Lyrics and translation King Of Rap feat. Pháo - Ông Bụt 3 Điều Ước

Ông Bụt 3 Điều Ước

Và trong giấc mơ ông bụt cho ta ba điều ước
Và trong giấc mơ thì cũng đã phải căn dặn trước
Rằng không được để bản thân chìm đắm ngay sau khi nhìn ngắm
Vì cái gì cũng có cái giá nên nếu như ước thì cũng phải trả

Điều ước thứ nhất
Ta ước chặn đường đi tới thành công sẽ không còn xa vời
Để khi đặt chân lên sân khấu khán giả sẽ luôn phải ca ngợi
Vì cuộc đời ai cũng sai nhưng mong rằng họ đừng ngoảnh lại để chì miết

Cô đơn, trơ trọi bỗng chốc ta lại chóng cười
Tại sao đến một ngày thì không còn bóng người?
Là do ta cố chấp hay chặn đường rút ngắn nên ta lại chóng lười?
Cố nấp sau những tên nịnh bợ và rồi lại đổ những cơn thịnh nộ
Vào những người thân và những người bên mình

Là một ngôi sao sáng, họ chưa quên mà ta lại quên mình
Quên mất bản thân là ai, quên đi những người còn ở lại
Quên đi những người anh em đã sát cánh mỗi khi gặp trở ngại

Lòng tham thì vô đáy, ta dần trở nên mất trí
Loay hoay tìm đủ mọi cách để ánh hào quang không mất đi
Cái gì cũng có cái giá và nếu như ước thì cũng phải trả
Điều ước thứ nhất, "mất đi lý trí"

Ta như đi trên hoang mạc cát
Dẫu nhiều lối đi, đâu là đường về?
Ai mang theo bao nhiêu thương nhớ
Để rồi khi chưa lê chân đã quên lời thề

Ta như đi trên hoang mạc cát
Dẫu nhiều lối đi, đâu là đường về
Ai mang theo bao nhiêu thương nhớ
Để rồi khi chưa lê chân đã quên lời thề

Tôi ước tất cả những tiếng cãi vã xung quanh đều không còn xảy ra
Vì tôi chỉ là đứa nhóc, bão giông ập đến tôi không thể đẩy ra
Tôi ước mẹ cha tôi có thể hòa thuận được trong một ngôi nhà
Tuy là không giàu có nhưng đâu đó tôi ước

Một ngày đến trường mà không một lời dè bỉu
Một ngày đến trường mà họ sẽ không còn lôi tôi ra chế giễu
Ai cũng muốn được sự bình yên và tôi thì không phải ngoại lệ
Tôi ước tôi có thể làm những gì tôi muốn mà không một ai lại hỏi "Tại sao con làm như thế?"

Tôi vẫn muốn được hát, múa may quay cuồng trên bãi cỏ hoa
Muốn tự mình khám phá những con đường mà ta từng bỏ qua
Muốn đứng trên sân khấu để năm 17 ta trở thành quán quân
Muốn tự đi trên đường của mình mà không một ai đó ngáng chân

Muốn đi lên Lũng Cú hoặc đỉnh núi ở trên Cao Bằng
Thanh xuân của ta thật đẹp, với người khác thì họ làm sao bằng
Cuộc sống của ta vốn tự lo, ta chỉ cần được tự do
Không cần có một ai, vì chăm chỉ thành công sẽ tự có

Ta như đi trên hoang mạc cát
Dẫu nhiều lối đi, đâu là đường về?
Ai mang theo bao nhiêu thương nhớ
Để rồi khi chưa lê chân đã quên lời thề

Ta như đi trên hoang mạc cát
Dẫu nhiều lối đi, đâu là đường về?
Ai mang theo bao nhiêu thương nhớ
Để rồi khi chưa lê chân đã quên lời thề

Đúng thật là mắt của em đang đỏ hoen (mắt của em đang đỏ hoen)
Tâm của em thật nhỏ nhen (tâm của em thật nhỏ nhen)
Đừng nói là em không biết hay là em không quen
Ta tạo ra ước mơ ngày đó là ông bụt trong thâm tâm em

Và sao, liệu em còn muốn ước không em?
Gia đình ngày đó thì liệu em vẫn còn có muốn bước trong đêm?
Nhưng mà em nên nhớ là ba điều ước thì em đã ước cả rồi
Cái giá mà em phải trả nó đi theo em đến suốt cả đời

Sao, muốn ước bản thân có một chỗ đứng và không ai bổ sung
Muốn ước gia đình không một tiếng cãi vã
Thì cái giá mà em phải trả nó cũng đơn giản mà
Việc đầu tiên là em nằm xuống và ngủ vĩnh viễn ngàn thu (yeah)

Tôi đã không thể quay trở về thế giới thực tại
Dù thấy bản ngã trước mặt nhưng bất lực không thể vực lại
Và xin một lần sửa sai vì gia đình và chưa cạn lòng
Và nếu cho con được chọn dù là có phải đánh đổi cả mạng sống

Vì tính bất cẩn cẩu thả mà làm cho gia đình ta ẩu đả
Những cuộc điện thoại vô tâm, ba à, và đêm nay con phai vẫn lại xa nhà
Con đã từng ghét bọn họ rất nhiều trong những đêm dài thất thểu
Sao đến bây giờ mới hiểu gia đình đổ vỡ lại chính do con

Con xin lỗi vì đã có những lần đặt uất hận lên hàng đầu
Con muốn thấy họ gục ngã đổi lấy niềm vui cho con làm giàu
Cho đến khi thấy được bọn học gục ngã mà sao vẫn chẳng thể nào hả hê
Cho đến khi biết rằng họ đã khóc vì con "Tại sao con lại làm như thế?"

