Lyrics and translation King's College Choir, Cambridge/Thomas Williamson/Stephen Cleobury & Thomas Williamson - Come down, O Love divine (Down Ampney)

Come down, O Love divine (Down Ampney)

1 Come down, O Love divine,
Seek thou this soul of mine,
And visit it with thine own ardor glowing;
O Comforter, draw near,
Within my heart appear,
And kindle it, thy holy flame bestowing.

2 O let it freely burn,
Till earthly passions turn
To dust and ashes in its heat consuming;
And let thy glorious light
Shine ever on my sight,
And clothe me round, the while my path illuming.

3 And so the yearning strong,
With which the soul will long,
Shall far outpass the power of human telling;
For none can guess its grace,
Till Love create a place
Wherein the Holy Spirit makes a dwelling.
United Methodist Hymnal, 1989

Descends, ô Amour divin (Down Ampney)

1 Descends, ô Amour divin,
Cherche mon âme,
Et visite-la de ton propre ardeur qui brûle ;
Ô Consolateur, approche-toi,
Apparais dans mon cœur,
Et enflamme-le, en y répandant ta sainte flamme.

2 Oh, qu’elle brûle librement,
Jusqu’à ce que les passions terrestres se transforment
En poussière et en cendres dans sa chaleur qui consume ;
Et que ta lumière glorieuse
Brille toujours sur ma vue,
Et m’enveloppe, tandis que mon chemin s’illumine.

3 Et ainsi le désir intense,
Avec lequel l’âme aspire,
Dépassera de loin le pouvoir des mots humains ;
Car nul ne peut deviner sa grâce,
Jusqu’à ce que l’Amour crée un lieu
Où le Saint-Esprit fait sa demeure.
Hymnaire méthodiste uni, 1989