Lyrics and translation King Of Rap feat. Pháo - Ông Bụt 3 Điều Ước

Ông Bụt 3 Điều Ước

Và trong giấc mơ ông bụt cho ta ba điều ước
Và trong giấc mơ thì cũng đã phải căn dặn trước
Rằng không được để bản thân chìm đắm ngay sau khi nhìn ngắm
Vì cái gì cũng có cái giá nên nếu như ước thì cũng phải trả

Điều ước thứ nhất
Ta ước chặn đường đi tới thành công sẽ không còn xa vời
Để khi đặt chân lên sân khấu khán giả sẽ luôn phải ca ngợi
Vì cuộc đời ai cũng sai nhưng mong rằng họ đừng ngoảnh lại để chì miết

Cô đơn, trơ trọi bỗng chốc ta lại chóng cười
Tại sao đến một ngày thì không còn bóng người?
Là do ta cố chấp hay chặn đường rút ngắn nên ta lại chóng lười?
Cố nấp sau những tên nịnh bợ và rồi lại đổ những cơn thịnh nộ
Vào những người thân và những người bên mình

Là một ngôi sao sáng, họ chưa quên mà ta lại quên mình
Quên mất bản thân là ai, quên đi những người còn ở lại
Quên đi những người anh em đã sát cánh mỗi khi gặp trở ngại

Lòng tham thì vô đáy, ta dần trở nên mất trí
Loay hoay tìm đủ mọi cách để ánh hào quang không mất đi
Cái gì cũng có cái giá và nếu như ước thì cũng phải trả
Điều ước thứ nhất, "mất đi lý trí"

Ta như đi trên hoang mạc cát
Dẫu nhiều lối đi, đâu là đường về?
Ai mang theo bao nhiêu thương nhớ
Để rồi khi chưa lê chân đã quên lời thề

Ta như đi trên hoang mạc cát
Dẫu nhiều lối đi, đâu là đường về
Ai mang theo bao nhiêu thương nhớ
Để rồi khi chưa lê chân đã quên lời thề

Tôi ước tất cả những tiếng cãi vã xung quanh đều không còn xảy ra
Vì tôi chỉ là đứa nhóc, bão giông ập đến tôi không thể đẩy ra
Tôi ước mẹ cha tôi có thể hòa thuận được trong một ngôi nhà
Tuy là không giàu có nhưng đâu đó tôi ước

Một ngày đến trường mà không một lời dè bỉu
Một ngày đến trường mà họ sẽ không còn lôi tôi ra chế giễu
Ai cũng muốn được sự bình yên và tôi thì không phải ngoại lệ
Tôi ước tôi có thể làm những gì tôi muốn mà không một ai lại hỏi "Tại sao con làm như thế?"

Tôi vẫn muốn được hát, múa may quay cuồng trên bãi cỏ hoa
Muốn tự mình khám phá những con đường mà ta từng bỏ qua
Muốn đứng trên sân khấu để năm 17 ta trở thành quán quân
Muốn tự đi trên đường của mình mà không một ai đó ngáng chân

Muốn đi lên Lũng Cú hoặc đỉnh núi ở trên Cao Bằng
Thanh xuân của ta thật đẹp, với người khác thì họ làm sao bằng
Cuộc sống của ta vốn tự lo, ta chỉ cần được tự do
Không cần có một ai, vì chăm chỉ thành công sẽ tự có

Ta như đi trên hoang mạc cát
Dẫu nhiều lối đi, đâu là đường về?
Ai mang theo bao nhiêu thương nhớ
Để rồi khi chưa lê chân đã quên lời thề

Ta như đi trên hoang mạc cát
Dẫu nhiều lối đi, đâu là đường về?
Ai mang theo bao nhiêu thương nhớ
Để rồi khi chưa lê chân đã quên lời thề

Đúng thật là mắt của em đang đỏ hoen (mắt của em đang đỏ hoen)
Tâm của em thật nhỏ nhen (tâm của em thật nhỏ nhen)
Đừng nói là em không biết hay là em không quen
Ta tạo ra ước mơ ngày đó là ông bụt trong thâm tâm em

