Lyrics and translation King T feat. Dr. Dre - Monay

Monay

I never wanted to work for muthafuckas
That told me what to do, so I did my own thing
Sometimes shit got thick, but I made it through
Now I'm stackin chips everytime the phone ring
I'm in a world of liars and carnivores
Caught between fires, dope dealin suppliers
But I must maintain, think on a level much higher
This shit ain't worth a 25 to lifer
People always askin me how I made it in this trade
Papparazzi got my biz front page
Well, all I gotta say is it's a good livin'
Beside cars and women this shit gets the bills paid
(People of the world, what we're livin for?)
That money (money) fast money (money) yeah
(People of the world, what we're dyin for?)
That money (money) fast money (money) yeah
(Everybody's goin crazy for)
That money (money) fast money (money) yeah
(Fuckin with your head, I can get some of yo)
Money (money) cash money (money) yeah
How many niggas can say they got they own
Got they shit together, got a a nice stash to do whatever
Ah, you're sittin at home, hatin on the next man
That's makin cheddar, tryin to get his shit together
I dreamed of hittin licks when I first got in the mix
Way back when DJ's was heavy in the crates for breaks
And ain't a damn thing changed
But me movin out the firin range to a plushed out estate
Small technicalities y'all heard for years
Niggas with the problems always out to battle me
But I gets my swerve on, don't give a fuck
It's just a nigga talkin shit about his bullshit salary
Since talk is extra it's cut short like Webster's
Show me the money or invest this
I'm street smart, fuck a lecture
Messin with mine'll get you put on a stretcher
Lock your jaw like a pitbull apply the pressure
Straight bout it, buildin ideas with self-made millionaires
To get the dancefloors crowded
Hah, how's that black, limousine pull up on the scene
Ladies clean, deja-vu's of a wet dream
I got enough cream to cater women
For any chick that can fade me more than Henny
Plus the remedy to make that hard shit
At the end of each quarter I'm reapin the largeset harvest
If I ain't in L.A. sippin Alizй
Plottin how to make a meal ticket in a day
All I gotta say it's a good livin
Besides cars and women this shit gets the bills paid
The root of all evil
And I got a gang of that shit
Whaaaat!
(Money makes the world go round
Money makes the world go round)

L'argent

Je n'ai jamais voulu travailler pour des enfoirés
Qui me disaient quoi faire, alors j'ai fait mon propre truc
Parfois, ça a été dur, mais je m'en suis sorti
Maintenant, j'empile du fric à chaque fois que le téléphone sonne
Je suis dans un monde de menteurs et de carnivores
Pris entre deux feux, des fournisseurs de drogue
Mais je dois tenir bon, penser à un niveau bien plus élevé
Cette merde ne vaut pas 25 ans à perpétuité
Les gens me demandent toujours comment j'ai réussi dans ce métier
Les paparazzis racontent mes affaires en première page
Eh bien, tout ce que je peux dire, c'est que c'est un bon gagne-pain
À part les voitures et les femmes, cette merde permet de payer les factures
(Gens du monde, pour quoi vivons-nous ?)
Cet argent (argent) cette thune (thune) ouais
(Gens du monde, pour quoi mourons-nous ?)
Cet argent (argent) cette thune (thune) ouais
(Tout le monde devient fou pour)
Cet argent (argent) cette thune (thune) ouais
(Ça te fait perdre la tête, je peux avoir un peu de ton)
Fric (fric) argent liquide (argent liquide) ouais
Combien de mecs peuvent dire qu'ils ont leur propre
Qu'ils ont leurs affaires en ordre, qu'ils ont un bon magot pour faire ce qu'ils veulent
Ah, t'es assis à la maison, à détester le mec d'à côté
Qui gagne des sous, qui essaie de s'en sortir
Je rêvais de faire des coups quand j'ai commencé dans le milieu
À l'époque où les DJ grattaient les vinyles pour trouver des breaks
Et rien n'a vraiment changé
Mais moi, je quitte la zone de danger pour un domaine huppé
De petites subtilités que vous entendez depuis des années
Des mecs avec des problèmes qui cherchent toujours à m'affronter
Mais je me débrouille, je m'en fous
C'est juste un mec qui raconte de la merde sur son putain de salaire
Puisque les paroles sont en trop, elles sont coupées court comme le Webster
Montre-moi l'argent ou investit-le
Je suis intelligent, pas besoin d'un cours magistral
T'embrouiller avec moi, ça va te valoir une civière
T'attraper la mâchoire comme un pitbull, je vais te mettre la pression
D'accord, construire des idées avec des millionnaires self-made
Pour remplir les pistes de danse
Hah, comment ça se fait que cette limousine noire s'arrête sur les lieux
Les dames sont propres, déjà-vu d'un rêve humide
J'ai assez de liquide pour satisfaire les femmes
Pour toute nana qui peut me défoncer plus que l'Henny
En plus du remède pour rendre cette merde dure
À la fin de chaque trimestre, je récolte la plus grande récolte
Si je ne suis pas à L.A. en train de siroter de l'Alizé
En train de planifier comment gagner un ticket de repas en une journée
Tout ce que je peux dire, c'est que c'est un bon gagne-pain
À part les voitures et les femmes, cette merde permet de payer les factures
La racine de tous les maux
Et j'en ai un paquet
Quoi !
(L'argent fait tourner le monde
L'argent fait tourner le monde)