Lyrics and translation Kings - Some Day

Some Day

I got my talking socks
Behind this painted box
I'm putting on a show
Can't see the strings
My mother thinks
I should take it on the road

These things I'm trying on and every hat feels wrong
There's no flair
I strike a pose and bust a vogue and think
When will I get there?

Someday I'll know
If I left me on my own
How far would I go?
Someday I'll know
Someday I'll know

Throw on some nylon pants
And bust a Hammer dance
I'm kicking moves to "You Can't Touch This"
Tucked in my corduroys
I've got my Beastie Boys tape
Fight for my right to party though I'm not invited

Feel like Darth Vader with this helmet on my head
I can't see
I'm in there somewhere past the plastic shield
When will I find me?

Someday I'll know
If I left me on my own
How far would I go?
Someday I'll know

Someday I won't be so self-defeating
Won't kick me when I'm bleeding
I'll do a high-dive from the high-point of my roof
I'll be the smoothest dancer
And I'll have all the answers
I'll take the stand and raise my hands
And the band will play

Someday I'll know
If I left me on my own
How far would I go?
Someday I'll know

Someday I'll know
If I left me on my own
How far would I go?
Someday I'll know
Someday I'll know
Someday I'll know
Someday I'll know
Someday I'll know

Un jour

J'ai mes chaussettes qui parlent
Derrière cette boîte peinte
Je fais un spectacle
On ne voit pas les fils
Ma mère pense
Que je devrais partir en tournée

Ces choses que j'essaie et chaque chapeau me va mal
Il n'y a pas de panache
Je prends une pose et fais un vogue et je pense
Quand est-ce que j'y arriverai ?

Un jour je saurai
Si je me laissais tout seul
Jusqu'où j'irais ?
Un jour je saurai
Un jour je saurai

J'enfile un pantalon en nylon
Et je fais un Hammer dance
Je fais des mouvements sur "You Can't Touch This"
Je suis rentré dans mon velours côtelé
J'ai ma cassette des Beastie Boys
Je me bats pour mon droit de faire la fête même si je ne suis pas invité

Je me sens comme Dark Vador avec ce casque sur la tête
Je ne vois pas
Je suis quelque part derrière le bouclier en plastique
Quand est-ce que je me retrouverai ?

Un jour je saurai
Si je me laissais tout seul
Jusqu'où j'irais ?
Un jour je saurai

Un jour je ne serai plus aussi autodestructeur
Je ne me donnerai pas de coups de pied quand je saigne
Je ferai un grand plongeon du point culminant de mon toit
Je serai le danseur le plus cool
Et j'aurai toutes les réponses
Je prendrai la parole et lèverai les mains
Et le groupe jouera

Un jour je saurai
Si je me laissais tout seul
Jusqu'où j'irais ?
Un jour je saurai

Un jour je saurai
Si je me laissais tout seul
Jusqu'où j'irais ?
Un jour je saurai
Un jour je saurai
Un jour je saurai
Un jour je saurai
Un jour je saurai