Và sao, liệu em còn muốn ước không em?
Gia đình ngày đó thì liệu em vẫn còn có muốn bước trong đêm?
Nhưng mà em nên nhớ là ba điều ước thì em đã ước cả rồi
Cái giá mà em phải trả nó đi theo em đến suốt cả đời

Sao, muốn ước bản thân có một chỗ đứng và không ai bổ sung
Muốn ước gia đình không một tiếng cãi vã
Thì cái giá mà em phải trả nó cũng đơn giản mà
Việc đầu tiên là em nằm xuống và ngủ vĩnh viễn ngàn thu (yeah)

Tôi đã không thể quay trở về thế giới thực tại
Dù thấy bản ngã trước mặt nhưng bất lực không thể vực lại
Và xin một lần sửa sai vì gia đình và chưa cạn lòng
Và nếu cho con được chọn dù là có phải đánh đổi cả mạng sống

Vì tính bất cẩn cẩu thả mà làm cho gia đình ta ẩu đả
Những cuộc điện thoại vô tâm, ba à, và đêm nay con phai vẫn lại xa nhà
Con đã từng ghét bọn họ rất nhiều trong những đêm dài thất thểu
Sao đến bây giờ mới hiểu gia đình đổ vỡ lại chính do con

Con xin lỗi vì đã có những lần đặt uất hận lên hàng đầu
Con muốn thấy họ gục ngã đổi lấy niềm vui cho con làm giàu
Cho đến khi thấy được bọn học gục ngã mà sao vẫn chẳng thể nào hả hê
Cho đến khi biết rằng họ đã khóc vì con "Tại sao con lại làm như thế?"

Tôi đã không thể quay trở về thế giới thực tại
Dù thấy bảng ngã trước mặt nhưng bất lực không thể vực lại
Và xin một lần sửa sai vì gia đình và chưa cạn lòng
Và nếu cho con được chọn dù là có phải đánh đổi bằng cả mạng sống

Và nếu cho con được chọn dù là có phải đánh đổi bằng cả mạng sống

Và nếu cho con được chọn dù là có phải đánh đổi bằng cả mạng sống

Và nếu cho con được chọn dù là có phải đánh đổi bằng cả mạng sống

Ta như đi trên hoang mạc cát
Dẫu nhiều lối đi, đâu là đường về?
Ai mang theo bao nhiêu thương nhớ
Để rồi khi chưa lê chân đã quên lời thề

Ta như đi trên hoang mạc cát
Dẫu nhiều lối đi, đâu là đường về?
Ai mang theo bao nhiêu thương nhớ
Để rồi khi chưa lê chân đã quên lời thề

Để rồi khi chưa lê chân đã quên lời thề
Để rồi khi chưa lê chân đã quên lời thề
Để rồi khi chưa lê chân đã quên lời thề

Les Trois Souhaits du Génie

Et dans mon rêve, le génie m'a accordé trois souhaits
Et dans mon rêve, il m'a aussi prévenu
Que je ne devais pas me laisser submerger immédiatement après avoir contemplé
Car chaque chose a un prix, donc si je souhaite, je devrai payer

Premier souhait
Je souhaite que le chemin vers le succès ne soit plus très loin
Pour que lorsque je monterai sur scène, le public soit obligé de me louer
Car tout le monde a ses erreurs, mais j'espère qu'ils ne se retourneront pas pour me blâmer sans cesse

Seul, abandonné, soudain je ris à nouveau
Pourquoi, un jour, n'y a-t-il plus personne ?
Est-ce parce que je suis têtu ou que j'ai coupé court au point de devenir paresseux ?
Je me cache derrière des flatteurs et je déverse ma colère
Sur mes proches et ceux qui m'entourent

Je suis une star, ils ne m'ont pas oublié, mais je me suis oublié
J'ai oublié qui j'étais, oublié ceux qui sont restés
Oublié les amis qui étaient à mes côtés à chaque difficulté

L'avidité est sans fond, je deviens fou
Je cherche désespérément un moyen de ne pas perdre mon éclat
Chaque chose a un prix, donc si je souhaite, je devrai payer
Premier souhait, "perdre la raison"

Je suis comme dans un désert de sable
Tant de chemins, où est le retour ?
Qui porte tant de regrets
Pour qu'avant même de partir, on oublie ses promesses

