Lyrics and translation King Princess - Best Friend

Best Friend

Now you wanna be my best friend again
Call me after two years, and then
Cry about your bad luck with men
And ask me how the fuck have I been

You know I wanna tell you, you're dumb
I wish that I could hate that you called
You said you'd hope you see me this fall
But I don't wanna see you at all

Oh, you know, I know that feeling
Oh, you wish that you chose me
So I'm gon' be cold
So I'm gon' be cold

And now I'm tryna make you go back
Two whispers in the middle of class
You told me I was made for your love
But every time I need you, you pass

You know that I just wished it was fine
And you know you sound like her sometimes
And everything you do just reminds me
Of how you couldn't stand by my side

Oh, whoa, you know I know that feeling
Oh, you wish that you chose me
So I'm gon' be cold
So I'm gon' be cold
Just like you told me so
Just like you told me so

Now you wanna be my best friend (go back)
You wanna be my best friend (of class)
Now you wanna be my best friend (for love)
You wanna be my best friend (for pass)

It's not my fault I'm not all you need me (now you wanna be my best friend)
(It's fine)
When I've picked up, I've picked up my pieces (you wanna be my best friend)
(Sometimes)
I've given up, given up all reasons (now you wanna be my best friend)
(Reminds me)
I told myself I don't care you're leaving (you wanna be my best friend)
(It's fine)

It's not my fault I'm not my fault you need me
When I've picked up, I've picked up my pieces
I'm given up, given up all reasons
I told myself I don't care, you're leaving

Meilleur Ami

Maintenant tu veux redevenir mon meilleur ami
Tu m'appelles après deux ans, et puis
Tu pleures à cause de ta malchance avec les hommes
Et tu me demandes comment je vais, bordel

Tu sais que j'ai envie de te dire que t'es bête
J'aimerais pouvoir détester que tu aies appelé
Tu as dit que tu espérais me voir cet automne
Mais je n'ai pas du tout envie de te voir

Oh, tu sais, je connais ce sentiment
Oh, tu regrettes de ne pas m'avoir choisie
Alors je vais être froide
Alors je vais être froide

Et maintenant j'essaie de te faire retourner en arrière
Deux chuchotements au milieu du cours
Tu m'as dit que j'étais faite pour ton amour
Mais chaque fois que j'ai besoin de toi, tu passes ton chemin

Tu sais que j'aurais juste aimé que tout aille bien
Et tu sais que tu ressembles parfois à elle
Et tout ce que tu fais me rappelle juste
Comment tu n'as pas pu rester à mes côtés

Oh, whoa, tu sais que je connais ce sentiment
Oh, tu regrettes de ne pas m'avoir choisie
Alors je vais être froide
Alors je vais être froide
Comme tu me l'as dit
Comme tu me l'as dit

Maintenant tu veux être mon meilleur ami (retourner en arrière)
Tu veux être mon meilleur ami (au milieu du cours)
Maintenant tu veux être mon meilleur ami (pour l'amour)
Tu veux être mon meilleur ami (passer ton chemin)

Ce n'est pas ma faute si je ne suis pas tout ce dont tu as besoin (maintenant tu veux être mon meilleur ami)
(Tout va bien)
Quand j'ai ramassé, j'ai ramassé mes morceaux (tu veux être mon meilleur ami)
(Parfois)
J'ai abandonné, abandonné toutes les raisons (maintenant tu veux être mon meilleur ami)
(Ça me rappelle)
Je me suis dit que je me fichais que tu partes (tu veux être mon meilleur ami)
(Tout va bien)

Ce n'est pas ma faute, ce n'est pas ma faute que tu aies besoin de moi
Quand j'ai ramassé, j'ai ramassé mes morceaux
J'ai abandonné, abandonné toutes les raisons
Je me suis dit que je me fichais que tu partes