Break Me (feat. Mohsen Namjoo) - Mohsen Namjoo , King Raam translation in French

Break Me (feat. Mohsen Namjoo)

خطي ز سرعت و از آتش/ در آبگینه سرا بشکن
بانگِ بنفشِ یکي تندر/ در خوابِ آبیِ ما بشکن
خوابي به نرمیِ ابریشم/ در کوهپایه آرامش
ای سیل، ضربتِ سیلی شو/ بر چهرِ این خنکا بشکن
تندیسِ یخشدهای ای جان!/ بس کن تبلور و جاری شو
چون رود بر سرِ هر شیبي/ آزاد و شاد و رها بشکن
ای دل، چه کوچک و مسکینی/ با این تپیدنِ خاموشت
طبلِ تلاطمِ دریا شو/ آرامِ عرشِ خدا بشکن
آوازِ گرمِ تحرّک را/ اوجي بساز و به تحریري
دُرجي ز گوهرِ غلتان را/ در کوچه باغِ صدا بشکن
ای سینه! قوسِ حقارت را/ طاقِ بلندِ حقیقت کن
اینجاست جایِ نماز ای دل/ محرابِ رنگ-و-ریا بشکن
ای دل، چه کوچک و مسکینی/ با این تپیدنِ خاموشت
طبلِ تلاطمِ دریا شو/ آرامِ عرشِ خدا بشکن
خطي ز سرعت و از آتش/ در آبگینه سرا بشکن
بانگِ بنفشِ یکي تندر/ در خوابِ آبیِ ما بشکن
مردابِ خفته ذهنم را/ پوشانده جُلبکِ غفلتها
ای سنگپاره آگاهی/ در قلبِ دایرهها بشکن
من با دو آینه رویارو/ تکرارِ بیهُده خویشم
آغازِ قصّه به پایان بَر/ بشکن مرا و مرا بشکن
بشکن مرا و مرا بشکن

Casse-moi (feat. Mohsen Namjoo)

Ma ligne de vitesse et de feu / Briser dans la maison de verre
Le tonnerre violet d'un tonnerre / Briser dans notre sommeil bleu
Un sommeil doux comme la soie / Au pied des montagnes, la paix
Ô inondation, frappe comme une gifle / Briser sur le visage de ce froid
Statue de glace, ma vie ! / Arrête de cristalliser et coule
Comme une rivière au sommet de chaque pente / Libre, joyeux et lâché, brise
Ô mon cœur, à quel point tu es petit et faible / Avec tes battements silencieux
Sois le tambour de la tempête de la mer / Briser le repos du trône de Dieu
Le chant chaud du mouvement / Construis un sommet et avec un trille
Un trésor de pierres précieuses roulantes / Briser dans l'allée du son
Ô poitrine ! Le dos de l'humiliation / Fais-en une arche haute de vérité
C'est l'endroit pour la prière, mon cœur / Briser l'autel coloré et artificiel
Ô mon cœur, à quel point tu es petit et faible / Avec tes battements silencieux
Sois le tambour de la tempête de la mer / Briser le repos du trône de Dieu
Ma ligne de vitesse et de feu / Briser dans la maison de verre
Le tonnerre violet d'un tonnerre / Briser dans notre sommeil bleu
Le marais endormi de mon esprit / Couvert d'algues de négligences
Ô pierre de conscience / Briser au cœur des cercles
Je suis face à deux miroirs / La répétition vaine de ma nature
Le début de l'histoire à la fin / Briser moi et me casser
Briser moi et me casser