Lyrics and translation Kings of Convenience - Misread

Misread

If you wanna be my friend
You want us to get along
Please do not expect me to
Wrap it up and keep it there
The observation I am doing could
Easily be understood
As cynical demeanor
But one of us misread
And what do you know?
It happened again
A friend is not a means
You utilize to get somewhere
Somehow I didn't notice
Friendship is an end
What do you know?
It happened again
How come no one told me
All throughout history
The loneliest people
Were the ones who always spoke the truth
The ones who made a difference
By withstanding the indifference
I guess it's up to me now
Should I take that risk or just smile?
What do you know?
It happened again
What do you know?

Неправильно понято

Если ты хочешь быть моей подругой,
Если ты хочешь, чтобы мы ладили,
Пожалуйста, не ожидай от меня,
Что я просто проглочу это и буду молчать.
Мои наблюдения могли бы
Быть легко поняты
Как циничное поведение,
Но кто-то из нас неправильно понял.
И знаешь что?
Это случилось снова.
Друг — это не средство,
Которое ты используешь, чтобы куда-то добраться.
Почему-то я не заметил,
Что дружба — это самоцель.
И знаешь что?
Это случилось снова.
Почему мне никто не сказал,
Что на протяжении всей истории
Самые одинокие люди
Были теми, кто всегда говорил правду,
Теми, кто изменил мир,
Противостоя безразличию?
Думаю, теперь решать мне,
Рискнуть или просто улыбнуться?
И знаешь что?
Это случилось снова.
И знаешь что?