Tôi đã không thể quay trở về thế giới thực tại
Dù thấy bảng ngã trước mặt nhưng bất lực không thể vực lại
Và xin một lần sửa sai vì gia đình và chưa cạn lòng
Và nếu cho con được chọn dù là có phải đánh đổi bằng cả mạng sống

Và nếu cho con được chọn dù là có phải đánh đổi bằng cả mạng sống

Và nếu cho con được chọn dù là có phải đánh đổi bằng cả mạng sống

Và nếu cho con được chọn dù là có phải đánh đổi bằng cả mạng sống

Ta như đi trên hoang mạc cát
Dẫu nhiều lối đi, đâu là đường về?
Ai mang theo bao nhiêu thương nhớ
Để rồi khi chưa lê chân đã quên lời thề

Ta như đi trên hoang mạc cát
Dẫu nhiều lối đi, đâu là đường về?
Ai mang theo bao nhiêu thương nhớ
Để rồi khi chưa lê chân đã quên lời thề

Để rồi khi chưa lê chân đã quên lời thề
Để rồi khi chưa lê chân đã quên lời thề
Để rồi khi chưa lê chân đã quên lời thề

The Genie And 3 Wishes

And in a dream, a genie granted me three wishes
And in a dream, I had to be warned beforehand
That I shouldn't let myself drown right after gazing
Because everything comes with a price, so if you wish, you must also pay

The first wish
I wish the path to success wasn't so far away
So that when I set foot on the stage, the audience will always praise
Because everyone makes mistakes in life, but I hope they don't turn back and keep pointing fingers

Lonely, desolate, suddenly I laugh again
Why is there no one around one day?
Is it because I'm stubborn or I shortened the shortcut so I'm lazy?
Trying to hide behind flatterers and then unleashing fits of rage
At my loved ones and the people around me

Being a shining star, they haven't forgotten, but I've forgotten myself
Forgot who I am, forgot those who stayed
Forgot the brothers who stood by me every time I faced difficulties

Greed is bottomless, I gradually lose my mind
Scrambling to find all sorts of ways to keep the spotlight from fading
Everything comes with a price, and if you wish, you must also pay
The first wish, "lost my mind"

I'm like walking on a desert of sand
Despite many paths, where is the way back?
Who carries so much longing
That before I even drag my feet, I have forgotten my oath

I'm like walking on a desert of sand
Despite many paths, where is the way back?
Who carries so much longing
That before I even drag my feet, I have forgotten my oath

I wish all the arguments around me would cease to exist
Because I'm just a kid, I can't push away the storms when they hit
I wish my parents could get along in one house
Although we are not rich, somewhere I wish

A day at school without a word of scorn
A day at school where they won't drag me out and ridicule me
Everyone wants peace, and I'm no exception
I wish I could do what I want without anyone asking "Why are you doing that?"

I still want to sing, dance and spin on the flower meadow
Want to explore on my own the paths we once ignored
Want to stand on stage so that at 17, I become the champion
Want to walk my own path without anyone tripping me up

Want to go to Lung Cu or the mountain top in Cao Bang
My youth is so beautiful, how can others compare?
My life is my own to worry about, I just need to be free
No need for anyone, because with hard work, success will come naturally

I'm like walking on a desert of sand
Despite many paths, where is the way back?
Who carries so much longing
That before I even drag my feet, I have forgotten my oath

I'm like walking on a desert of sand
Despite many paths, where is the way back?
Who carries so much longing
That before I even drag my feet, I have forgotten my oath

It's true, your eyes are red (your eyes are red)
Your heart is so petty (your heart is so petty)
Don't tell me you don't know or you're not used to it
We created a dream that day, that genie is in your heart

So, do you still want to wish, girl?
Do you still want to walk in the night with your family from that day?
But you should remember that you have wished for all three wishes
The price you have to pay will follow you for the rest of your life

So, you want to wish for a place for yourself where no one can add to
You want to wish for a family without a single argument
Then the price you have to pay is simple
The first thing is to lie down and sleep forever for a thousand autumns (yeah)

I could not return to the real world
Even though I see my ego in front of me, I am powerless to recover it
And please give me one chance to make amends, for my family and for my unfinished heart
And if you give me a choice, even if it means trading my life

Because of my carelessness and negligence, my family fights
Those heartless phone calls, Dad, and tonight I'm still away from home
I used to hate them so much during those long, miserable nights
Why did it take me so long to understand that my family broke up because of me?

I'm sorry for putting resentment first sometimes
I wanted to see them fall in exchange for my happiness and wealth
Until I saw them collapse, but why couldn't I feel any joy?
Until I knew that they had cried because of me "Why did you do that?"

I could not return to the real world
Even though I see my ego in front of me, I am powerless to recover it
And please give me one chance to make amends, for my family and for my unfinished heart
And if you give me a choice, even if it means trading my life

And if you give me a choice, even if it means trading my life

And if you give me a choice, even if it means trading my life

And if you give me a choice, even if it means trading my life

I'm like walking on a desert of sand
Despite many paths, where is the way back?
Who carries so much longing
That before I even drag my feet, I have forgotten my oath

I'm like walking on a desert of sand
Despite many paths, where is the way back?
Who carries so much longing
That before I even drag my feet, I have forgotten my oath

That before I even drag my feet, I have forgotten my oath
That before I even drag my feet, I have forgotten my oath
That before I even drag my feet, I have forgotten my oath