Times Has Done Got Hard - King Solomon Hill translation in German

Times Has Done Got Hard

Ah baby, darling, we got to move
Ah baby, darling, we got to move
It's something wrong, must be no good, that mailman is ridin' through

I say, that rent man, he won't stand no square
I say, that rent man, he say he ain't goinna stand no square
And I ain't gonna stand none of his
Foolishness, I'll move before I'll stay here

Time has got so tough, I can't pay my rent
And my old brownskin worries me so
Bad that I ain't got my real good sense

I done spent my money, then I done pawned my clothes
Soon as I told my brownskin 'bout it she kicked my clothes outdoors

(Boys, these times is tough!)

Hmmmm, I won't be bad no more
Mama, don't get mad with me, yet you kick my clothes outdoors

Lord, I'm blue, I won't try that kid no more
I say doggone a woman ain't got no
More care than to kick my clothes outdoors

(Baby, these tough times will make you do most anything! Won't me!)

I'm goin' sing this song, I'm goin' moan for joy
I say goodbye brownskin, hello high brown, hello boys

Well I'm singin' in Milwaukee, I'm goin' back to Chicago

Die Zeiten sind hart geworden

Ah Baby, Liebling, wir müssen umziehen
Ah Baby, Liebling, wir müssen umziehen
Etwas stimmt nicht, muss schlecht sein, dieser Postbote fährt hier durch

Ich sag dir, dieser Vermieter, der lässt sich auf nichts ein
Ich sag dir, dieser Vermieter, er sagt, er lässt sich auf nichts ein
Und ich werde nichts von seinem
Unsinn dulden, ich ziehe um, bevor ich hier bleibe

Die Zeiten sind so hart geworden, ich kann meine Miete nicht bezahlen
Und meine alte Braune macht mir solche Sorgen
Schlimm, dass ich nicht mehr bei klarem Verstand bin

Ich hab mein Geld ausgegeben, dann hab ich meine Kleider verpfändet
Sobald ich es meiner Braunen erzählt hab, warf sie meine Kleider raus

(Jungs, diese Zeiten sind hart!)

Hmmmm, ich werde nicht mehr schlimm sein
Mama, sei nicht böse auf mich, trotzdem wirfst du meine Kleider raus

Herrgott, ich bin deprimiert, ich versuch's nicht mehr bei dem Mädel
Ich sag, zum Teufel mit einer Frau, die keine
Besseres zu tun weiß, als meine Kleider rauszuschmeißen

(Baby, diese harten Zeiten bringen dich dazu, fast alles zu tun! Mich nicht!)

Ich werde dieses Lied singen, ich werde vor Freude stöhnen
Ich sage auf Wiedersehen, Braune, hallo Hellbraune, hallo Jungs

Tja, ich singe in Milwaukee, ich gehe zurück nach Chicago