Lyrics and translation Kingap - Kalam

Kalam

Mai hu chup sa
Mai hu chup sa
Mai hu chup sa
Mai hu chup sa
Mai hu chup sa kalam mera bol rha
Dheere dheere krke raaz mere khol rha
Na mujhe pta tha shabdho ka mol kya
Fir pta chala kaise shabdo ko bolna
Kaise inn shabdho ko kagaz pe utaarna
Ek do yaar aur kalam mere saath tha
Duniya ko badalne me iska hi toh haath tha
Jb bhi leke baithta kalam aur syahi
Kagaz bhi kehte aab machni tabhayi
Juth na mai likhta mai likhu sachayi
Pr logo ko baat ye sb smjh na aayi
Kyuki sach jo bolu na hota hazam inke
Chaar bottle vodka pe naache kadam inke
Shabdh mere krde gehre jakham inke
Kalam aur syahi meri krde sur kalam inke
Kalam aur syahi meri krde sur kalam inke

Mai hu chup sa
Mai hu chup sa
Mai hu chup sa
Mai hu chup sa

Kalam se baya huye mere halaat
Kalam se likhi jaayi saari vardaat
Tbhi toh baithu mai kaali raat me
Liye kalam aur syahi mai toh apne haath me
Gora hai kagaz kaali hai syahi
Kuch shabdh aur yee machi tabhayi
Na gavah na yha koi hai gavahi
Sach sunn jaan inki halak tkk aayi
Unki jo hai kali soch wale
Unki jo hai teeki choch waale
Unke jo dil ke hai kaale
Unke jo akal pe hai taale

Kalam

Je suis silencieux
Je suis silencieux
Je suis silencieux
Je suis silencieux
Je suis silencieux, mais ma plume parle
Elle dévoile doucement mes secrets
Je ne connaissais pas la valeur des mots
Puis j'ai appris comment les articuler
Comment les coucher sur le papier
Un ou deux amis et ma plume étaient avec moi
C'est elle qui a participé à changer le monde
Chaque fois que je prends ma plume et mon encre
Le papier dit : "Le chaos va éclater"
Je n'écris pas de mensonges, j'écris la vérité
Mais les gens ne comprennent pas
Parce que la vérité que je dis est indigeste pour eux
Ils dansent en buvant quatre bouteilles de vodka
Mes mots leur causent de profondes blessures
Ma plume et mon encre les font chanter
Ma plume et mon encre les font chanter

Je suis silencieux
Je suis silencieux
Je suis silencieux
Je suis silencieux

Ma plume a exprimé mes difficultés
Ma plume a écrit tous les actes
C'est pourquoi je m'assois dans l'obscurité de la nuit
Avec ma plume et mon encre dans mes mains
Le papier est blanc, l'encre est noire
Quelques mots et voilà le chaos
Il n'y a ni témoin ni preuve
La vérité qu'ils entendent les conduit au gouffre
Ceux qui ont des pensées sombres
Ceux qui ont un bec pointu
Ceux qui ont un cœur noir
Ceux qui ont des cadenas sur leur esprit