Lyrics and translation Kings Kaleidoscope - Backwards

Backwards

Struck out on my quest
Turned around and took two steps
Backwards
Heart out of my chest
Serving my emotion led
Backwards
"Lucky me" I said
Bitter never breaking bread
Backwards
Seems I failed this test
Living like I'm still not blessed

I'm sick and tired of losing track
Keep stacking sticks to pave a path
So sick and tired of falling flat
I'm trying tricks to face the fact

Guess I took the wrong way round
Shut the book and hit the ground
God I took the long way down
Cut the hook and kicked the crown

I'm sick and tired of church & chess
I take the wine and leave the bread
I'm jaded in the wilderness
And trying tricks to not confess

I don't break bread I just regret instead
Struggle and sweat shaking my head
Losing my steps like a bad bet, roulette
Holding my breathe with the time left

I don't break bread I just regret instead
Struggle and sweat shaking my head
Choosing my death like a bad bet, roulette
Holding my breathe with the time left

Guess I took the wrong way round
Shut the book and hit the ground
God I took the long way down
Cut the hook and kicked the crown

À l'envers

Je suis parti à la recherche de mon destin
Je me suis retourné et j'ai fait deux pas
À l'envers
Le cœur arraché de ma poitrine
Servant mon émotion qui me guidait
À l'envers
"Heureux moi", ai-je dit
Amère, jamais à partager le pain
À l'envers
Il semble que j'ai échoué à ce test
Vivant comme si je n'étais toujours pas béni

Je suis fatigué de perdre le fil
Je continue à empiler des bâtons pour tracer un chemin
Si fatigué de tomber à plat
J'essaie des tours pour affronter la réalité

Je suppose que j'ai pris le mauvais chemin
J'ai claqué le livre et touché le sol
Mon Dieu, j'ai pris le long chemin
J'ai coupé l'hameçon et jeté la couronne

Je suis fatigué de l'église et des échecs
Je prends le vin et je laisse le pain
Je suis blasé dans le désert
Et j'essaie des tours pour ne pas avouer

Je ne partage pas le pain, je regrette plutôt
Je lutte et je transpire, secouant la tête
Je perds mes pas comme un mauvais pari, une roulette
Retenant mon souffle avec le temps qui reste

Je ne partage pas le pain, je regrette plutôt
Je lutte et je transpire, secouant la tête
Je choisis ma mort comme un mauvais pari, une roulette
Retenant mon souffle avec le temps qui reste

Je suppose que j'ai pris le mauvais chemin
J'ai claqué le livre et touché le sol
Mon Dieu, j'ai pris le long chemin
J'ai coupé l'hameçon et jeté la couronne