Lyrics and translation Kings of Convenience - Comb My Hair

Comb My Hair

I′ve got nothing to say to you
I've got to look ahead
That love that I once felt for you
Is by now as good as dead
No, I′m not fooling anyone
And least of all, myself
I still believe that you will come
And take me back again
What good is it to comb my hair?
It won't be touched by you
Why wake up when you won't be there?
Why go outside? It′s lonely there
The sky is full of stars tonight
The air is warm and clear
That silence that I longed to find
Is cold and senseless now, hmm

Peigne-moi les cheveux

Je n'ai rien à te dire
Je dois regarder devant moi
Cet amour que j'ai ressenti pour toi
Est maintenant aussi bon que mort
Non, je ne dupe personne
Et surtout pas moi-même
Je crois toujours que tu viendras
Et que tu me reprendras
À quoi bon me peigner les cheveux ?
Tu ne les toucheras pas
Pourquoi me réveiller si tu n'es pas là ?
Pourquoi sortir ? C'est solitaire là-bas
Le ciel est plein d'étoiles ce soir
L'air est doux et clair
Ce silence que j'avais tant cherché
Est froid et insensé maintenant, hmm