Je suis comme dans un désert de sable
Tant de chemins, où est le retour ?
Qui porte tant de regrets
Pour qu'avant même de partir, on oublie ses promesses

Je souhaite que toutes les disputes autour de moi cessent
Parce que je ne suis qu'un enfant, je ne peux pas repousser la tempête
Je souhaite que mes parents puissent s'entendre dans une maison
Même si nous ne sommes pas riches, je souhaite quelque part

Un jour à l'école sans aucune humiliation
Un jour à l'école où ils ne me ridiculiseront plus
Tout le monde aspire à la paix et je ne fais pas exception
Je souhaite pouvoir faire ce que je veux sans que personne ne me demande "Pourquoi fais-tu ça ?"

Je veux encore chanter, danser et tournoyer dans les champs de fleurs
Je veux explorer par moi-même les chemins que nous avons négligés
Je veux être sur scène et devenir champion à 17 ans
Je veux suivre mon propre chemin sans que personne ne me fasse obstacle

Je veux aller à Lung Cu ou au sommet de la montagne de Cao Bang
Notre jeunesse est si belle, comment les autres pourraient-ils la comparer ?
Ma vie, je m'en occupe, j'ai juste besoin d'être libre
Je n'ai besoin de personne, car avec du travail acharné, le succès viendra

Je suis comme dans un désert de sable
Tant de chemins, où est le retour ?
Qui porte tant de regrets
Pour qu'avant même de partir, on oublie ses promesses

Je suis comme dans un désert de sable
Tant de chemins, où est le retour ?
Qui porte tant de regrets
Pour qu'avant même de partir, on oublie ses promesses

Tes yeux sont rouges (tes yeux sont rouges)
Ton cœur est si mesquin (ton cœur est si mesquin)
Ne dis pas que tu ne sais pas ou que tu ne connais pas
Nous avons créé ce rêve ce jour-là, j'étais le génie dans ton cœur

Alors, veux-tu encore faire un vœu ?
Pour la famille de ce jour-là, voudrais-tu encore marcher dans la nuit ?
Mais tu devrais te rappeler que tu as déjà fait tes trois vœux
Le prix que tu as à payer te suivra toute ta vie

Tu veux avoir une place et que personne ne te remplace ?
Tu veux une famille sans disputes ?
Le prix à payer est simple
La première chose à faire est de s'allonger et de dormir pour l'éternité (ouais)

Je ne peux plus revenir à la réalité
Bien que je voie mon ego devant moi, je suis impuissant à le relever
Et je demande une chance de me racheter pour ma famille, mon cœur n'est pas encore sec
Et si tu me donnes le choix, même si cela doit me coûter la vie

Par négligence et insouciance, j'ai semé la discorde dans ma famille
Ces appels téléphoniques sans cœur, papa, et ce soir je suis encore loin de la maison
Je les ai tant détestés pendant ces longues nuits de débauche
Pourquoi est-ce que je comprends seulement maintenant que c'est moi qui ai brisé la famille ?

Je suis désolé d'avoir parfois fait passer ma rancœur en premier
Je voulais les voir tomber pour acheter mon bonheur
Jusqu'à ce que je les voie tomber et que je ne ressente aucune joie
Jusqu'à ce que je sache qu'ils ont pleuré pour moi "Pourquoi as-tu fait ça ?"

Je ne peux plus revenir à la réalité
Bien que je voie mon ego devant moi, je suis impuissant à le relever
Et je demande une chance de me racheter pour ma famille, mon cœur n'est pas encore sec
Et si tu me donnes le choix, même si cela doit me coûter la vie

Et si tu me donnes le choix, même si cela doit me coûter la vie

Et si tu me donnes le choix, même si cela doit me coûter la vie

Et si tu me donnes le choix, même si cela doit me coûter la vie

Je suis comme dans un désert de sable
Tant de chemins, où est le retour ?
Qui porte tant de regrets
Pour qu'avant même de partir, on oublie ses promesses

Je suis comme dans un désert de sable
Tant de chemins, où est le retour ?
Qui porte tant de regrets
Pour qu'avant même de partir, on oublie ses promesses

Pour qu'avant même de partir, on oublie ses promesses
Pour qu'avant même de partir, on oublie ses promesses
Pour qu'avant même de partir, on oublie ses promesses