Lyrics and translation Kingdom Come - I Don't Care (Live)

I Don't Care (Live)

Good-bye baby, i don′t think i'll be seeing you again
Good-bye baby, we′ll say that we're still friends
Even though i know i love nobody else
And even though i know, i say to myself
That this time i'm leaving and i now that we′re through and i don′t
Love you
And that i just don't care
I′m just so tired of being another statistic on tv
The classic case of i love him, but he just don't love me
So this time i′m going to be the one to say it's the end
This time i′m gonna be my own best friend
And i'm going to save some love, some love for myself
I'll kiss you all serious, it might help
And that i just don′t care
I don′t care
So many times, i tried to tell myself
That this love would work, if i just gave up some more love for myself
I believed if i just quite my crying, you'd start your trying, leave
Your lying
But i believe if i just walked away, i could say
I don′t care
Don't care
You were always the cool one, you stood by the backdoor
You said "you know, leaving sorta makes you look good"
But this time i swear it′s the best you'll ever see of me
So this time i′m going to be the one to say it's the end
This time i'm gonna be my own best friend
And i′m going to save some love, some love for myself
I′ll (kiss you all serious in hell)?
And that i just don't care
I don′t care
So many times, i tried to tell myself
That this love would work, if i just gave up some more love for myself
I believed if i just quite my crying, you'd start your trying, leave
Your lying
But i believe if i just walked away, i could say
I don′t care
Don't care
*Skat over two-line verse and refrain
So good-bye baby, i don′t think i'll be seeing you again

Je m'en fiche (En direct)

Au revoir ma chérie, je ne pense pas que je te reverrai
Au revoir ma chérie, disons que nous restons amis
Même si je sais que j'aime personne d'autre
Et même si je sais, je me dis à moi-même
Que cette fois je pars et je sais que nous en avons fini et je ne
T'aime plus
Et que je m'en fiche vraiment
Je suis tellement fatigué d'être une autre statistique à la télé
Le cas classique de « je l'aime, mais il ne m'aime pas »
Alors cette fois, je vais être celui qui dit que c'est la fin
Cette fois, je vais être mon propre meilleur ami
Et je vais garder un peu d'amour, un peu d'amour pour moi-même
Je t'embrasserai sérieusement, ça pourrait aider
Et que je m'en fiche vraiment
Je m'en fiche
Tant de fois, j'ai essayé de me dire
Que cet amour fonctionnerait, si je renonçais à un peu plus d'amour pour moi-même
J'ai cru que si j'arrêtais de pleurer, tu commencerais à essayer, tu laisserais
Tes mensonges
Mais je crois que si je m'en vais, je pourrais dire
Je m'en fiche
Je m'en fiche
Tu étais toujours le cool, tu restais près de la porte arrière
Tu as dit « tu sais, partir te fait un peu mieux paraître »
Mais cette fois, je te jure que c'est le mieux que tu verras de moi
Alors cette fois, je vais être celui qui dit que c'est la fin
Cette fois, je vais être mon propre meilleur ami
Et je vais garder un peu d'amour, un peu d'amour pour moi-même
Je (t'embrasse sérieusement en enfer) ?
Et que je m'en fiche vraiment
Je m'en fiche
Tant de fois, j'ai essayé de me dire
Que cet amour fonctionnerait, si je renonçais à un peu plus d'amour pour moi-même
J'ai cru que si j'arrêtais de pleurer, tu commencerais à essayer, tu laisserais
Tes mensonges
Mais je crois que si je m'en vais, je pourrais dire
Je m'en fiche
Je m'en fiche
*Scat sur deux vers et refrain*
Alors au revoir ma chérie, je ne pense pas que je te reverrai