗi khi họ điên tiết

Họ ném vào phía em những viên đá
Em hóa thành tiên cá, không thể nào xuyên phá
Bên trong em luôn có thứ sức mạnh xuất phát từ đức hạnh
Hãy đặt nụ hôn của anh lên trên má

Em về nơi ấy
Một bờ vai xanh
Một dòng tóc xanh
Đó là chân trời
Hay là mưa... cuối... trời...

Le Rêve de Midi

Et le vent te suit sur la route
Et le soleil te suit le long de la rivière déserte
La saison s'est écoulée dans le vert profond
La saison a oublié tes moments de tristesse

Tes anciennes traces sur le chemin du retour
Ont maintenant fleuri en branches vides
Les gens ont traversé les mots que tu as racontés
Ce rêve de midi, quand reviendras-tu ?
Un son de cloche de temple...

Tu disais que tu étais épuisée
Mais personne n'a écouté
Ils t'ont choyée comme une princesse
Et maintenant ils te traitent comme une paria

Quand tu étais sur scène
Personne ne se souvenait de ton nom
Jusqu'à ce que tu tombes
Ils ont osé se lever

Et en une nuit,
Ton nom est devenu célèbre partout
Tu te dis que tu vas bien
Même si tu veux courir, il n'y a nulle part où se cacher

Ton esprit est devenu hagard
De la jeune fille innocente et simple
Tu es devenue une grue dans la rosée du matin
Le chemin est jonché de fleurs, mais il est aussi semé d'embûches

Tu comptes sur quelqu'un,
Tu comptes sur moi ? Non
Je n'ai pas le courage d'affronter le vent et les tempêtes
Je n'ose pas et je ne veux pas
Faire preuve de force et de courage

Tu fais souvent le contraire, ignorant les paroles en l'air
Mais jusqu'à quand cet écho résonnera-t-il ?
Je me demande encore si un jour
Si tu tombes, au moins quelqu'un sera là

Eh bien, être une star dont les pieds ne touchent pas le sol
Être liée par un fil
Tout le monde reconnaît que tu es la plus courageuse
Maintenant tu brilles au milieu du ciel nuageux

Un ange sans ailes, intouchable par la poussière du monde
Tu portes en toi la chose la plus merveilleuse
Et même si le monde ne te retient pas
Alors laisse-toi fondre dans le ciel et la terre

Un ange sans ailes, intouchable par la poussière du monde
Tu portes en toi la chose la plus merveilleuse

Ce soir, alors que la lune brille
Mets ton maquillage dans le panier
Tu as des dents de lapin
Regarde, le petit chaperon rouge

Elle a commencé à changer
Monter à la ville en jupe courte
Rien ne peut l'ébranler
Même si sa peau est brûlée par le soleil

Je me souviens du jour où tu es allée à l'entretien
Tu as reçu l'avis de la secrétaire
Tu avais beaucoup de boutons sur le visage
Elle t'a souhaité bonne chance

C'est le moment où la gentille fille
Va faire de la chirurgie esthétique en Thaïlande
Le soleil brille à midi
Il est difficile de reconnaître un loup

Parce que le loup se déguise en jeune biche
Il lui a pris toute sa jeunesse
Le loup se fait passer pour un homme de rêve
Il fonce comme un motard

Et le loup est rayonnant
Il dit qu'il va l'inviter à prendre un café
C'est le loup au ventre affamé
On pensait que c'était un loup, mais c'était une brebis

Un loup, mais une brebis
Un loup, mais une brebis
On pensait que c'était un loup, mais c'était une brebis
Un loup, mais une brebis

Tu as grandi à la campagne
Pourtant, tu es très intelligente
Quand le loup lui a dit qu'elle n'était pas jolie
Elle lui a tapé sur la tête : bing, bing, bing, bing
Il y a un son de trompette, to te, to te
L'ambulance est arrivée, oh oh oh oh

Et le vent te suit sur la route
Et le soleil te suit le long de la rivière déserte
La saison s'est écoulée dans le vert profond
La saison a oublié tes moments de tristesse

Tes anciennes traces sur le chemin du retour
Ont maintenant fleuri en branches vides
Les gens ont traversé les mots que tu as racontés
Ce rêve de midi, quand reviendras-tu ?
Un son de cloche de temple

Je ne veux pas être un ange sans ailes
Je veux vivre comme tous les jours
Les jours heureux ne sont pas toujours pleins
Alors je serai toujours moi-même sur ce chemin

Ceux qui ne t'aiment pas trouvent cela normal
Ceux qui t'aiment trouvent cela triste
Pourquoi ne t'occupes-tu pas de ceux qui comptent vraiment ?
Pourquoi ne te soucies-tu même pas de toi-même ?

Tu veux faire des heures supplémentaires après le travail
Pour être ensemble comme un tranquillisant
Les mots de trahison et de mensonge
Tu t'en fiches, tu ne veux pas t'en soucier

Tu es encore jeune, tu veux t'amuser
Ne laisse pas les paroles te gâcher la vie
Mets une jolie robe
Aime quelqu'un que tu aimes
Tiens-toi sur scène à la place de ceux qui t'aiment

J'ai plus de chance que la petite sirène car le ciel m'a donné
Une voix et des paroles à chanter
Je veux apporter ma contribution, même un tout petit peu
Même pour une minute avant que ma jeunesse ne s'envole

La vie m'a tant donné, je dois rendre la pareille
Un jour, mes membres seront fatigués
Un jour, mon esprit aura mis un point final
Alors seulement je mettrai fin à ce voyage

Personne ne s'aime plus que soi-même
Vis d'une manière qui honore ton cœur sincère
Honnêtement, il n'y a rien de plus merveilleux
Que de partager la joie et les difficultés de la vie

Et si ça ne te dérange pas
Assieds-toi ici et partage tes pensées
S'il y a quelque chose de difficile à dire,
Laisse le temps répondre (OK, ma belle)

Derrière les lumières LED
Ton esprit est encore opprimé
Le public utilise le clavier
Hérissant ses poils comme un porc-épic
Les lumières aujourd'hui sont vertes, rouges, jaunes et violettes

Cela te rends hagarde
En un instant,
Tu veux retourner à tes racines
Tu pars vite et loin, à la hâte
Une personne différente
Née de la poussière

Et tu veux devenir une reine
Abandonner tous les danseurs
La scène n'est que pour toi
Tu essaieras de surmonter l'adversité
La lune se lève comme le crépuscule
Errant dans la nuit

Les difficultés ne sont que des grains de sable
Minuscules dans un repas frugal
Tu es assise ici, composant de la musique avec persévérance
Ignorant les ragots du monde

Parce que j'ai juré d'être ton ami
Être à tes côtés jusqu'à ce que nos cheveux deviennent blancs
Retourne derrière les prairies
Près de l'arbre à côté de la petite porte

Le parfum du jasmin souffle dans chaque recoin
Le bruit du ruisseau qui coule
Pour que tu puisses t’asseoir et écrire
Et je pense que nous savons tous les deux comment
Pour que ton âme ne soit plus déchirée

La notification a été publiée
Tu seras toujours déterminée à rester intègre
Les internautes doivent maintenant savoir
Que tu n'as pas tort quand ils sont furieux

Ils te jettent des pierres
Tu te transformes en sirène, incapable de percer
Tu as en toi la force de la vertu
Dépose ton baiser sur ma joue

Tu retournes à cet endroit
Une épaule bleue
Une chevelure bleue
Est-ce l'horizon
Ou est-ce la pluie... au bout... du... ciel...