Lyrics and translation King Syze, Vinnie Paz & Apathy - And Now

And Now

And now the hands of time
Are slowing down on this old clock of mine
And it's no secret that we all must die
Sooner or later we've all got to die

'Bout to go y'all, been a pleasure to know y'all
And I'm letting you know
Pack your bags, get your records, start rolling out
I'm letting you know it's been a pleasure to know y'all
'Bout to go y'all, been a pleasure to know y'all
And I'm letting you know
Pack your bags, get your records, start rolling out
I'm letting you know it's been a pleasure to know y'all:
I wrote my first rhyme twenty-one years ago riding strong
No fame, no money, am I grinding wrong?
But if I'm grinding wrong look at all the time that's gone
I guess I gotta find another way provide for mom
I don't wanna think that all I did was all for nothing
I like to think that every single fucking song was something
But dumb motherfuckers taking money out my pocket
Make it meaner when I get up on the stage and rock it
I know that y'all naive, y'all ain't ever made some hot shit
You think I'm rhyming for the love and not to make a profit
I don't know a single person that don't like money
But y'all download my shit and take it right from me
And I ain't really never learned to do anything else
Whether rhyming with the fam or rhyming by myself
No y'all, Vinnie rhyming for the dough y'all
Got to go y'all, it's been a pleasure to know y'all

'Bout to go y'all, been a pleasure to know y'all
And I'm letting you know
Pack your bags, get your records, start rolling out
I'm letting you know it's been a pleasure to know y'all
'Bout to go y'all, been a pleasure to know y'all
And I'm letting you know
Pack your bags, get your records, start rolling out
I'm letting you know it's been a pleasure to know y'all:
Who the rap master? I blast past the sky
My craft match the gods, the cash pass through prize
Let's break it up, third for you, third for me
According to Gs, niggas leave you slaughtered in freezers
Just what I see, let's get rich or stay crippled
On the cover being broke seems like the same issue
A chokehold got green enough weed?
Lack of cheese making niggas start playing MCs
Please, my real calling is? my eye
Since my last dropped in whatever happened to Syze
Fuck free, no dough please don't ask for flow
Work sixteen hours seen my family grow
So please don't judge like he ain't shit
I got four records, y'all demoed, y'all ain't shit
The pharaoh costs money man y'all ain't this
I can't afford to help y'all out, get off my dick

'Bout to go y'all, been a pleasure to know y'all
And I'm letting you know
Pack your bags, get your records, start rolling out
I'm letting you know it's been a pleasure to know y'all
'Bout to go y'all, been a pleasure to know y'all
And I'm letting you know
Pack your bags, get your records, start rolling out
I'm letting you know it's been a pleasure to know y'all:
So what if I quit? Nowadays record sales ain't shit
And I did it for the love so long that I'm sick
Yeah hip hop's the heart of me
But y'all wanna plug your iPods in my arteries and drain my artistry
No matter how hard an indie or a major market me
I'll die like a martyr till the governor pardons me
And we stay focused to guide y'all out of the darkness like Moses
But I don't think you know this
So even though you say we're the dopest shit is hopeless
Your crops been cursed with the plagues and locusts
Been rocking with Vinnie for eleven years
And now I feel with this hip hop shit the end is near
It's like seeing a family member you deeply love
Comatose, took to machines and covered with blood
Like this can't be real, everything feel bugged
And you gotta make the decision to pull the plug
Rest in peace

And I'm letting you know
Pack your bags, get your records, start rolling out
I'm letting you know it's been a pleasure to know y'all
'Bout to go y'all, been a pleasure to know y'all
And I'm letting you know
Pack your bags, get your records, start rolling out
I'm letting you know it's been a pleasure to know y'all

Et maintenant

Et maintenant les aiguilles du temps
Tournent au ralenti sur ma vieille horloge
Et ce n'est un secret pour personne que nous devons tous mourir
Tôt ou tard, nous devons tous mourir

