Crowbar - King Princess translation in German

Crowbar

I wake up at four
Go over to check that you're still there
Soft and pure
Like my personal anchor

And I feel adored
You say with your eyes that you so care
And for that I'm sure
You keep me from danger

And I'm not lonely only since you've been by my side
Like a crowbar prying at the chip on my shoulder
And I'm so tightly strung, I know I could have died
But that's over and you seem to have helped with the closure

I stay up 'til four
Pacing around the place I rent
Pack more and more
To lessen my failure

Well, it had to end
I've had to dissolve my faking friends
Take you instead
And goodbye to the strangers

'Cause I'm not lonely only since you've been by my side
Like a crowbar prying at the chip on my shoulder
Oh, I'm so tightly strung, I know I could have died
But that's over and you seem to have helped with the closure

Losing sleep and bags of pleasure
I think that you suit me better (yeah, I was losing sleep, baby)
Losing sleep and bags of pleasure (you're with me, baby)
I think that you suit me better
Losing sleep and bags of pleasure (I can finally feel, baby)
I think that you suit me better

'Cause I'm not lonely only since you've been by my side
Like a crowbar prying at the chip on my shoulder
Oh, I'm so tightly strung, I know I could have died
But that's over and you seem to have helped with the closure

Brechstange

Ich wache um vier auf
Gehe hinüber, um zu sehen, ob du noch da bist
Sanft und rein
Wie mein persönlicher Anker

Und ich fühle mich geliebt
Du sagst mit deinen Augen, dass du dich so sehr sorgst
Und dafür bin ich sicher
Du bewahrst mich vor Gefahr

Und ich bin nicht einsam, nur seit du an meiner Seite bist
Wie eine Brechstange, die an dem Splitter auf meiner Schulter hebelt
Und ich bin so angespannt, ich weiß, ich hätte sterben können
Aber das ist vorbei, und du scheinst mir geholfen zu haben, damit abzuschließen

Ich bleibe bis vier wach
Gehe in der Wohnung, die ich miete, umher
Packe mehr und mehr
Um mein Scheitern zu verringern

Nun, es musste enden
Ich musste meine falschen Freunde auflösen
Dich stattdessen nehmen
Und Abschied von den Fremden

Denn ich bin nicht einsam, nur seit du an meiner Seite bist
Wie eine Brechstange, die an dem Splitter auf meiner Schulter hebelt
Oh, ich bin so angespannt, ich weiß, ich hätte sterben können
Aber das ist vorbei, und du scheinst mir geholfen zu haben, damit abzuschließen

Schlaflose Nächte und Unmengen an Vergnügen
Ich denke, dass du besser zu mir passt (ja, ich verlor den Schlaf, Baby)
Schlaflose Nächte und Unmengen an Vergnügen (du bist bei mir, Baby)
Ich denke, dass du besser zu mir passt
Schlaflose Nächte und Unmengen an Vergnügen (ich kann endlich fühlen, Baby)
Ich denke, dass du besser zu mir passt

Denn ich bin nicht einsam, nur seit du an meiner Seite bist
Wie eine Brechstange, die an dem Splitter auf meiner Schulter hebelt
Oh, ich bin so angespannt, ich weiß, ich hätte sterben können
Aber das ist vorbei und du scheinst mir geholfen zu haben, damit abzuschließen.