Lyrics and translation King Tee - Triflin' Nigga

Triflin' Nigga

I gotta leave this crazy place, but my feet won't budge
The niggas always ask am I a Crip or a Blood?
I am what I am and that's all I can stands
I can't stands no more so I'ma scram
Sell me a couple of ki's and buy a crib far away
A place that the map don't say
Cause I'm gettin kinda timid, at first I was with it
Talk about jack moves, I did it
I took cars, snatched jewelry, and boy I'd run
With the colored rag over my gun
And there was times I had to pop fools *BLAM*
Because they didn't believe that the Glock rules
When I say get out, get out! And I might not shoot
Then I'm off to put your Dayton's on my Coupe
But nowadays I have to figure
What goes around comes around for the triflin nigga

Back in the days I used to stand on the block with my box
Watchin my boy run up to cars and sell rocks
He was young and bold, lot of money and gold
Kept a gat on hold in case suckers tried to roll
A car stops, he trots, yellin here comes the cops
He's only sixteen, but he's braver than his pops
His mother and father, smoke crack like I drink brew
Survival's on his mind so he serves them too
School isn't important, he's importin big packages
Across the border, a little shorter than a million quarters
All the women ride his jock like a jockey
He says "I'm on top, there ain't a cop who could stop me"
But confidence, is his best defense
At night he carries a gauge he fit inside of his trench
He says "A punk try to run up, I'mma pull the trigger"
What goes around comes around for the triflin nigga!

I heard one-time wanna peel my cap
For the gangster rap to make niggas start fightin back
But I don't even give a fuck
Pass the AK, and one-time better duck *automatic fire*
Cause I don't give a fuck about a piece of tin
I *scratch* shit off your chest and then grin
And move on to the next motherfucker
Cops ain't nuttin but the Klan undercover
And they be lynchin motherfuckers up nightly
That's why they need mo' motherfuckers like me
To stand on the scene and pull the *trigger*
Cause I'm a triflin nigga

Fils à Papa

Je dois quitter cet endroit de dingue, mais mes pieds ne bougent pas
Les mecs me demandent toujours si je suis un Crip ou un Blood ?
Je suis ce que je suis, et c’est tout ce que je peux supporter
Je n’en peux plus, alors je vais me barrer
Je vends quelques kilos et j’achète une baraque loin d’ici
Un endroit qu’on ne trouve pas sur la carte
Parce que je deviens un peu timide, au début j’étais dedans
On parlait de coups tordus, je les ai faits
J’ai volé des voitures, piqué des bijoux, et j’ai couru
Avec un chiffon coloré sur mon flingue
Et il y a eu des fois où j’ai dû faire sauter des types *BLAM*
Parce qu’ils ne croyaient pas que le Glock faisait la loi
Quand je dis dégage, dégage ! Et je ne vais peut-être pas tirer
Ensuite, je vais mettre tes Dayton sur ma Coupe
Mais de nos jours, je dois me demander
Ce qui se fait, se paie pour le fils à papa

Dans le temps, j’avais l’habitude de me tenir au coin de la rue avec mon carton
J’observais mon pote courir vers les voitures et vendre de la came
Il était jeune et audacieux, beaucoup d’argent et d’or
Il gardait un flingue à portée de main au cas où des cons tenteraient de lui faire du mal
Une voiture s’arrête, il trotte, il crie que les flics arrivent
Il n’a que seize ans, mais il est plus courageux que son père
Sa mère et son père, ils fument du crack comme moi je bois de la bière
La survie lui trotte dans la tête, alors il les sert aussi
L’école n’est pas importante, il importe des gros colis
Par-delà la frontière, un peu plus petit qu’un million de pièces de vingt-cinq cents
Toutes les femmes se donnent du mal pour lui comme des jockeys
Il dit : « Je suis au top, il n’y a aucun flic qui puisse m’arrêter »
Mais la confiance, c’est sa meilleure défense
La nuit, il porte un calibre qu’il glisse dans sa tranchée
Il dit : « Si un punk essaie de me courir après, je vais tirer »
Ce qui se fait, se paie pour le fils à papa !

J’ai entendu dire qu’une fois il voulait me faire la peau
Pour le rap gangster, pour que les mecs recommencent à se battre
Mais je m’en fiche complètement
Passe-moi le AK, et essaie de te décaler *feu automatique*
Parce que je me fiche d’un bout de tôle
Je te *raye* les trucs de la poitrine, puis je souris
Et je passe au prochain connard
Les flics ne sont rien d’autre que le Klan en civil
Et ils lynchent des mecs tous les soirs
C’est pour ça qu’ils ont besoin de plus de mecs comme moi
Pour se tenir sur la scène et tirer la *gachette*
Parce que je suis un fils à papa