Lyrics and translation Kings of Convenience - Once Around the Block

Once Around the Block

You quiver like a candle on fire,
I'm putting you out,
Maybe tonight we could be the last shout,
'Cause I'm fascinated by your style,
Your beauty will last for a while.
You're feeling instead of being.
The more that I live on the inside,
Nothing to give.
I'm infatuated by your moves,
I've got to search hard for your clues.
Trying to outrun your fears,
You're running to lose,
Heart on your sleeve,
Your sole in your shoes.
Take a left,
A sharp left,
And another left.
Meet me on the corner,
We'll start again.

Une fois autour du pâté de maisons

Tu trembles comme une bougie dans le feu,
Je vais t'éteindre,
Peut-être que ce soir nous pourrions être le dernier cri,
Parce que je suis fasciné par ton style,
Ta beauté durera longtemps.
Tu ressens plutôt que d'être.
Plus je vis à l'intérieur,
Rien à donner.
Je suis fasciné par tes mouvements,
Je dois chercher dur pour tes indices.
Essayer de semer tes peurs,
Tu cours pour perdre,
Le cœur sur la manche,
Ton âme dans tes chaussures.
Prends à gauche,
Un virage serré à gauche,
Et encore à gauche.
Rendez-vous au coin de la rue,
On recommencera.