Je m'en vais, ça a été un plaisir de vous connaître
Et je vous le fais savoir
Faites vos valises, prenez vos disques, et allez-y
Je vous le fais savoir, ça a été un plaisir de vous connaître
Je m'en vais, ça a été un plaisir de vous connaître
Et je vous le fais savoir
Faites vos valises, prenez vos disques, et allez-y
Je vous le fais savoir, ça a été un plaisir de vous connaître:
J'ai écrit ma première rime il y a vingt-et-un ans, j'étais fort
Pas de gloire, pas d'argent, est-ce que je me trompe ?
Mais si je me trompe, regardez tout le temps qui s'est écoulé
Je suppose que je dois trouver un autre moyen de subvenir aux besoins de maman
Je ne veux pas penser que tout ce que j'ai fait n'a servi à rien
J'aime à penser que chaque putain de chanson était quelque chose
Mais les connards stupides me prennent mon argent
C'est encore plus cruel quand je monte sur scène et que je me donne à fond
Je sais que vous êtes naïfs, vous n'avez jamais rien fait de bien
Tu penses que je rime par amour et pas pour faire du profit
Je ne connais personne qui n'aime pas l'argent
Mais vous téléchargez mes chansons et vous me les prenez
Et je n'ai jamais vraiment appris à faire autre chose
Que ce soit rapper avec la famille ou rapper tout seul
Non, Vinnie rappe pour le fric
Je dois y aller, ça a été un plaisir de vous connaître

Je m'en vais, ça a été un plaisir de vous connaître
Et je vous le fais savoir
Faites vos valises, prenez vos disques, et allez-y
Je vous le fais savoir, ça a été un plaisir de vous connaître
Je m'en vais, ça a été un plaisir de vous connaître
Et je vous le fais savoir
Faites vos valises, prenez vos disques, et allez-y
Je vous le fais savoir, ça a été un plaisir de vous connaître:
Qui est le maître du rap ? Je dépasse le ciel
Mon art est à la hauteur des dieux, l'argent passe par le prix
Partageons, un tiers pour toi, un tiers pour moi
D'après les gangsters, les mecs te laissent massacré dans des congélateurs
C'est ce que je vois, on devient riche ou on reste estropié
Être fauché en couverture, c'est le même problème
Une prise d'étranglement a eu assez d'herbe ?
Le manque de fric fait que les mecs se mettent à jouer les MCs
S'il vous plaît, ma vraie vocation est ? mon œil
Depuis ma dernière sortie, qu'est-il arrivé à Syze ?
Que dalle de gratuit, pas de fric, ne me demandez pas de flow
Je bosse seize heures par jour, j'ai vu ma famille grandir
Alors s'il vous plaît, ne me jugez pas comme si j'étais une merde
J'ai quatre disques, vous avez fait des démos, vous n'êtes rien
Le pharaon coûte cher, vous n'êtes pas ça
Je ne peux pas me permettre de vous aider, lâchez-moi les baskets

Je m'en vais, ça a été un plaisir de vous connaître
Et je vous le fais savoir
Faites vos valises, prenez vos disques, et allez-y
Je vous le fais savoir, ça a été un plaisir de vous connaître
Je m'en vais, ça a été un plaisir de vous connaître
Et je vous le fais savoir
Faites vos valises, prenez vos disques, et allez-y
Je vous le fais savoir, ça a été un plaisir de vous connaître:
Et si j'arrêtais ? De nos jours, les ventes de disques, c'est de la merde
Et je l'ai fait par amour pendant si longtemps que j'en suis malade
Oui, le hip-hop est mon cœur
Mais vous voulez brancher vos iPods sur mes artères et vider mon art
Peu importe à quel point un label indépendant ou une major me vend
Je mourrai en martyr jusqu'à ce que le gouverneur me gracie
Et nous restons concentrés pour vous guider hors des ténèbres comme Moïse
Mais je ne pense pas que vous le sachiez
Alors même si vous dites que nous sommes les meilleurs, c'est sans espoir
Vos récoltes ont été maudites par les plaies et les sauterelles
Je rappe avec Vinnie depuis onze ans
Et maintenant, j'ai l'impression que cette histoire de hip-hop touche à sa fin
C'est comme voir un membre de sa famille qu'on aime profondément
Dans le coma, sous assistance respiratoire et couvert de sang
Comme si ce n'était pas réel, tout semble buggé
Et tu dois prendre la décision de débrancher
Repose en paix

Et je vous le fais savoir
Faites vos valises, prenez vos disques, et allez-y
Je vous le fais savoir, ça a été un plaisir de vous connaître
Je m'en vais, ça a été un plaisir de vous connaître
Et je vous le fais savoir
Faites vos valises, prenez vos disques, et allez-y
Je vous le fais savoir, ça a été un plaisir de vous connaître