Lyrics and translation King Princess - Back of a Cab

Back of a Cab

There's only one word for it, terrific
You know, I'm so proud of it, it's almost indecent of me
Would you tell us, please specifically
Oh, I wish I could, but it's just impossible

I'm still missin'
Dancin' in the back of a cab with you
Convinced that we never had issues
The first love gets you bad, don't it?

I guess it's hard to realize that your heart never healed right
And the hard part of movin' on is
You always take a piece from your last love through your next life
And my best friend gets drunk with my ex on the weekdays
And I always got somethin' rude to say

'Cause I'm still missin'
Dancin' in the back of a cab with you
Convinced that we never had issues
The first love gets you bad, don't it?

I know you tried to sell me off
But you're gonna have to keep me
I confess, it feels good that my new Spread's on your desk
Loose ends on your TV
And it's not wrong that my new song's on your playlist
You like gay shit (possible, possible)

I'm still missin'
Dancin' in the back of a cab with you
Convinced that we never had issues
The first love gets you bad, don't it?

There's only one word for it, terrific
Would you tell us please specifically?
Give me one second

I'm still missin'
Dancin' in the back of a cab with you
Convinced that we never had issues
The first love gets you bad, don't it?

L'arrière d'un taxi

Il n'y a qu'un mot pour ça, formidable
Tu sais, j'en suis tellement fière, c'est presque indécent
Pourriez-vous nous dire, s'il vous plaît, plus précisément
Oh, j'aimerais pouvoir, mais c'est tout simplement impossible

Tu me manques encore
Danser à l'arrière d'un taxi avec toi
Convaincue qu'on n'avait jamais de problèmes
Le premier amour, ça marque, hein ?

Je suppose que c'est difficile de réaliser que ton cœur n'a jamais vraiment guéri
Et le plus dur quand on passe à autre chose, c'est que
On emporte toujours un morceau de son dernier amour dans sa prochaine vie
Et ma meilleure amie se saoule avec mon ex en semaine
Et j'ai toujours quelque chose de désagréable à dire

Parce que tu me manques encore
Danser à l'arrière d'un taxi avec toi
Convaincue qu'on n'avait jamais de problèmes
Le premier amour, ça marque, hein ?

Je sais que tu as essayé de te débarrasser de moi
Mais tu vas devoir me garder
J'avoue, ça fait du bien que mon nouveau Spread soit sur ton bureau
Loose Ends sur ta télé
Et ce n'est pas mal que ma nouvelle chanson soit sur ta playlist
Tu aimes les trucs de gays (possible, possible)

Tu me manques encore
Danser à l'arrière d'un taxi avec toi
Convaincue qu'on n'avait jamais de problèmes
Le premier amour, ça marque, hein ?

Il n'y a qu'un mot pour ça, formidable
Pourriez-vous nous dire, s'il vous plaît, plus précisément ?
Donnez-moi une seconde

Tu me manques encore
Danser à l'arrière d'un taxi avec toi
Convaincue qu'on n'avait jamais de problèmes
Le premier amour, ça marque, hein ?