Lyrics and translation King Theta - Old You, New Me

Old You, New Me

Old news, past dues, I pay for the nostalgia
Old you, new me, I'll do this shit without you
I told you I'm golden, but you just had to doubt me
No way I'm folding, I'll climb another mountain
Old news, past dues, I pay for the nostalgia
Old you, new me, I'll do this shit without you
Always unfolding, days keep counting
We're older there's no use drinkin from the fountain

It's a temporary bypass
And I know that the days'll probly fly past
Yeah I'm just another typecast
Another kid who's makin sure he'll probly die fast
But try to bring me down again
Pretend you can bend me, you can't, and then
Call me on the phone, ask if we can make amends
Tell you stay at home, leave me alone, no offense
Naturally I'll leave you behind
Go waste your time with some other guy
You'll be in the bathroom of the bar doin lines
While im in a bad mood but I'm sober on the grind

Old news, past dues, I pay for the nostalgia
Old you, new me, I'll do this shit without you
I told you I'm golden, but you just had to doubt me
No way I'm folding, I'll climb another mountain
Old news, past dues, I pay for the nostalgia
Old you, new me, I'll do this shit without you
Always unfolding, days keep counting
We're older there's no use drinkin from the fountain

Mon ancien moi, mon nouveau moi

De vieilles nouvelles, des dettes du passé, je paie pour la nostalgie
Mon ancien moi, mon nouveau moi, je ferai ça sans toi
Je te l'ai dit, je suis d'or, mais tu devais douter de moi
Je ne vais pas plier, je vais gravir une autre montagne
De vieilles nouvelles, des dettes du passé, je paie pour la nostalgie
Mon ancien moi, mon nouveau moi, je ferai ça sans toi
Toujours en train de se déplier, les jours continuent de s'accumuler
On est plus vieux, il est inutile de boire à la fontaine

C'est un contournement temporaire
Et je sais que les jours vont probablement passer vite
Ouais, je ne suis qu'un autre stéréotype
Un autre gosse qui s'assure qu'il mourra probablement vite
Mais essaie de me faire tomber à nouveau
Fais semblant de pouvoir me plier, tu ne peux pas, et puis
Appelle-moi, demande si on peut faire amende honorable
Dis-lui de rester à la maison, de me laisser tranquille, sans offense
Naturellement, je te laisserai derrière
Va perdre ton temps avec un autre mec
Tu seras dans les toilettes du bar à faire des lignes
Alors que je suis de mauvaise humeur, mais sobre, sur le grind

De vieilles nouvelles, des dettes du passé, je paie pour la nostalgie
Mon ancien moi, mon nouveau moi, je ferai ça sans toi
Je te l'ai dit, je suis d'or, mais tu devais douter de moi
Je ne vais pas plier, je vais gravir une autre montagne
De vieilles nouvelles, des dettes du passé, je paie pour la nostalgie
Mon ancien moi, mon nouveau moi, je ferai ça sans toi
Toujours en train de se déplier, les jours continuent de s'accumuler
On est plus vieux, il est inutile de boire à la fontaine